Махабхарата · Адхьяя 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
Как отправился великодушный Дашарха Мадхусудана? И какие знамения были, когда тот могучий двинулся в путь?
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
Выслушай же от меня все знамения, божественные и грозные, что сопровождали отъезд того великодушного.
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
Без туч раздался громовой раскат вместе с молнией; затем дождевая туча, густая, обрушила сильный ливень.
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
Великие реки, среди которых Синдх седьмым, повернули вспять и потекли назад, обратившись к востоку; все стороны света перевернулись, и ничего нельзя было распознать.
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
О царь, огни вспыхнули, и земля вся содрогнулась; колодцы и кувшины сотни раз изливали воду.
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
Весь этот мир также был окутан мраком; о царь, из-за пыли нельзя было различить ни сторон света, ни промежуточных сторон.
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
Поднялся великий звук, и в небе было видно тело. О царь, во всех странах это стало чем-то чудесным.
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
Резкий ветер с юго-запада потряс Хастинапуру, ломая деревья целыми рядами с раскатами грома.
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
О Бхарата, где бы потомок Вришни ни шёл по дороге, там ветер был приятным, и всё обращалось направо.
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
Пролился дождь из цветов и обильно посыпались лотосы. Дорога стала ровной и свободной от скорби, очищенной от травы куша и колючек.
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
Восхваляемый словами брахманов здесь и там тысячами раз, он был почтён мадхупаркой и богатством, он, дающий богатство.
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
На того великодушного, преданного благу всех существ, женщины, собравшиеся на дороге, рассыпают душистые полевые цветы.
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
Он радостно прибыл в то приятное место, полное амбаров с рисом и всяческих урожаев, самое богатое дхармой, бык Бхаратов.
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
Видя многие богатые скотом деревни, приятные и радующие сердце, проезжая мимо городов и разных царств.
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
Всегда радостные и веселые духом, хорошо защищённые бхаратами, не тревожимые вражескими войсками и не знающие бедствий.
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
Тогда горожане, прибыв из Упаплавьи, собрались вместе, желая увидеть Вишвакseну.
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
Все они почтили того владыку, приближавшегося, как пылающий огонь, достойного почестей, прибывшего гостем страны.
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
Достигнув Врикастхалы, Кешава, убийца вражеских героев, когда лучи солнца рассеялись и небо краснело.
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
Тогда Мадхусудана сказал всем своим спутникам: «Ради дела Юдхиштхиры мы останемся здесь».
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
Узнав его решение, люди устроили стоянку и в один миг приготовили пищу и питьё.
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
Быстро сойдя с колесницы, совершив омовение по правилу и велев распрячь колесницу, он сел для вечернего обряда сандхьи.
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
Даруки тоже распряг коней, по шастрам позаботился о них, снял всю упряжь и отпустил их на волю.
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
О царь, в той деревне были главные брахманы: благородные, родовитые, скромные, соблюдавшие брахманский образ жизни.
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
Приблизившись к великодушному Хришикеше, усмирителю врагов, они почтили его должным образом, с благословениями и благоприятными словами.
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
Почтив Дашархи, чтимого во всех мирах, они предоставили великодушному прекрасные жилища.
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
Сказав «дело сделано», господин почтил их должным образом, затем отправился в их жилища и вернулся вместе с ними.
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
Там Кешава накормил брахманов изысканной едой, затем вместе со всеми поел и в ту ночь счастливо остался там.