Mahābhārata · Adhyāya 5.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.84.1
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः ।
कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः ॥ ५.८४.१ ॥
Comment le magnanime Dāśārha, Madhusūdana, partit-il ? Et quels présages y eut-il lorsque ce puissant se mit en route ?
5.84.2
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः ।
तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च ॥ ५.८४.२ ॥
Écoute-moi maintenant alors que je te raconte tous les présages, divins et funestes, qui accompagnèrent le départ de ce magnanime.
5.84.3
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत ।
अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम् ॥ ५.८४.३ ॥
Sans nuage, un fracas de tonnerre s'éleva avec des éclairs ; puis la nuée pluvieuse suivit et déversa abondamment une pluie dense.
5.84.4
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः ।
विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन ॥ ५.८४.४ ॥
Les grands fleuves, dont le Sindhu était le septième, rebroussèrent chemin et coulèrent à rebours, tournés vers l'est ; toutes les directions furent inversées et rien ne pouvait être reconnu.
5.84.5
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत ।
उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम् ॥ ५.८४.५ ॥
Ô roi, les feux s'embrasèrent et la terre trembla tout entière ; puits et cruches répandirent l'eau par centaines de fois.
5.84.6
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा ।
न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना ॥ ५.८४.६ ॥
Tout ce monde fut aussi enveloppé de ténèbres ; ô roi, à cause de la poussière, on ne pouvait discerner ni les directions ni les directions intermédiaires.
5.84.7
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत ।
सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.८४.७ ॥
Un grand bruit s'éleva et un corps fut vu dans le ciel. Ô roi, dans toutes les régions cela devint quelque chose de merveilleux.
5.84.8
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ।
आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः ॥ ५.८४.८ ॥
Un vent rude venu du sud-ouest ébranla Hāstinapura, brisant les arbres par multitudes dans un fracas de foudre.
5.84.9
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ।
तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ५.८४.९ ॥
Ô Bhārata, partout où le descendant de Vṛṣṇi allait sur la route, là la brise était agréable, et tout tournait vers la droite.
5.84.10
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ।
समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥ ५.८४.१० ॥
Une pluie de fleurs tomba, et des lotus en abondance. La route devint unie et sans peine, débarrassée de l'herbe kuśa et des épines.
5.84.11
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः ।
अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः ॥ ५.८४.११ ॥
Loué par des paroles par les brahmanes ici et là par milliers, il était honoré par le madhuparka et par des richesses, lui qui donne des richesses.
5.84.12
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ।
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥ ५.८४.१२ ॥
Sur ce magnanime, dévoué au bien de tous les êtres, les femmes rassemblées sur la route répandent des fleurs sauvages odorantes.
5.84.13
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ।
सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ ॥ ५.८४.१३ ॥
Il atteignit joyeusement ce lieu agréable, rempli de greniers à riz et de toutes sortes de récoltes, le plus riche en dharma, taureau des Bharatas.
5.84.14
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान् ।
पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च ॥ ५.८४.१४ ॥
Voyant de nombreux villages riches en bétail, agréables et réjouissants pour le cœur, traversant villes et divers royaumes.
5.84.15
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः ।
नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः ॥ ५.८४.१५ ॥
Toujours joyeux et d'humeur sereine, bien protégés par les Bharatas, sans trouble devant les armées ennemies et ignorants des calamités.
5.84.16
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः ।
यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया ॥ ५.८४.१६ ॥
Alors les habitants de la ville, venus d'Upaplāvya, se tinrent ensemble, désireux de voir Viṣvaksena.
5.84.17
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् ।
अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम् ॥ ५.८४.१७ ॥
Tous honorèrent ce seigneur qui approchait comme un feu ardent, digne d'honneur, arrivé en hôte du pays.
5.84.18
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा ।
प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति ॥ ५.८४.१८ ॥
Parvenu à Vṛkasthala, Keśava, tueur de héros ennemis, alors que les rayons du soleil étaient dispersés et que le ciel rougissait.
5.84.19
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः ।
युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम् ॥ ५.८४.१९ ॥
Alors Madhusūdana dit à tous ses compagnons : « Pour l'affaire de Yudhiṣṭhira, nous resterons ici. »
5.84.20
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः ।
क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन् ॥ ५.८४.२० ॥
Ayant connu sa décision, les hommes dressèrent le campement et, en un instant, préparèrent nourriture et boisson.
5.84.21
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि ।
रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह ॥ ५.८४.२१ ॥
Descendant vivement du char, ayant accompli l'ablution selon la règle et ordonné de dételer le char, il s'assit pour le rite du crépuscule.
5.84.22
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः ।
मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत् ॥ ५.८४.२२ ॥
Dāruka aussi dételles les chevaux, les soigna selon les Écritures, retira tous les jougs et harnais, et les libéra.
5.84.23
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप ।
आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः ॥ ५.८४.२३ ॥
Ô roi, dans ce village se trouvaient les brahmanes principaux : nobles, de bonne lignée, modestes, observant la conduite brahmanique.
5.84.24
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम् ।
पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम् ॥ ५.८४.२४ ॥
S'étant approchés du magnanime Hṛṣīkeśa, dompteur des ennemis, ils l'honorèrent comme il convient, avec bénédictions et paroles de bon augure.
5.84.25
ते पूजयित्वा दाशार्हं सर्वलोकेषु पूजितम् ।
न्यवेदयन्त वेश्मानि गुणवन्ति महात्मने ॥ ५.८४.२५ ॥
Ayant honoré le Dāśārha, vénéré dans tous les mondes, ils offrirent de belles demeures au magnanime.
5.84.26
तान्प्रभुः कृतमित्युक्ता सत्कृत्य च यथार्हतः ।
अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात्सहैव तैः ॥ ५.८४.२६ ॥
Disant « c'est accompli », le seigneur les honora comme il convenait, puis se rendit à leurs demeures et revint avec eux.
5.84.27
सुमृष्टं भोजयित्वा च ब्राह्मणांस्तत्र केशवः ।
भुक्ता च सह तैः सर्वैरवसत्तां क्षपां सुखम् ॥ ५.८४.२७ ॥
Là, Keśava fit manger les brahmanes un repas bien préparé, puis mangea avec tous et passa heureusement cette nuit-là.