مہابھارت · ادھیائے 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
مہاتما داشارہ مدھوسودن کس طرح روانہ ہوئے؟ اس مہاتیجسوی کے جاتے وقت کون کون سی علامات ظاہر ہوئیں؟
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
اس مہاتما کے روانگی کے وقت جو علامات ہوئیں وہ سب الٰہی اور نحوست کی نشانی تھیں، انہیں مجھ سے سنو۔
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
بغیر بادل کے بجلی کی کڑک اور چمک کے ساتھ گرج پیدا ہوئی، پھر گھنے بادل نے نہایت شدت سے بارش برسائی۔
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
سندھ جن میں ساتویں ہے ایسی بڑی ندیاں مشرق کی طرف رخ کرکے الٹی بہنے لگیں؛ سب سمتیں الٹ ہو گئیں اور کچھ پہچانا نہ گیا۔
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
اے بادشاہ، آگیں بھڑک اٹھیں، زمین پوری طرح لرز گئی؛ کنویں اور گھڑے سیکڑوں بار پانی بہانے لگے۔
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
یہ ساری دنیا بھی اندھیرے میں ڈھک گئی؛ اے بادشاہ، گرد کی وجہ سے نہ سمتیں پہچانی جا سکیں نہ ذیلی سمتیں۔
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
اے راجن، ایک عظیم آواز اٹھی اور آسمان میں ایک جسم دکھائی دیا۔ تمام ملکوں میں یہ ایک حیرت انگیز بات بن گئی۔
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
جنوب-مغرب سے ایک سخت ہوا نے ہستناپور کو جھنجھوڑ ڈالا۔ وہ کرخت تھی اور بجلی کی گرج جیسی آواز میں درختوں کو جھنڈ کی صورت میں توڑتی تھی۔
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
اے بھارت، وارشنیہ جہاں جہاں راستے پر چلتے تھے، وہاں وہاں ہوا خوشگوار تھی اور سب کچھ دائیں جانب موافق ہو جاتا تھا۔
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
پھولوں کی بارش ہوئی اور بہت سے کنول بھی برسے۔ راستہ ہموار، دکھ سے پاک ہو گیا، اور کُش گھاس اور کانٹوں سے خالی ہو گیا۔
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
برہمنوں کی زبان سے تعریف کیے جاتے ہوئے، جگہ جگہ ہزاروں بار، شہد کے نذرانوں اور دولت سے وہ تکریم پاتے تھے، وہ دولت بخشنے والے تھے۔
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
سب مخلوقات کی بھلائی میں مگن اس مہاتما پر راستے میں جمع ہو کر عورتیں خوشبودار جنگلی پھول بکھیرتی ہیں۔
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
وہ دھان کے ذخیروں سے بھری، ہر فصل سے لہلہاتی، خوبصورت اور نہایت دھرم پرست جگہ پر خوشی سے پہنچے، اے بھرت کے سردار۔
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
بہت سے مویشیوں والے، دل کو خوش کرنے والے خوبصورت گاؤں دیکھتے ہوئے، اور شہروں اور مختلف ملکوں کو عبور کرتے ہوئے۔
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
بھرتوں کی حفاظت میں ہمیشہ خوش اور شاد دل رہتے تھے، دشمن کے لشکروں سے پریشان نہیں ہوتے تھے اور مصیبتوں سے ناواقف تھے۔
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
پھر اُپپلاویہ سے آکر شہر کے باسی وشوکسین کو دیکھنے کی خواہش سے اکٹھے کھڑے ہو گئے۔
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
وہ سب آتے ہوئے، دہکتی آگ کی مانند تیجسوی پربھو کو، عزت کے لائق ملکی مہمان کے طور پر آ موجود ہونے پر، تعظیم دینے لگے۔
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
وِرکستھل پہنچ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو، جب سورج کی کرنیں بکھری ہوئی تھیں اور آسمان سرخ ہو رہا تھا۔
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
تب مدھوسودن نے اپنے تمام ساتھیوں سے کہا: "یدھشٹھر کے کام کے لیے ہم یہاں ٹھہریں گے۔"
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
ان کا وہ ارادہ جان کر لوگوں نے پڑاؤ ڈالا؛ لمحوں میں کھانے پینے کا انتظام کر لیا۔
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
رتھ سے جلدی اتر کر، قاعدے کے مطابق طہارت کر کے، رتھ کھولنے کا حکم دے کر وہ سندھیا کے لیے بیٹھ گئے۔
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
دارک نے بھی گھوڑوں کو کھول کر شاستر کے مطابق ان کی خدمت کی؛ جوا وغیرہ سب کھول کر انہیں آزاد کر دیا۔
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
اے بادشاہ، اس گاؤں کے جو معزز برہمن تھے — آریہ، کُلین، حیادار، برہمن کی زندگی اختیار کیے ہوئے۔
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
وہ مہاتما، دشمنوں کو زیر کرنے والے ہرشیکیش کے پاس جا کر، قاعدے کے مطابق دعاؤں اور مبارک کلمات کے ساتھ ان کی پوجا کی۔
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
تمام جہانوں میں مکرّم داشارہ (کرشن) کی تعظیم کر کے انہوں نے اس مہاتما کو عمدہ محلات پیش کیے۔
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
'کام ہو گیا' کہہ کر پروردگار نے ان کا مناسب احترام کیا، پھر ان کے محلات میں جا کر ان ہی کے ساتھ واپس آئے۔
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
وہاں کیشو نے برہمنوں کو عمدہ طور پر تیار کیا ہوا کھانا کھلایا، پھر ان سب کے ساتھ کھا کر وہ رات وہیں خوشی سے ٹھہرے۔