মহাভারত · অধ্যায় 5.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.90.1
अथोपगम्य विदुरमपराह्णे जनार्दनः ।
पितृष्वसारं स पृथामभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.९०.१ ॥
তারপর অপরাহ্ণে শত্রুদমন জনার্দন বিদুরের কাছে গিয়ে পিসি পৃথার কাছে গেলেন।
5.90.2
सा दृष्ट्वा कृष्णमायान्तं प्रसन्नादित्यवर्चसम् ।
कण्ठे गृहीत्वा प्राक्रोशत्स्मरन्ती तनयान्पृथा ॥ ५.९०.२ ॥
প্রসন্ন সূর্যের মতো দীপ্তিতে আগত কৃষ্ণকে দেখে পৃথা তাঁর গলা জড়িয়ে ধরে পুত্রদের স্মরণ করে কাঁদতে লাগলেন।
5.90.3
तेषां सत्ववतां मध्ये गोविन्दं सहचारिणम् ।
चिरस्य दृष्ट्वा वार्ष्णेयं बाष्पमाहारयत्मृथा ॥ ५.९०.३ ॥
সেই শক্তিমানদের মধ্যে, দীর্ঘদিন পরে সহচর গোবিন্দ, বার্ষ্ণেয়কে দেখে পৃথা অশ্রু ঝরালেন।
5.90.4
साऽब्रवीत्कृष्णमासीनं कृतातिथ्यं युधां पतिम् ।
बाष्पगद्गदपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ॥ ५.९०.४ ॥
আতিথ্য গ্রহণ করে আসীন যোদ্ধাদের প্রভু কৃষ্ণকে তিনি অশ্রুরুদ্ধ, শুষ্ক মুখে বললেন।
5.90.5
एते बाल्यान्प्रभृत्येव गुरुशुश्रूषणे रताः ।
परस्परस्य सुहृदः संमताः समचेतसः।
निकृत्या भ्रंशिता राज्याञ्जनार्हा निर्जनं गताः ॥ ५.९०.५ ॥
এঁরা বাল্যকাল থেকেই গুরুসেবায় রত, পরস্পরের সুহৃদ, সম্মানিত ও সমচিত্ত ছিলেন। প্রতারণায় রাজ্যচ্যুত হয়ে, জনসম্মানের যোগ্য হয়েও নির্জন বনে গেছেন।
5.90.6
विनीतक्रोधहर्षाश्च ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
त्यक्त्वा प्रियमुखे पार्था रुदतीमपहाय माम् ॥ ५.९०.६ ॥
ক্রোধ ও হর্ষ সংযত রাখা, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী পার্থরা—হে প্রিয়মুখ!—আমাকে কাঁদতে রেখে চলে গেছেন।
5.90.7
अहार्षुश्च वनं यान्तः समूलं हृदयं मम ।
अतदर्हा महात्मानः कथं केशव पाण्डवाः ॥ ५.९०.७ ॥
বনে যেতে যেতে তারা আমার হৃদয় মূলসহ হরণ করে নিল। হে কেশব, সেই মহাত্মা পাণ্ডবেরা তার যোগ্য ছিলেন না।
5.90.8
ऊषुर्महावने तात सिंहव्याघ्रगजाकुले ।
बाला विहीनाः पित्रा ते मया सततलालिताः ॥ ५.९०.८ ॥
হে তাত, সিংহ, বাঘ ও হাতিতে পূর্ণ সেই মহারণ্যে তারা বাস করল — পিতৃহীন সেই বালকেরা, যাদের আমি সর্বদা আদরে লালন করেছি।
5.90.9
अपश्यन्तश्च पितरौ कथमुषूर्महावने ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्भृदङ्गैर्वेणुनिस्वनैः ॥ ५.९०.९ ॥
মাতাপিতাকে না দেখে তারা সেই মহারণ্যে কীভাবে বাস করল? শঙ্খ, দুন্দুভি, মৃদঙ্গ ও বেণুধ্বনি সেখানে ছিল না।
5.90.10
पाण्डवाः समबोध्यन्त बाल्यात्प्रभृति केशव ।
ये स्म वारणशब्देन हयानां हेषितेन च ॥ ५.९०.१० ॥
হে কেশব, পাণ্ডবেরা বাল্যকাল থেকেই হাতির বৃংহণ ও ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনিতে জেগে উঠতেন।
5.90.11
रथेनेमिनिनादैश्च व्यबोध्यन्त तदा गृहे ।
शङ्खभेरीनिनादेन वेणुवीणानुनादिना ॥ ५.९०.११ ॥
তখন গৃহে রথচক্রের ঘর্ঘর, শঙ্খ ও ভেরীর নিনাদ এবং বেণু-বীণার প্রতিধ্বনিতে তারা জাগ্রত হতেন।
5.90.12
पुण्याहघोषमिश्रेण पूज्यमाना द्विजातिभिः ।
वस्त्रै रत्नैरलङ्कारैः पूजयन्तो द्विजन्मनः ॥ ५.९०.१२ ॥
পুণ্যাহ-ঘোষের সঙ্গে মিশে, দ্বিজাতিদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, বস্ত্র রত্ন অলংকারে দ্বিজদের পূজা করতে করতে।
5.90.13
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिर्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
अर्चितैरर्चनार्हैश्च स्तुवद्भिरभिनन्दिताः ॥ ५.९०.१३ ॥
মহাত্মা ব্রাহ্মণদের মঙ্গলময় বাণীতে, সম্মানযোগ্যদের দ্বারা স্তুত হয়ে তাঁরা অভিনন্দিত হলেন।
5.90.14
प्रासादाग्नेष्वबोध्यन्त राङ्खवाजिनशायिनः ।
क्रूरं च निनदं श्रुत्वा श्वापदानां महावने ॥ ५.९०.१४ ॥
প্রাসাদের অগ্নিগৃহে, কম্বল ও মৃগচর্মে শায়িত যাঁরা, তাঁরা জেগে উঠলেন; মহাবনে হিংস্র পশুদের ভয়ংকর গর্জন শুনে।
5.90.15
न स्मोपयान्ति निद्रां ते नतदर्हा जनार्दन ।
भेरीमृदङ्गनिनदैः शङ्खवैणवनिस्वनैः ॥ ५.९०.१५ ॥
হে জনার্দন! তাঁরা নিদ্রা লাভ করেন না, কারণ তাঁরা তার যোগ্য নন; ভেরী ও মৃদঙ্গের ধ্বনিতে, শঙ্খ ও বেণুর স্বরে।
5.90.16
स्त्रीणां गीतनिनादैश्च मधुरैर्मधुसूदन ।
वन्दिमागधसूतैश्च स्तुवद्भिर्बोधिताः कथम् ॥ ५.९०.१६ ॥
হে মধুসূদন! নারীদের মধুর গীতধ্বনিতে, বন্দী, মাগধ ও সূতদের স্তুতিতে জাগ্রত হয়ে তাঁরা কীভাবে (জাগেন)?
5.90.17
महावनेष्वबोध्यन्त श्वापदानां रुतेन च ।
ह्रीमात्सत्यधृतिर्दान्तो भूतानामनुकम्पिता ॥ ५.९०.१७ ॥
মহাবনে শ্বাপদের গর্জনে জেগে উঠলেন। লজ্জাশীল, সত্যে-ধৃতিতে স্থির, সংযমী, প্রাণীদের প্রতি করুণাপরায়ণ।
5.90.18
कामद्वेषौ वशे कृत्वा सतां वर्त्मानुवर्तते ।
अम्बरीषस्य मान्धातुर्ययातेर्नहुषस्य च ॥ ५.९०.१८ ॥
কাম ও দ্বেষকে বশে এনে সাধুদের পথ অনুসরণ করেন; অম্বরীষ, মান্ধাতা, যযাতি ও নহুষের মতো।
5.90.19
भरतस्य दिलीपस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
राजर्षीणां पुराणानां धुरं धत्ते दुरुद्वहाम् ॥ ५.९०.१९ ॥
ভরত, দিলীপ, শিবি এবং উশীনরের পুত্র—এই প্রাচীন রাজর্ষিদের দুর্বহ ভার সে বহন করে।
5.90.20
शीलवृत्तोपसंपन्नोः धर्मज्ञः सत्यसङ्गरः ।
राजा सर्वगुणोपेतस्त्रौलोक्यस्यापि यो भवेत् ॥ ५.९०.२० ॥
শীল ও আচরণে সম্পন্ন, ধর্মজ্ঞ, সত্যপ্রতিজ্ঞ, সর্বগুণসম্পন্ন রাজা ত্রিলোকেরও অধিপতি হতে পারেন।
5.90.21
अजातशत्रुर्धर्मात्मा शुद्धजाम्बूनदप्रभः ।
श्रेष्ठः कुरुषु सर्वेषु धर्मतः श्रुतवृत्ततः ।
प्रियदर्शो दीर्घभुजः कथं कृष्ण युधिष्ठिरः ॥ ५.९०.२१ ॥
অজাতশত্রু, ধর্মাত্মা, শুদ্ধ স্বর্ণের মতো দীপ্তিময়, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মে, শাস্ত্রজ্ঞানে ও আচরণে শ্রেষ্ঠ, প্রিয়দর্শন, দীর্ঘবাহু — হে কৃষ্ণ, যুধিষ্ঠির কেমন?
5.90.22
यः स नागायुतप्राणो वातरंहा महाबलः ।
सामर्षः पाण्डवो नित्यं प्रियो भ्रातुः प्रियंकरः ॥ ५.९०.२२ ॥
যার প্রাণে দশ হাজার হাতির শক্তি, যে বায়ুর মতো বেগবান, মহাবলী, ক্রোধে পূর্ণ — সেই পাণ্ডব সর্বদা ভ্রাতার প্রিয় ও হিতকারী।
5.90.23
कीचकस्य तु सज्ञातेर्यो हन्ता मधुसूदन ।
शूरः क्रोधवशानां च हिडिम्बस्य बकस्य च ॥ ५.९०.२३ ॥
কীচকের আত্মীয়দের যে হত্যাকারী, হে মধুসূদন, যে শূর, ক্রোধবশ রাক্ষসদের মধ্যে হিডিম্ব ও বকেরও যে হন্তা।
5.90.24
पराक्रमे शक्रसमो मातरिश्वसमो बले ।
महेश्वरसमः क्रोधे भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.९०.२४ ॥
পরাক্রমে ইন্দ্রের সমান, বলে বায়ুর সমান, ক্রোধে মহেশ্বরের সমান — ভীম প্রহারকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
5.90.25
क्रोधं बलममर्षं च यो निधाय परंतपः ।
जितात्मा पाण्डवोऽमर्षी भ्रातुस्तिष्ठति शासने ॥ ५.९०.२५ ॥
শত্রুদের দহনকারী সেই পাণ্ডব ক্রোধ, বল ও অসহিষ্ণুতা সংযত করে, আত্মসংযমী হয়ে, ভ্রাতার আজ্ঞায় অবস্থান করেন।
5.90.26
तेजोराशिं महात्मानं वरिष्ठमभितौजसम् ।
भीमं प्रदर्शनेनापि भीमसेनं जनार्दन ॥ ५.९०.२६ ॥
হে জনার্দন, তেজের রাশি, মহাত্মা, শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত ওজস্বী ভীমকে, ভীমসেনকে, তাঁর দর্শনমাত্রেই চিনে নাও।
5.90.27
तं ममाचक्ष्व वार्ष्णेय कथमद्य वृकोदरः ।
आस्ते परिघबाहुः स मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.९०.२७ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, আজ সেই বৃকোদর কেমন আছে আমাকে বলো। পরিঘের মতো বাহু, মধ্যম, বলবান সেই পাণ্ডব কেমন আছে?
5.90.28
अर्जुनेनार्जुनो यः स कृष्ण बाहुसहस्रिणा ।
द्विबाहुः स्पर्धते नित्यमतीतेनापि केशव ॥ ५.९०.२८ ॥
হে কৃষ্ণ, অর্জুনের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে যে অর্জুন, সে-ই। সহস্রবাহুর সঙ্গে দুই বাহুর অধিকারী সর্বদা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে — হে কেশব, অতীত ব্যক্তির সঙ্গেও।
5.90.29
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
इष्वस्त्रे सदृशो राज्ञः कार्तवीर्यस्य पाण्डवः ॥ ५.९०.२९ ॥
একই বেগে পাঁচশ বাণ নিক্ষেপ করেন যিনি, ধনুর্বিদ্যায় রাজা কার্তবীর্যের সমান সেই পাণ্ডব।
5.90.30
तेजसाऽऽदित्यसदृशो महर्षिसदृशो दमे ।
क्षमया पृथिवीतुल्यो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ५.९०.३० ॥
তেজে আদিত্যের সমান, দমে মহর্ষির সমান, ক্ষমায় পৃথিবীর সমান, বিক্রমে মহেন্দ্রের সমান।
5.90.31
आधिराज्यं महद्दीप्तं प्रथितं मधुसूदन ।
आहृतं येन वीर्येण कुरूणां सर्वराजसु ॥ ५.९०.३१ ॥
হে মধুসূদন, কুরুরা যে বীর্যের দ্বারা সমস্ত রাজাদের উপর মহৎ, দীপ্তিময় ও বিখ্যাত আধিরাজ্য লাভ করেছিল।
5.90.32
यस्य बाहुबलं सर्वे पाण्डवाः पर्युपासते ।
स सर्वरथिनां श्रेष्ठः पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.९०.३२ ॥
যাঁর বাহুবলের আশ্রয় সকল পাণ্ডব গ্রহণ করেন, তিনি সকল রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সত্যপরাক্রম পাণ্ডব।
5.90.33
यं गत्वाऽभिमुखः सङ्ख्ये न जीवन्तश्चिदाव्रजेत् ।
यो जेता सर्वभूतानामजेयो जिष्णुरच्युत ॥ ५.९०.३३ ॥
যুদ্ধে যার সম্মুখীন হয়ে জীবিত ফিরে আসাও সম্ভব নয়, যিনি সর্বভূতের জয়ী, অজেয়, বিজয়ী — হে অচ্যুত।
5.90.34
योऽपाश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
स ते भ्राता सखा चैव कथमद्य धनञ्जयः ॥ ५.९०.३४ ॥
যিনি পাণ্ডবদের আশ্রয়, দেবতাদের কাছে ইন্দ্রের মতো — তিনিই তোমার ভ্রাতা ও সখা ধনঞ্জয়; আজ তিনি কেমন আছেন?
5.90.35
दयावान्सर्वभूतेषु ह्रीनिषेवो महास्रवित् ।
मृदुश्च सुकुमारश्च धार्मिकश्च प्रियश्च मे ॥ ५.९०.३५ ॥
যিনি সর্বভূতের প্রতি দয়াবান, লজ্জাশীল, মহাশাস্ত্রজ্ঞ, কোমল ও সুকুমার, ধার্মিক এবং আমার প্রিয়।
5.90.36
सहदेवो महेष्वासः शूरः समितिशोभनः ।
भ्रातृणां कृष्ण शुश्रूषुर्धर्मार्थकुशलो युवा ॥ ५.९०.३६ ॥
সহদেব, মহাধনুর্ধর, শূর, সভায় ও যুদ্ধে শোভিত — হে কৃষ্ণ, ভ্রাতাদের সেবায় নিরত, ধর্ম ও অর্থে নিপুণ, তরুণ।
5.90.37
सदैव सहदेवस्य भ्रातरो मधुसूदन ।
वृत्तं कल्याणवृत्तस्य पूजयन्ति महात्मनः ॥ ५.९०.३७ ॥
হে মধুসূদন, সহদেবের ভ্রাতারা সর্বদা সেই কল্যাণচরিত মহাত্মার আচরণকে সম্মান করেন।
5.90.38
ज्येष्ठोपचायिनं वीरं सहदेवं युधां पतिम् ।
शुश्रूषुं मम वार्ष्णेय माद्रीपुत्रं प्रचक्ष्व मे ॥ ५.९०.३८ ॥
জ্যেষ্ঠের সেবাকারী, বীর, যোদ্ধাদের অধিপতি, আমার সেবক সহদেবের কথা, হে বার্ষ্ণেয়, মাদ্রীপুত্রের কথা আমাকে বলো।
5.90.39
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
भ्रातॄणां चैव सर्वेषां प्रियः प्राणो बहिश्चरः ॥ ५.९०.३९ ॥
সুকুমার, তরুণ, বীর, দর্শনীয় সেই পাণ্ডব সকল ভ্রাতার প্রিয়, তাঁদের বাইরে বিচরণকারী প্রাণস্বরূপ।
5.90.40
चित्रयोधी च नकुलो महेष्वासो महाबलः ।
कच्चित्स कुशली कृष्ण वत्सो मम सुखैधितः ॥ ५.९०.४० ॥
বিচিত্রযোদ্ধা, মহাধনুর্ধর, মহাবল নকুল — হে কৃষ্ণ, সে কি কুশলে আছে? সুখে লালিত আমার পুত্র?
5.90.41
सुखोचितमदुःखार्हं सुकुमारं महारथम् ।
अपि जातु महाबाहो पश्येयं नकुलं पुनः ॥ ५.९०.४१ ॥
সুখের যোগ্য, দুঃখের অযোগ্য, সুকুমার, মহারথ নকুলকে — হে মহাবাহু, আমি কি আর কোনোদিন দেখতে পাব?
5.90.42
पक्ष्मसंपातजे काले नकुलेन विनाकृता ।
न लभामि धृतिं वीर साऽद्य जीवामि पश्य माम् ॥ ५.९०.४२ ॥
চোখের পলক ফেলার সময়টুকুও নকুল ছাড়া আমি ধৈর্য পাই না; হে বীর, সেই আমি আজ বেঁচে আছি — আমাকে দেখো।
5.90.43
सर्वैः पुत्रैः प्रियतरा द्रौपदी मे जनार्दन ।
कुलीना रूपसंपन्ना सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ५.९०.४३ ॥
হে জনার্দন, দ্রৌপদী আমার কাছে সকল পুত্রের চেয়েও প্রিয়তরা। সে কুলীনা, রূপবতী এবং সর্বগুণে সমৃদ্ধা।
5.90.44
पुत्रलोकात्पतिलोकं वृण्वाना सत्यवादिनी ।
प्रियान्पुत्रान्परित्यज्य पाण्डवाननुरुध्यते ॥ ५.९०.४४ ॥
পুত্রলোকের চেয়ে পতিলোককে বরণকারিণী সত্যবাদিনী দ্রৌপদী প্রিয় পুত্রদের ত্যাগ করে পাণ্ডবদের অনুসরণ করেন।
5.90.45
महाभिजनसंपन्ना सर्वकामैः सुपूजिता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी द्रौपदी कथमच्युत ॥ ५.९०.४५ ॥
হে অচ্যুত, মহাকুলে জাতা, সর্বকামনায় সুপূজিতা, ঈশ্বরী ও সর্বমঙ্গলা দ্রৌপদী কীভাবে (এমন দশায় পড়লেন)?
5.90.46
पतिभिः पञ्चभिः शूरैरग्निकल्पैः प्रहारिभिः ।
उपपन्ना महेष्वासैर्द्रौपदी दुःखभागिनी ॥ ५.९०.४६ ॥
অগ্নিসম, প্রহারে দক্ষ পাঁচজন শূর পতির সঙ্গে যুক্তা, মহাধনুর্ধর বীরদের পত্নী দ্রৌপদী দুঃখের ভাগিনী হয়েছেন।
5.90.47
चतुर्दशमिदं वर्षं यन्नापश्यमरिन्दम ।
पुत्रादिभिः परिद्यूनां द्रौपदीं सत्यवादिनीम् ॥ ५.९०.४७ ॥
হে অরিন্দম, এটি চতুর্দশ বর্ষ; পুত্রাদির সঙ্গে ক্ষীণা সত্যবাদিনী দ্রৌপদীকে আমি এ বছর দেখিনি।
5.90.48
न नूनं कर्मभिः पुण्यैरश्रुते पुरुषः सुखम् ।
द्रौपदी चेत्तथावृत्ता नाश्रुते सुखमव्ययम् ॥ ५.९०.४८ ॥
নিশ্চয়ই পুণ্যকর্মের দ্বারা মানুষ সুখ লাভ করে না; দ্রৌপদীর যদি এমন ঘটে থাকে, তবে তিনি অক্ষয় সুখ পাননি।
5.90.49
न प्रियो मम कृष्णाया बीभत्सुर्न युधिष्ठिरः ।
भीमसेनो यमौ वापि यदपश्यं सभागताम् ॥ ५.९०.४९ ॥
সভায় আনীতা কৃষ্ণাকে যখন আমি দেখলাম, তখন বীভৎসু (অর্জুন), যুধিষ্ঠির, ভীমসেন বা যমজ ভাইদের কেউই তার প্রিয় বলে মনে হল না।
5.90.50
न मे दुःखतरं किंचिद्भूतपूर्वं ततोऽधिकम् ।
स्त्रीधर्मिणीं द्रौपदीं यच्छ्वशुराणां समीपगाम् ॥ ५.९०.५० ॥
এর চেয়ে দুঃখজনক কিছু আমার আগে কখনও ঘটেনি — সতী দ্রৌপদীকে শ্বশুরদের কাছে নিয়ে আসা হল।
5.90.51
आनायितामनार्येण क्रोधलोभानुवर्तिना ।
सर्वे प्रैक्षन्त कुरव एकवस्त्रां सभागताम् ॥ ५.९०.५१ ॥
ক্রোধ ও লোভের অনুগামী অনার্য কর্তৃক আনীতা, এক বস্ত্রে সভায় আগতা তাকে সকল কুরু দেখেছিল।
5.90.52
तत्रैव धृतराष्ट्रश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
कृपश्च कसोमदत्तश्च निर्विष्णाः कुरवस्तथा ॥ ५.९०.५२ ॥
সেখানেই ছিলেন ধৃতরাষ্ট্র, মহারাজ, বাহ্লিক, কৃপ ও সোমদত্ত; কুরুরাও তেমনই বিষণ্ণ ছিলেন।
5.90.53
तस्यां संसदि सर्वेषां क्षत्तारं पूजयाम्यहम् ।
वृत्तेन हि भवत्यार्यो न धनेन न विद्यया ॥ ५.९०.५३ ॥
সেই সভায় সকলের মধ্যে আমি ক্ষত্তাকে (বিদুরকে) সম্মান করি; কারণ আচরণের দ্বারাই মানুষ আর্য হয়, ধনে বা বিদ্যায় নয়।
5.90.54
तस्य कृष्ण महाबुद्धेर्गम्भीरस्य महात्मनः ।
क्षत्तुःक शीलमलङ्कारो लोकान्विष्टभ्य तिष्ठति ॥ ५.९०.५४ ॥
হে কৃষ্ণ! সেই মহাবুদ্ধি, গম্ভীর, মহাত্মা ক্ষত্তার (বিদুরের) শীলই তার অলংকার; তা লোকসমূহকে ধারণ করে দাঁড়িয়ে আছে।
5.90.55
सा शोकार्ता च हृष्टा च दृष्ट्वा गोविन्दमागतम् ।
नानाविधानि दुःखानि सर्वाण्येवान्वकीर्तयम् ॥ ५.९०.५५ ॥
শোকার্ত ও হৃষ্ট হয়ে, আগত গোবিন্দকে দেখে তিনি তাঁর নানাবিধ সকল দুঃখের কথা বর্ণনা করলেন।
5.90.56
पूर्वैराचरितं यत्तत्कुराजभिररिन्दम ।
अक्षद्यूतं मृगवधः कच्चिदेषां सुखावहम् ॥ ५.९०.५६ ॥
হে শত্রুদমন, পূর্বপুরুষদের দ্বারা আচরিত, কুরুরাজাদের দ্বারা অনুষ্ঠিত যে পাশাখেলা ও মৃগয়া, তা হয়তো তাঁদের সুখকর ছিল।
5.90.57
तन्मां दहति यत्कृष्णा सभायां कुरुसन्निधौ ।
धार्तराष्ट्रैः परिक्लिष्टा यथा न कुशलं तथा ॥ ५.९०.५७ ॥
কুরুদের সামনে সভায় কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্বারা যেভাবে নির্যাতিত হয়েছিলেন, তা আমাকে দগ্ধ করে; তা শুভ হয়নি।
5.90.58
निर्वासनं च नगरात्प्रव्रज्या च परन्तप ।
नानाविधानां दुःखानामावासोऽस्मि जनार्दन ॥ ५.९०.५८ ॥
হে পরন্তপ, নগর থেকে নির্বাসন ও প্রব্রজ্যা (বনবাস); হে জনার্দন, আমি নানাবিধ দুঃখের আবাস হয়েছি।
5.90.59
अज्ञातचर्या बालानामवरोधश्च माधव ।
न मे क्लेशतमं तत्स्यात्पुत्रैः सह परन्तप ॥ ५.९०.५९ ॥
হে মাধব, অজ্ঞাত ছদ্মবেশে জীবন যাপন ও শিশুদের অবরোধ; হে পরন্তপ, পুত্রদের সঙ্গে থাকা আমার পক্ষে সর্বাধিক ক্লেশদায়ক হবে না।
5.90.60
दुर्योधनेन निकृता वर्षमद्य चतुर्दशम् ।
दुःखादपि सुखं नः स्याद्यदि पुण्यफलक्षयः ॥ ५.९०.६० ॥
দুর্যোধনের দ্বারা প্রতারিত আমাদের আজ চতুর্দশ বছর; পুণ্যফল ক্ষয় হলে দুঃখ থেকেও আমাদের সুখ হতে পারে।
5.90.61
न मे विशेपो जात्वासीद्धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवैः ।
तेन सत्येन कृष्ण त्वां हतामित्रं श्रिया वृतम् ।
अस्माद्विमुक्तं सङ्ग्रामात्पश्येयं पाण्डवैः सह ॥ ५.९०.६१ ॥
পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মধ্যে আমার কখনও কোনো ভেদ ছিল না। সেই সত্যের নামে, হে কৃষ্ণ, শত্রুনাশক ও শ্রীমণ্ডিত আপনাকে বলছি: এই যুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়ে আমি যেন পাণ্ডবদের সঙ্গে (তাদের) দেখতে পারি।
5.90.62
नैव शक्याः पराजेतुं सर्वं ह्येषां तथाविधम् ।
पितरं त्वेव गर्हेयं नात्मानं न सुयोधनम् ॥ ५.९०.६२ ॥
তাদের পরাজিত করা সম্ভব নয়, কারণ তাদের সবকিছুই তেমন। কিন্তু আমি পিতাকেই নিন্দা করব; নিজেকে নয়, সুযোধনকেও নয়।
5.90.63
येनाहं कुन्तिभोजाय धनं वृत्तैरिवार्पिता ।
बालां मामार्यकस्तुभ्यं क्रीडन्तीं कन्दुहस्तिकां ॥ ५.९०.६३ ॥
যিনি বল নিয়ে খেলতে থাকা বালিকা আমাকে ধনের মতো, যেন ভাগ্যবশে, কুন্তিভোজকে দান করেছিলেন।
5.90.64
अदात्तु कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ।
साऽहं पित्रा च निकृता श्वशुरैश्च परन्तप।
अत्यन्तदुःखिता कृष्ण किं जीवितफलं मम ॥ ५.९०.६४ ॥
বন্ধু (শূরসেন) তাঁর সখীকে মহাত্মা কুন্তিভোজকে দিয়েছিলেন। হে শত্রুদমনকারী, পিতা ও শ্বশুরদের দ্বারা আমি প্রতারিতা। হে কৃষ্ণ, অত্যন্ত দুঃখিত আমার এই জীবনের ফল কী?
5.90.65
यन्मां वागब्रवीन्नक्तं सूतके सव्यसाचिनः ।
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् । ॥ ५.९०.६५ ॥
সব্যসাচীর (অর্জুনের) সূতিকাগৃহে রাতে আমাকে যে বাণী বলেছিল: 'তোমার পুত্র পৃথিবী জয় করবে; তার যশ স্বর্গ স্পর্শ করবে।'
5.90.66
हत्वा कुरून्महाजन्ये राज्यं प्राप्य धनञ्जयः ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.९०.६६ ॥
মহাসংহারে কুরুদের বধ করে, রাজ্য লাভ করে, কৌন্তেয় ধনঞ্জয় ভাইদের সঙ্গে তিনটি মেধযজ্ঞ করবেন।
5.90.67
नाहं तामभ्यसूयामि नमो धर्माय वेधसे ।
कृष्णाय महते नित्यं धर्मो धारयति प्रजाः ॥ ५.९०.६७ ॥
আমি তাঁকে দোষ দিই না; ধর্ম ও বিধাতাকে প্রণাম। মহান কৃষ্ণকে সর্বদা প্রণাম; ধর্মই প্রজাদের ধারণ করে।
5.90.68
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय यथा वागभ्यभाषत ।
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ॥ ५.९०.६८ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, যদি ধর্ম থাকে, যেমন বাক্য বলেছিল, হে কৃষ্ণ, তুমিও সবই তেমনভাবে সম্পন্ন করবে।
5.90.69
न मां माधव वैधव्यं नार्थनाशो न वैरिता ।
तथा शोकाय दहति यथा पुत्रैर्विना भवः ॥ ५.९०.६९ ॥
হে মাধব, বৈধব্য, ধননাশ বা শত্রুতা আমাকে ততটা দগ্ধ করে না, যতটা পুত্রহীন জীবন দগ্ধ করে।
5.90.70
याऽहं गाण्डीवधन्वानं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयं न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे।
इतश्चतुर्दशं वर्षं यन्नापश्यं युधिष्ठिरम् ॥ ५.९०.७० ॥
গাণ্ডীবধনু ধারী, সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয়কে যখন দেখি না, তখন আমার হৃদয়ে শান্তি কোথায়? এই চৌদ্দ বছর থেকে আমি যুধিষ্ঠিরকে দেখিনি।
5.90.71
धनञ्जयं च गोविन्द यमौ तं च वृकोदरम् ।
जीवनाशं प्रनष्टानां श्राद्धं कुर्वन्ति मानवाः ॥ ५.९०.७१ ॥
হে গোবিন্দ, ধনঞ্জয়, সেই যমজ দুজন এবং বৃকোদর — জীবন হারানোর মতো মানুষ তাদের শ্রাদ্ধ করছে।
5.90.72
अर्थतस्ते मम मृतास्तेषां चाहं जनार्दना ।
ब्रूया माधव राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ ५.९०.७२ ॥
হে জনার্দন, তারা সত্যিই আমার কাছে মৃত; আমিও তাদের কাছে মৃত। হে মাধব, ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরকে বোলো।
5.90.73
भूयांस्ते हीयते धर्मो मा पुत्रक वृथा कृथाः ।
पराश्रया वासुदेव या जीवति घिगस्तु ताम् ॥ ५.९०.७३ ॥
তোমার ধর্ম অনেক হ্রাস পায়; হে পুত্র, বৃথা কোরো না। হে বাসুদেব, যে পরাশ্রয়ে বেঁচে থাকে, তাকে ধিক্।
5.90.74
वृत्तेः कार्पण्यलब्धाया अप्रतिष्ठैव ज्यायसी ।
अथो धनञ्जयं ब्रूया नित्योद्युक्तं वृकोदरम् ॥ ५.९०.७४ ॥
কার্পণ্যে লব্ধ আচরণে লজ্জাই বড়। তারপর ধনঞ্জয়কে এবং সদা প্রস্তুত বৃকোদরকে বোলো।
5.90.75
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
अस्मिंश्चेदागते काले मिथ्या चातिक्रमिष्यति ॥ ५.९०.७५ ॥
যে উদ্দেশ্যে ক্ষত্রিয়রা জন্মায়, তার সময় এসে গেছে। এই সময় এসে যদি মিথ্যাই অতিক্রান্ত হয়...
5.90.76
लोकसंभाविताः संतः सुनृशंसं करिष्यथ ।
नृशंसेन च वो युक्तांस्त्यजेयं शाश्वतीः समाः ॥ ५.९०.७६ ॥
লোকে সম্মানিত সাধুগণ, তোমরা অতি নৃশংস কর্ম করবে। নৃশংসতায় যুক্ত তোমাদের আমি অনন্ত বছরের জন্য ত্যাগ করব।
5.90.77
काले हि समनुप्राप्ते त्यक्तव्यमपि जीवनम् ।
माद्रीपुत्रौ च व्यक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतौ सदा ॥ ५.९०.७७ ॥
সময় এলে জীবনও ত্যাগ করতে হয়। ক্ষাত্রধর্মে সদা রত মাদ্রীর দুই পুত্রও প্রকাশিত হবে।
5.90.78
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ।
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ॥ ५.९०.७८ ॥
পরাক্রমে অর্জিত ভোগকে জীবনের চেয়েও বেশি বরণ করো; পরাক্রমে লব্ধ ঐশ্বর্য ক্ষাত্রধর্মে জীবিত মানুষেরই হয়।
5.90.79
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ।
गत्वा ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.९०.७९ ॥
হে পুরুষোত্তম, এগুলোই মানুষের মনকে সর্বদা আনন্দ দেয়। হে মহাবাহু, গিয়ে সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠকে বলো।
5.90.80
अर्जुनं पाण्डवं वीरं द्रौपद्याः पदवीं चर ।
विदितौ हि तवात्यन्तं क्रुद्धौ तौ तु यथान्तकौ ॥ ५.९०.८० ॥
বীর পাণ্ডুপুত্র অর্জুনের কাছে যাও এবং দ্রৌপদীর পথ অনুসরণ করো। ওই দুজন ক্রুদ্ধ হলে যমের মতো, তা তুমি ভালো করেই জানো।
5.90.81
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ।
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभां गता ॥ ५.९०.८१ ॥
ভীম ও অর্জুন দেবতাদেরও পরম গতিতে পৌঁছে দিতে পারেন। কৃষ্ণা যে সভায় গেলেন, তা তাঁদের অবজ্ঞারই ফল।
5.90.82
दुःशासतश्च कर्णश्च परुषाण्यभ्यभाषताम् ।
दुर्योधनो भीमसेनमभ्यगच्छन्मनस्विनम् ॥ ५.९०.८२ ॥
দুঃশাসন ও কর্ণ কঠোর বাক্য বললেন; দুর্যোধন মনস্বী ভীমসেনের কাছে গেলেন।
5.90.83
पश्यतां कुरुमुख्यानां तस्य द्रक्ष्यति यत्फलम् ।
न हि वैरं समासाद्य प्रशाम्यति वृकोदरः ॥ ५.९०.८३ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠদের চোখের সামনেই সে তার কর্মফল দেখবে। শত্রুতা ঘটলে বৃকোদর কখনো শান্ত হন না।
5.90.84
सुचिरादपि भीमस्य न हि वैरं प्रशाम्यति ।
यावदन्तं न नयति शात्रवाञ्चत्रुकर्शनः ॥ ५.९०.८४ ॥
দীর্ঘকাল পরেও ভীমের বৈর প্রশমিত হয় না; যতক্ষণ না সে শত্রুদের শেষ পর্যন্ত নিয়ে যায়, শত্রুদমনকারী সে।
5.90.85
न दुःखं राज्यहरणं न च द्यूते पराजयः ।
प्रव्राजनं तु पुत्राणां न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.९०.८५ ॥
রাজ্য হরণ দুঃখের নয়, পাশাখেলায় পরাজয়ও নয়; কিন্তু পুত্রদের নির্বাসন আমার সেই দুঃখের কারণ নয়।
5.90.86
यत्तु सा बृहती श्यामा एकवस्त्रा सभां गता ।
अशृणोत्परुषा वाचः किं नु दुःखतरं ततः ॥ ५.९०.८६ ॥
কিন্তু সেই বিশালাঙ্গী শ্যামবর্ণা নারী এক বস্ত্রে সভায় গিয়ে কর্কশ বাক্য শুনেছিল — তার চেয়ে বেশি দুঃখের আর কী হতে পারে?
5.90.87
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाभ्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.९०.८७ ॥
নারীধর্ম পালনকারিণী, সুন্দরকটি, সর্বদা ক্ষাত্রধর্মে রতা সেই নারী — নাথ থাকা সত্ত্বেও তখন কৃষ্ণা নিজের নাথের কাছে যায়নি; সে সতী।
5.90.88
यस्या मम सपुत्रायास्त्वं नाथो मधुसूदन ।
रामश्च बलिनां श्रेष्ठः प्रद्युम्नश्च महारथः ॥ ५.९०.८८ ॥
আমার এবং আমার পুত্রদের নাথ আপনিই, হে মধুসূদন; বলবানদের শ্রেষ্ঠ রামও আছেন, মহারথ প্রদ্যুম্নও আছেন।
5.90.89
साऽहमेवंविधं दुःखं सहेयं पुरुषोत्तम ।
भीमे जीवति दुर्धर्षे विजये चापलायिनि ॥ ५.९०.८९ ॥
হে পুরুষোত্তম, দুর্ধর্ষ ভীম বেঁচে থাকতে, আর পলায়ন না করা বিজয় থাকতে — আমি এমন দুঃখ সহ্য করতে পারি।
5.90.90
तत आश्वासयामास पुत्राधिभिरभिप्लुताम् ।
पितृष्वसारं शोचन्तीं शौरिः पार्थसखः पृथाम् ॥ ५.९०.९० ॥
তখন পুত্রদের চিন্তায় অভিভূতা, শোকার্তা পিসি পৃথাকে পার্থদের সখা শৌরি (কৃষ্ণ) সান্ত্বনা দিলেন।
5.90.91
का नु सीमन्तिनी त्वादृग्लोकेष्वस्ति पितृष्वसः ।
शूरस्य राज्ञो दुहिता आजमीढकुलं गता ॥ ५.९०.९१ ॥
হে পিসি! জগতে আপনার মতো সুশীলা নারী আর কে আছে, যিনি শূর রাজার কন্যা হয়ে অজমীঢ় বংশে গিয়েছেন?
5.90.92
महाकुलीना भवती ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥ ५.९०.९२ ॥
আপনি মহাকুলীনা; এক হ্রদ থেকে অন্য হ্রদে আসার মতো এসেছেন। স্বামীর দ্বারা পরম সম্মানিতা আপনি সর্বমঙ্গলময়ী গৃহকর্ত্রী।
5.90.93
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं सर्वैः समुदिता गुणैः ।
मुखदुःखे महाप्राज्ञे त्वादृशी सोढुमर्हति ॥ ५.९०.९३ ॥
আপনি বীরদের জননী ও বীরের পত্নী, সর্বগুণে সমৃদ্ধা। হে মহাপ্রাজ্ঞে, আপনার মতো নারীই সুখ-দুঃখ সহ্য করতে যোগ্য।
5.90.94
निद्रातन्द्रे क्रोधहर्षौ क्षुत्पिपासे हिमातपौ ।
एतानि पार्था निर्जित्य नित्यं वीरसुखे रताः ॥ ५.९०.९४ ॥
নিদ্রা ও আলস্য, ক্রোধ ও হর্ষ, ক্ষুধা ও তৃষ্ণা, শীত ও গ্রীষ্ম — এগুলি জয় করে পার্থগণ সর্বদা বীরের সুখে আনন্দিত থাকেন।
5.90.95
त्यक्तग्राम्यसुखाः पार्था नित्यं वीरसुखप्रियाः ।
न तु स्वल्पेन तुष्येयुर्महोत्साहा महाबलाः ॥ ५.९०.९५ ॥
সাংসারিক সুখ ত্যাগ করে, সর্বদা বীরের সুখপ্রিয় পার্থগণ অল্পে সন্তুষ্ট হবেন না; তাঁরা মহা উৎসাহী ও মহাবলশালী।
5.90.96
अन्तं धीरा निषेवन्ते मध्यं ग्राम्यसुखप्रियाः ।
उत्तमांश्च परिक्लेशान्भोगांश्चातीव मानुषान् ॥ ५.९०.९६ ॥
ধীররা অন্তকে সেবা করেন; গ্রাম্য সুখপ্রিয়রা মধ্যকে। উত্তম ক্লেশ এবং অতি মানুষী ভোগও (তারা গ্রহণ করেন)।
5.90.97
अन्तेषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे ।
अन्तप्राप्तिं सुखं प्राहुर्दुःखमन्तरमन्तयोः ॥ ५.९०.९७ ॥
ধীররা অন্তে আনন্দ পান, মধ্যে তারা আনন্দ পান না। অন্তপ্রাপ্তিই সুখ বলা হয়; দুই অন্তের মধ্যবর্তী ব্যবধানই দুঃখ।
5.90.98
अभिवादयन्ति भवतीं पाण्डवाः सह कृष्णया ।
आत्मानं ते कुशलिनं निवेद्याहुरनामयम् ॥ ५.९०.९८ ॥
পাণ্ডবরা কৃষ্ণার সঙ্গে আপনাকে প্রণাম জানাচ্ছেন; নিজেদের কুশল জানিয়ে তারা নীরোগ বলে বার্তা পাঠিয়েছেন।
5.90.99
अरोगान्सर्वसिद्धार्थान्क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पाण्डवान् ।
ईश्वरान्सर्वलोकस्य हतामित्राञ्श्रिया वृतान् ॥ ५.९०.९९ ॥
আপনি শীঘ্রই পাণ্ডবদের দেখবেন — রোগহীন, সর্বকার্যসিদ্ধ, সর্বলোকের ঈশ্বর, শত্রুনিহত এবং শ্রীতে পরিবেষ্টিত।
5.90.100
एवमाश्वासिता कुन्ती प्रत्युवाच जनार्दनम् ।
पुत्राधिभिरभिध्वस्ता निगृह्याबुद्धिजं तमः ॥ ५.९०.१०० ॥
এভাবে আশ্বস্ত হয়ে কুন্তী জনার্দনকে উত্তর দিলেন। পুত্রদের চিন্তায় বিপর্যস্ত হয়ে, অবুদ্ধি থেকে জাত সেই অন্ধকার রোধ করে।
5.90.101
यद्यत्तेषां महाबाहो पथ्यं स्यान्मधुसूदन ।
यथायथा त्वं मन्येथाः कुर्याः कृष्ण तथातथा ॥ ५.९०.१०१ ॥
হে মহাবাহু, হে মধুসূদন, তাদের জন্য যা যা হিতকর হয়, হে কৃষ্ণ, তুমি যেমন যেমন মনে করো, তেমন তেমনই করো।
5.90.102
अविलोपेन धर्मस्य अनिकृत्या परन्तप ।
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण सत्यस्याभिजनस्य च ॥ ५.९०.१०२ ॥
হে পরন্তপ কৃষ্ণ, ধর্মের লোপ না করে ও ছলনা ছাড়াই আমি তোমার প্রভাব, সত্য ও উত্তম বংশের কথা জানি।
5.90.103
व्यवस्थायां च मित्रेषु बुद्धिविक्रमयोस्तथा ।
त्वमेव नः कुले धर्मस्त्वं सत्यं त्वं तपो महत् ॥ ५.९०.१०३ ॥
বন্ধুদের মধ্যে ন্যায়বিধানে এবং বুদ্ধি ও বিক্রমে, আমাদের বংশে তুমিই ধর্ম, তুমিই সত্য, তুমিই মহৎ তপস্যা।
5.90.104
त्वं त्राता त्वं महद्ब्रह्म त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
यथैवात्थ तथैवैतत्त्वयि सत्यं भविष्यति ॥ ५.९०.१०४ ॥
তুমিই রক্ষাকর্তা, তুমিই মহৎ ব্রহ্ম, তোমাতেই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত। তুমি যেমন বলেছ, তেমনই এটি তোমাতে সত্য হবে।
5.90.105
कुरूणां पाण्डवानां च लोकानां चापराजित ।
सर्वस्यैतस्य वार्ष्णेय गतिस्त्वमसि माधव।
प्रभावो बुद्धिवीर्यं च तादृशं तव केशव ॥ ५.९०.१०५ ॥
হে অপরাজিত, কুরু, পাণ্ডব ও সমস্ত লোকের, হে বৃষ্ণিবংশীয় মাধব, তুমিই আশ্রয়। হে কেশব, তোমার প্রভাব, বুদ্ধি ও বীর্য তেমনই।
5.90.106
तामामन्त्र्य च गोविन्दः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
प्रातिष्ठत महाबाहुर्दुर्योधनगृहान्प्रति ॥ ५.९०.१०६ ॥
তাঁর কাছে বিদায় নিয়ে এবং তাঁকে দক্ষিণ দিক রেখে প্রদক্ষিণ করে, মহাবাহু গোবিন্দ দুর্যোধনের গৃহের দিকে যাত্রা করলেন।