Махабхарата · Адхьяя 5.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.90.1
अथोपगम्य विदुरमपराह्णे जनार्दनः ।
पितृष्वसारं स पृथामभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.९०.१ ॥
Затем, после полудня, Джанардана, покоритель врагов, пришёл к Видуре и направился к Притхе, сестре своего отца.
5.90.2
सा दृष्ट्वा कृष्णमायान्तं प्रसन्नादित्यवर्चसम् ।
कण्ठे गृहीत्वा प्राक्रोशत्स्मरन्ती तनयान्पृथा ॥ ५.९०.२ ॥
Увидев приближающегося Кришну, сияющего, как ясное солнце, Притха обхватила его за шею и заплакала, вспоминая своих сыновей.
5.90.3
तेषां सत्ववतां मध्ये गोविन्दं सहचारिणम् ।
चिरस्य दृष्ट्वा वार्ष्णेयं बाष्पमाहारयत्मृथा ॥ ५.९०.३ ॥
Среди этих сильных духом, увидев после долгой разлуки Говинду, своего спутника, потомка Вришни, Притха пролила слёзы.
5.90.4
साऽब्रवीत्कृष्णमासीनं कृतातिथ्यं युधां पतिम् ।
बाष्पगद्गदपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ॥ ५.९०.४ ॥
Она обратилась к Кришне, владыке воинов, сидевшему после гостеприимного приёма, с устами, полными рыданий и пересохшими.
5.90.5
एते बाल्यान्प्रभृत्येव गुरुशुश्रूषणे रताः ।
परस्परस्य सुहृदः संमताः समचेतसः।
निकृत्या भ्रंशिता राज्याञ्जनार्हा निर्जनं गताः ॥ ५.९०.५ ॥
С детства они были преданы служению старшим, были друзьями друг другу, уважаемыми и ровными духом. Лишённые царства обманом, хотя достойные почёта народа, они ушли в безлюдное место.
5.90.6
विनीतक्रोधहर्षाश्च ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
त्यक्त्वा प्रियमुखे पार्था रुदतीमपहाय माम् ॥ ५.९०.६ ॥
Сыновья Притхи, укротившие гнев и радость, преданные брахманам, правдивые — о ты с милым лицом! — оставили меня, рыдающую.
5.90.7
अहार्षुश्च वनं यान्तः समूलं हृदयं मम ।
अतदर्हा महात्मानः कथं केशव पाण्डवाः ॥ ५.९०.७ ॥
Уходя в лес, они вырвали моё сердце с корнем. О Кешава, разве великодушные Пандавы заслужили это?
5.90.8
ऊषुर्महावने तात सिंहव्याघ्रगजाकुले ।
बाला विहीनाः पित्रा ते मया सततलालिताः ॥ ५.९०.८ ॥
Дорогой, в том великом лесу, полном львов, тигров и слонов, жили эти дети, лишённые отца, которых я всегда нежно растила.
5.90.9
अपश्यन्तश्च पितरौ कथमुषूर्महावने ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्भृदङ्गैर्वेणुनिस्वनैः ॥ ५.९०.९ ॥
Не видя родителей, как они жили в том великом лесу, где не звучали ни раковины, ни барабаны, ни флейты?
5.90.10
पाण्डवाः समबोध्यन्त बाल्यात्प्रभृति केशव ।
ये स्म वारणशब्देन हयानां हेषितेन च ॥ ५.९०.१० ॥
С детства, о Кешава, Пандавы просыпались от трубного рёва слонов и ржания коней.
5.90.11
रथेनेमिनिनादैश्च व्यबोध्यन्त तदा गृहे ।
शङ्खभेरीनिनादेन वेणुवीणानुनादिना ॥ ५.९०.११ ॥
Тогда, во дворце, их будили грохот колёс колесниц, рёв раковин и барабанов и отзвук флейт и вин.
5.90.12
पुण्याहघोषमिश्रेण पूज्यमाना द्विजातिभिः ।
वस्त्रै रत्नैरलङ्कारैः पूजयन्तो द्विजन्मनः ॥ ५.९०.१२ ॥
Смешиваясь с благоприятными возгласами пуньяхи, почитаемые дваждырождёнными и сами почитавшие дваждырождённых одеждами, драгоценностями и украшениями.
5.90.13
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिर्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
अर्चितैरर्चनार्हैश्च स्तुवद्भिरभिनन्दिताः ॥ ५.९०.१३ ॥
Их славили благоприятными словами великодушных брахманов и радостно приветствовали достойные почитания, восхваляя их.
5.90.14
प्रासादाग्नेष्वबोध्यन्त राङ्खवाजिनशायिनः ।
क्रूरं च निनदं श्रुत्वा श्वापदानां महावने ॥ ५.९०.१४ ॥
Спавшие на коврах и оленьих шкурах у дворцовых огней проснулись, услышав свирепые крики диких зверей в великом лесу.
5.90.15
न स्मोपयान्ति निद्रां ते नतदर्हा जनार्दन ।
भेरीमृदङ्गनिनदैः शङ्खवैणवनिस्वनैः ॥ ५.९०.१५ ॥
О Джанардана, они не приходят ко сну, ибо не достойны его, среди звуков барабанов и мриданг, гудения раковин и флейт.
5.90.16
स्त्रीणां गीतनिनादैश्च मधुरैर्मधुसूदन ।
वन्दिमागधसूतैश्च स्तुवद्भिर्बोधिताः कथम् ॥ ५.९०.१६ ॥
О Мадхусудана, как их будили сладкие песни женщин и восхваления вандинов, магадхов и сутов?
5.90.17
महावनेष्वबोध्यन्त श्वापदानां रुतेन च ।
ह्रीमात्सत्यधृतिर्दान्तो भूतानामनुकम्पिता ॥ ५.९०.१७ ॥
В великих лесах их будили крики диких зверей: скромные, стойкие в истине и решимости, владеющие собой, сострадательные ко всем существам.
5.90.18
कामद्वेषौ वशे कृत्वा सतां वर्त्मानुवर्तते ।
अम्बरीषस्य मान्धातुर्ययातेर्नहुषस्य च ॥ ५.९०.१८ ॥
Подчинив себе желание и ненависть, он следует путём праведных, как Амбариша, Мандхату, Яяти и Нахуша.
5.90.19
भरतस्य दिलीपस्य शिबेरौशीनरस्य च ।
राजर्षीणां पुराणानां धुरं धत्ते दुरुद्वहाम् ॥ ५.९०.१९ ॥
Он несёт тяжкое бремя древних царей-мудрецов: Бхараты, Дилипы, Шиби и сына Ушинары.
5.90.20
शीलवृत्तोपसंपन्नोः धर्मज्ञः सत्यसङ्गरः ।
राजा सर्वगुणोपेतस्त्रौलोक्यस्यापि यो भवेत् ॥ ५.९०.२० ॥
Царь, обладающий добрым нравом и характером, знающий дхарму, верный своим клятвам и наделённый всеми добродетелями, мог бы стать владыкой даже трёх миров.
5.90.21
अजातशत्रुर्धर्मात्मा शुद्धजाम्बूनदप्रभः ।
श्रेष्ठः कुरुषु सर्वेषु धर्मतः श्रुतवृत्ततः ।
प्रियदर्शो दीर्घभुजः कथं कृष्ण युधिष्ठिरः ॥ ५.९०.२१ ॥
Аджаташатру, праведный по природе, сияющий, как чистое золото, лучший из всех куру в дхарме, учёности и поведении, приятный на вид, длиннорукий — каков Юдхиштхира, о Кришна?
5.90.22
यः स नागायुतप्राणो वातरंहा महाबलः ।
सामर्षः पाण्डवो नित्यं प्रियो भ्रातुः प्रियंकरः ॥ ५.९०.२२ ॥
Тот, чья жизненная сила подобна силе десяти тысяч слонов, быстрый, как ветер, великой мощи, полный негодования, — этот пандава всегда дорог брату и делает то, что ему приятно.
5.90.23
कीचकस्य तु सज्ञातेर्यो हन्ता मधुसूदन ।
शूरः क्रोधवशानां च हिडिम्बस्य बकस्य च ॥ ५.९०.२३ ॥
Тот, кто убил родичей Кичаки, о Мадхусудана, герой, который также убил гневного Хидимбу и Бака.
5.90.24
पराक्रमे शक्रसमो मातरिश्वसमो बले ।
महेश्वरसमः क्रोधे भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.९०.२४ ॥
Равен Индре в доблести, равен богу ветра в силе, равен Махешваре в гневе — Бхима лучший из тех, кто наносит удары.
5.90.25
क्रोधं बलममर्षं च यो निधाय परंतपः ।
जितात्मा पाण्डवोऽमर्षी भ्रातुस्तिष्ठति शासने ॥ ५.९०.२५ ॥
Этот Пандава, испепелитель врагов, отложив гнев, силу и нетерпение, владея собой, хотя и нетерпелив, пребывает в повиновении брату.
5.90.26
तेजोराशिं महात्मानं वरिष्ठमभितौजसम् ।
भीमं प्रदर्शनेनापि भीमसेनं जनार्दन ॥ ५.९०.२६ ॥
О Джанардана, Бхиму, сгусток сияния, великодушного, первейшего, обладающего превосходящей мощью, Бхимасену — узнай его даже по облику.
5.90.27
तं ममाचक्ष्व वार्ष्णेय कथमद्य वृकोदरः ।
आस्ते परिघबाहुः स मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.९०.२७ ॥
Скажи мне, о потомок Вршни, как сегодня Вршодара? Тот средний Пандава, могучий, с руками как засовы — как он поживает?
5.90.28
अर्जुनेनार्जुनो यः स कृष्ण बाहुसहस्रिणा ।
द्विबाहुः स्पर्धते नित्यमतीतेनापि केशव ॥ ५.९०.२८ ॥
Тот Арджуна, что соперничает с Арджуной: о Кришна, двурукий всегда соперничает с тысячерукий, о Кешава, даже с тем, кто ушёл.
5.90.29
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः ।
इष्वस्त्रे सदृशो राज्ञः कार्तवीर्यस्य पाण्डवः ॥ ५.९०.२९ ॥
Тот, кто выпускает пятьсот стрел одним рывком, Пандава, равный царю Картавирье в искусстве лука.
5.90.30
तेजसाऽऽदित्यसदृशो महर्षिसदृशो दमे ।
क्षमया पृथिवीतुल्यो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ५.९०.३० ॥
Равен солнцу в сиянии, равен великому мудрецу в самообуздании, равен земле в терпении, мужеством равен Индре.
5.90.31
आधिराज्यं महद्दीप्तं प्रथितं मधुसूदन ।
आहृतं येन वीर्येण कुरूणां सर्वराजसु ॥ ५.९०.३१ ॥
О Мадхусудана, благодаря какой доблести куру обрели великое, сияющее и прославленное владычество над всеми царями.
5.90.32
यस्य बाहुबलं सर्वे पाण्डवाः पर्युपासते ।
स सर्वरथिनां श्रेष्ठः पाण्डवः सत्यविक्रमः ॥ ५.९०.३२ ॥
Тот, на чью силу рук опираются все Пандавы, — этот Пандава, лучший из всех колесничих, истинный в доблести.
5.90.33
यं गत्वाऽभिमुखः सङ्ख्ये न जीवन्तश्चिदाव्रजेत् ।
यो जेता सर्वभूतानामजेयो जिष्णुरच्युत ॥ ५.९०.३३ ॥
С которым, встретившись лицом к лицу в бою, живые едва ли возвращаются, — тот, кто побеждает все существа, непобедимый, победитель, — о Ачьюта.
5.90.34
योऽपाश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
स ते भ्राता सखा चैव कथमद्य धनञ्जयः ॥ ५.९०.३४ ॥
Тот, кто является прибежищем Пандавов, как Васава для богов, — этот Дхананджайя, твой брат и друг: как он теперь?
5.90.35
दयावान्सर्वभूतेषु ह्रीनिषेवो महास्रवित् ।
मृदुश्च सुकुमारश्च धार्मिकश्च प्रियश्च मे ॥ ५.९०.३५ ॥
Сострадательный ко всем существам, скромный, великий знаток писаний, мягкий и нежный, праведный и дорогой для меня.
5.90.36
सहदेवो महेष्वासः शूरः समितिशोभनः ।
भ्रातृणां कृष्ण शुश्रूषुर्धर्मार्थकुशलो युवा ॥ ५.९०.३६ ॥
Сахадева, великий лучник, герой, украшенный на собрании и в бою, — о Кришна, преданный служению братьям, искусный в дхарме и артхе, юноша.
5.90.37
सदैव सहदेवस्य भ्रातरो मधुसूदन ।
वृत्तं कल्याणवृत्तस्य पूजयन्ति महात्मनः ॥ ५.९०.३७ ॥
О Мадхусудана, братья Сахадевы всегда чтут поведение того великодушного, чьё поведение добродетельно.
5.90.38
ज्येष्ठोपचायिनं वीरं सहदेवं युधां पतिम् ।
शुश्रूषुं मम वार्ष्णेय माद्रीपुत्रं प्रचक्ष्व मे ॥ ५.९०.३८ ॥
Опиши мне Сахадеву, героя, который служит старшему брату, владыку воинов, преданного мне, о Варшнея, сына Мадри.
5.90.39
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
भ्रातॄणां चैव सर्वेषां प्रियः प्राणो बहिश्चरः ॥ ५.९०.३९ ॥
Нежный, юный, отважный и прекрасный Пандава дорог всем своим братьям — дыханием жизни, что движется вне их.
5.90.40
चित्रयोधी च नकुलो महेष्वासो महाबलः ।
कच्चित्स कुशली कृष्ण वत्सो मम सुखैधितः ॥ ५.९०.४० ॥
Здоров ли Накула — искусный во многих видах боя, великий лучник, обладатель великой силы, о Кришна? Мой сын, взращённый в довольстве?
5.90.41
सुखोचितमदुःखार्हं सुकुमारं महारथम् ।
अपि जातु महाबाहो पश्येयं नकुलं पुनः ॥ ५.९०.४१ ॥
Накулу, достойного довольства и не заслуживающего горя, нежного великого колесничего — о могучерукий, увижу ли я его когда-нибудь снова?
5.90.42
पक्ष्मसंपातजे काले नकुलेन विनाकृता ।
न लभामि धृतिं वीर साऽद्य जीवामि पश्य माम् ॥ ५.९०.४२ ॥
Без Накулы я не обретаю покоя даже на время падения века. О герой, я, которая тогда была, живу сегодня — взгляни на меня.
5.90.43
सर्वैः पुत्रैः प्रियतरा द्रौपदी मे जनार्दन ।
कुलीना रूपसंपन्ना सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ ५.९०.४३ ॥
О Джанардана, Драупади мне дороже всех моих сыновей. Она благородного рода, наделена красотой и обладает всеми добродетелями.
5.90.44
पुत्रलोकात्पतिलोकं वृण्वाना सत्यवादिनी ।
प्रियान्पुत्रान्परित्यज्य पाण्डवाननुरुध्यते ॥ ५.९०.४४ ॥
Выбрав мир мужей вместо мира сыновей, правдивая Драупади оставляет своих любимых сыновей и следует за Пандавами.
5.90.45
महाभिजनसंपन्ना सर्वकामैः सुपूजिता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी द्रौपदी कथमच्युत ॥ ५.९०.४५ ॥
О Ачьюта, как Драупади — рожденная в великом роду, почитаемая во всех своих желаниях, госпожа, дарительница всякого блага — дошла до такого состояния?
5.90.46
पतिभिः पञ्चभिः शूरैरग्निकल्पैः प्रहारिभिः ।
उपपन्ना महेष्वासैर्द्रौपदी दुःखभागिनी ॥ ५.९०.४६ ॥
Связанная с пятью героическими мужьями, пылающими как огонь и наносящими сильные удары, женой великих лучников, Драупади стала участницей страданий.
5.90.47
चतुर्दशमिदं वर्षं यन्नापश्यमरिन्दम ।
पुत्रादिभिः परिद्यूनां द्रौपदीं सत्यवादिनीम् ॥ ५.९०.४७ ॥
О усмиритель врагов, это четырнадцатый год, в который я не видел правдивую Драупади, истощённую вместе с сыновьями и другими.
5.90.48
न नूनं कर्मभिः पुण्यैरश्रुते पुरुषः सुखम् ।
द्रौपदी चेत्तथावृत्ता नाश्रुते सुखमव्ययम् ॥ ५.९०.४८ ॥
Конечно, человек не обретает счастья благими деяниями; и если Драупади пришла к такому состоянию, значит, она не обретает нетленного счастья.
5.90.49
न प्रियो मम कृष्णाया बीभत्सुर्न युधिष्ठिरः ।
भीमसेनो यमौ वापि यदपश्यं सभागताम् ॥ ५.९०.४९ ॥
Когда я увидел Кришну, приведённую в собрание, ни Бибхатсу (Арджуна), ни Юдхиштхира, ни Бхимасена, ни даже близнецов не было дорого ей.
5.90.50
न मे दुःखतरं किंचिद्भूतपूर्वं ततोऽधिकम् ।
स्त्रीधर्मिणीं द्रौपदीं यच्छ्वशुराणां समीपगाम् ॥ ५.९०.५० ॥
Ничто прежде не причиняло мне такой боли, как это: что Драупади, верная долгу жены, была приведена к своим свёкрам.
5.90.51
आनायितामनार्येण क्रोधलोभानुवर्तिना ।
सर्वे प्रैक्षन्त कुरव एकवस्त्रां सभागताम् ॥ ५.९०.५१ ॥
Приведённая недостойным, следующим гневу и жадности, она вошла в собрание в одном-единственном одеянии, и все Куру смотрели на неё.
5.90.52
तत्रैव धृतराष्ट्रश्च महाराजश्च बाह्लिकः ।
कृपश्च कसोमदत्तश्च निर्विष्णाः कुरवस्तथा ॥ ५.९०.५२ ॥
Там же были Дхритараштра, великий царь, Бахлика, Крипа и Сомадатта; и Куру были так же удручены.
5.90.53
तस्यां संसदि सर्वेषां क्षत्तारं पूजयाम्यहम् ।
वृत्तेन हि भवत्यार्यो न धनेन न विद्यया ॥ ५.९०.५३ ॥
В том собрании, среди всех них, я почитаю Кшаттру (Видуру); ибо благородным человек становится через поведение, а не через богатство и не через знание.
5.90.54
तस्य कृष्ण महाबुद्धेर्गम्भीरस्य महात्मनः ।
क्षत्तुःक शीलमलङ्कारो लोकान्विष्टभ्य तिष्ठति ॥ ५.९०.५४ ॥
О Кришна, нрав того великоумного, глубокого, великодушного Кшаттры (Видуры) — его украшение, и он стоит, поддерживая миры.
5.90.55
सा शोकार्ता च हृष्टा च दृष्ट्वा गोविन्दमागतम् ।
नानाविधानि दुःखानि सर्वाण्येवान्वकीर्तयम् ॥ ५.९०.५५ ॥
Скорбя и вместе с тем радуясь, увидев прибывшего Говинду, она рассказала обо всех своих многообразных страданиях.
5.90.56
पूर्वैराचरितं यत्तत्कुराजभिररिन्दम ।
अक्षद्यूतं मृगवधः कच्चिदेषां सुखावहम् ॥ ५.९०.५६ ॥
О усмиритель врагов, то, что практиковали предки, куруские цари — игра в кости и охота на оленей, возможно, приносило им счастье.
5.90.57
तन्मां दहति यत्कृष्णा सभायां कुरुसन्निधौ ।
धार्तराष्ट्रैः परिक्लिष्टा यथा न कुशलं तथा ॥ ५.९०.५७ ॥
Меня сжигает то, что Кришна, мучимая в собрании в присутствии куру сыновьями Дхритараштры, была так унижена; это было нехорошо.
5.90.58
निर्वासनं च नगरात्प्रव्रज्या च परन्तप ।
नानाविधानां दुःखानामावासोऽस्मि जनार्दन ॥ ५.९०.५८ ॥
О мучитель врагов, изгнание из города и уход в изгнание; о Джанардана, я стала обителью многообразных страданий.
5.90.59
अज्ञातचर्या बालानामवरोधश्च माधव ।
न मे क्लेशतमं तत्स्यात्पुत्रैः सह परन्तप ॥ ५.९०.५९ ॥
О Мадхава, жить неузнанной и заточение детей; о мучитель врагов, быть вместе с сыновьями не было бы для меня величайшей мукой.
5.90.60
दुर्योधनेन निकृता वर्षमद्य चतुर्दशम् ।
दुःखादपि सुखं नः स्याद्यदि पुण्यफलक्षयः ॥ ५.९०.६० ॥
Обиженные Дурьодханой, сегодня четырнадцатый год; если плод заслуг истощился, то и из страдания может произойти для нас счастье.
5.90.61
न मे विशेपो जात्वासीद्धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवैः ।
तेन सत्येन कृष्ण त्वां हतामित्रं श्रिया वृतम् ।
अस्माद्विमुक्तं सङ्ग्रामात्पश्येयं पाण्डवैः सह ॥ ५.९०.६१ ॥
Никогда не было различия для меня между Пандавами и сыновьями Дхритараштры. Этой истиной, о Кришна, говорю тебе, сокрушитель врагов, облечённый славой: освободившись от этой битвы, пусть я увижу их вместе с Пандавами.
5.90.62
नैव शक्याः पराजेतुं सर्वं ह्येषां तथाविधम् ।
पितरं त्वेव गर्हेयं नात्मानं न सुयोधनम् ॥ ५.९०.६२ ॥
Победить их невозможно, ибо всё, что принадлежит им, таково. Но я стал бы винить самого отца, а не себя и не Судхьяану.
5.90.63
येनाहं कुन्तिभोजाय धनं वृत्तैरिवार्पिता ।
बालां मामार्यकस्तुभ्यं क्रीडन्तीं कन्दुहस्तिकां ॥ ५.९०.६३ ॥
Это отец отдал меня, девочку, игравшую с мячом, Кунтибходже, как богатство, как по воле судьбы.
5.90.64
अदात्तु कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ।
साऽहं पित्रा च निकृता श्वशुरैश्च परन्तप।
अत्यन्तदुःखिता कृष्ण किं जीवितफलं मम ॥ ५.९०.६४ ॥
Друг (Шурасена) отдал свою подругу великодушному Кунтибходже. Я обманута отцом и свёкрами, о сжигающий врагов. О Кришна, я крайне скорбна: каков же плод моей жизни?
5.90.65
यन्मां वागब्रवीन्नक्तं सूतके सव्यसाचिनः ।
पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत् । ॥ ५.९०.६५ ॥
Голос, который ночью говорил со мной в родильной комнате Савьясачина (Арджуны): «Твой сын станет завоевателем земли, и его слава коснётся неба».
5.90.66
हत्वा कुरून्महाजन्ये राज्यं प्राप्य धनञ्जयः ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥ ५.९०.६६ ॥
Убив куру в великой резне и obtaining царство, Дханаджая, сын Кунти, вместе с братьями совершит три жертвоприношения.
5.90.67
नाहं तामभ्यसूयामि नमो धर्माय वेधसे ।
कृष्णाय महते नित्यं धर्मो धारयति प्रजाः ॥ ५.९०.६७ ॥
Я не осуждаю её. Поклон Дхарме и Творцу. Всегда поклон великому Кришне, ибо дхарма поддерживает существа.
5.90.68
धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय यथा वागभ्यभाषत ।
त्वं चापि तत्तथा कृष्ण सर्वं संपादयिष्यसि ॥ ५.९०.६८ ॥
О потомок Вришни, если есть дхарма, как было сказано словом, то и ты, о Кришна, всё это исполнишь.
5.90.69
न मां माधव वैधव्यं नार्थनाशो न वैरिता ।
तथा शोकाय दहति यथा पुत्रैर्विना भवः ॥ ५.९०.६९ ॥
О Мадхава, ни вдовство, ни потеря богатства, ни вражда не жгут меня горем так, как существование без сыновей.
5.90.70
याऽहं गाण्डीवधन्वानं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
धनञ्जयं न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे।
इतश्चतुर्दशं वर्षं यन्नापश्यं युधिष्ठिरम् ॥ ५.९०.७० ॥
Когда я не вижу Дханаджаю, владеющего луком Гандива, лучшего из всех воинов, где же покой моему сердцу? С этого четырнадцатого года я не видела Юдхиштхиру.
5.90.71
धनञ्जयं च गोविन्द यमौ तं च वृकोदरम् ।
जीवनाशं प्रनष्टानां श्राद्धं कुर्वन्ति मानवाः ॥ ५.९०.७१ ॥
О Говинда, Дханаджая, близнецы и тот Вркодара — люди совершают по ним погребальный обряд, словно их жизнь утрачена.
5.90.72
अर्थतस्ते मम मृतास्तेषां चाहं जनार्दना ।
ब्रूया माधव राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ ५.९०.७२ ॥
Джанардана, они для меня поистине мертвы, и я для них. О Мадхава, скажи царю Юдхишthире, праведной души.
5.90.73
भूयांस्ते हीयते धर्मो मा पुत्रक वृथा कृथाः ।
पराश्रया वासुदेव या जीवति घिगस्तु ताम् ॥ ५.९०.७३ ॥
Твой дхарма сильно уменьшается; сын мой, не действуй напрасно. О Васудева, позор тому, кто живёт, завися от других.
5.90.74
वृत्तेः कार्पण्यलब्धाया अप्रतिष्ठैव ज्यायसी ।
अथो धनञ्जयं ब्रूया नित्योद्युक्तं वृकोदरम् ॥ ५.९०.७४ ॥
Бесчестье, возникшее от поведения, добытого убожеством, поистине больше. Затем скажи Дханаджае и вечно готовому Вриходаре.
5.90.75
यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः ।
अस्मिंश्चेदागते काले मिथ्या चातिक्रमिष्यति ॥ ५.९०.७५ ॥
Настало время для того, ради чего рождаются кшатрии. Если это время придёт и напрасно минует...
5.90.76
लोकसंभाविताः संतः सुनृशंसं करिष्यथ ।
नृशंसेन च वो युक्तांस्त्यजेयं शाश्वतीः समाः ॥ ५.९०.७६ ॥
О добрые люди, почитаемые в мире, вы совершите самое жестокое деяние. Связанного с жестокостью, я бы оставил вас на вечные годы.
5.90.77
काले हि समनुप्राप्ते त्यक्तव्यमपि जीवनम् ।
माद्रीपुत्रौ च व्यक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतौ सदा ॥ ५.९०.७७ ॥
Когда время поистине наступило, даже жизнь должна быть оставлена. И двое сыновей Мадри, всегда радующиеся кшатриеву дхарме, должны проявиться.
5.90.78
विक्रमेणार्जितान्भोगान्वृणीतं जीवितादपि ।
विक्रमाधिगता ह्यर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ॥ ५.९०.७८ ॥
Предпочти наслаждения, добытые доблестью, даже самой жизни, ибо богатство, обретённое доблестью, принадлежит тому, кто живёт по долгу воина.
5.90.79
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ।
गत्वा ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ५.९०.७९ ॥
Вот что всегда радует сердце человека, о лучший из мужей. Иди, о могучерукий, и скажи первому из всех владеющих оружием.
5.90.80
अर्जुनं पाण्डवं वीरं द्रौपद्याः पदवीं चर ।
विदितौ हि तवात्यन्तं क्रुद्धौ तौ तु यथान्तकौ ॥ ५.९०.८० ॥
Иди к герою Арджуне, пандаву, и следуй пути Драупади. Ты хорошо знаешь, что эти двое, когда разгневаны, подобны самим богам смерти.
5.90.81
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम् ।
तयोश्चैतदवज्ञानं यत्सा कृष्णा सभां गता ॥ ५.९०.८१ ॥
Бхима и Арджуна могли бы привести даже богов к высшему состоянию. И это пренебрежение к ним — то, что Кришна вошла в собрание.
5.90.82
दुःशासतश्च कर्णश्च परुषाण्यभ्यभाषताम् ।
दुर्योधनो भीमसेनमभ्यगच्छन्मनस्विनम् ॥ ५.९०.८२ ॥
Духшасана и Карна произнесли жёсткие слова, и Дурьодхана подошёл к благородному Бхимасене.
5.90.83
पश्यतां कुरुमुख्यानां तस्य द्रक्ष्यति यत्फलम् ।
न हि वैरं समासाद्य प्रशाम्यति वृकोदरः ॥ ५.९०.८३ ॥
На глазах у знатнейших куру он увидит плод своего деяния. Ибо раз возникла вражда, Вркодара не успокаивается.
5.90.84
सुचिरादपि भीमस्य न हि वैरं प्रशाम्यति ।
यावदन्तं न नयति शात्रवाञ्चत्रुकर्शनः ॥ ५.९०.८४ ॥
Даже спустя долгое время вражда Бхимы не утихает, пока он не доведёт врагов до конца, он, покоритель врагов.
5.90.85
न दुःखं राज्यहरणं न च द्यूते पराजयः ।
प्रव्राजनं तु पुत्राणां न मे तद्दुःखकारणम् ॥ ५.९०.८५ ॥
Потеря царства не есть горе, и поражение в игре в кости тоже; но изгнание сыновей не является для меня причиной того горя.
5.90.86
यत्तु सा बृहती श्यामा एकवस्त्रा सभां गता ।
अशृणोत्परुषा वाचः किं नु दुःखतरं ततः ॥ ५.९०.८६ ॥
Но та крупная, смуглая женщина, что вошла в собрание в одном-единственном одеянии и услышала грубые слова — что может быть горше этого?
5.90.87
स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाभ्यगच्छत्तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥ ५.९०.८७ ॥
Эта женщина, блюдущая женский долг, стройнобёдрая, всегда преданная долгу воинов — Кришна, хотя у неё был защитник, тогда не обратилась к своему защитнику, она, верная жена.
5.90.88
यस्या मम सपुत्रायास्त्वं नाथो मधुसूदन ।
रामश्च बलिनां श्रेष्ठः प्रद्युम्नश्च महारथः ॥ ५.९०.८८ ॥
Ты — защитник меня и моих сыновей, о Мадхусудана; есть и Рама, лучший из сильных, и Прадьюмна, великий колесничий.
5.90.89
साऽहमेवंविधं दुःखं सहेयं पुरुषोत्तम ।
भीमे जीवति दुर्धर्षे विजये चापलायिनि ॥ ५.९०.८९ ॥
Я могла бы вынести такое горе, о лучший из людей, пока жив непобедимый Бхима и Виджая, никогда не бегущий.
5.90.90
तत आश्वासयामास पुत्राधिभिरभिप्लुताम् ।
पितृष्वसारं शोचन्तीं शौरिः पार्थसखः पृथाम् ॥ ५.९०.९० ॥
Тогда Шаури (Кришна), друг Партхов, утешил свою тётку Притху, объятую тревогой за сыновей и скорбящую.
5.90.91
का नु सीमन्तिनी त्वादृग्लोकेष्वस्ति पितृष्वसः ।
शूरस्य राज्ञो दुहिता आजमीढकुलं गता ॥ ५.९०.९१ ॥
Тётя, кто в мирах — благородная женщина, подобная тебе, дочь царя Шуры, вошедшая в род Аджамидхи?
5.90.92
महाकुलीना भवती ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥ ५.९०.९२ ॥
Ты из великого благородного рода, пришла, как из одного озера в другое. Владычица всякого благополучия, высоко почитаемая мужем.
5.90.93
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं सर्वैः समुदिता गुणैः ।
मुखदुःखे महाप्राज्ञे त्वादृशी सोढुमर्हति ॥ ५.९०.९३ ॥
Ты мать героев и жена героя, наделённая всеми добродетелями. О великомудрая, такая, как ты, достойна выносить радость и горе.
5.90.94
निद्रातन्द्रे क्रोधहर्षौ क्षुत्पिपासे हिमातपौ ।
एतानि पार्था निर्जित्य नित्यं वीरसुखे रताः ॥ ५.९०.९४ ॥
Одолев сон и лень, гнев и радость, голод и жажду, холод и зной, Партхи всегда радуются счастью героев.
5.90.95
त्यक्तग्राम्यसुखाः पार्था नित्यं वीरसुखप्रियाः ।
न तु स्वल्पेन तुष्येयुर्महोत्साहा महाबलाः ॥ ५.९०.९५ ॥
Отрекшись от мирских наслаждений и всегда любя радость героев, Партхи не удовольствовались бы малым; они полны великой энергии и великой силы.
5.90.96
अन्तं धीरा निषेवन्ते मध्यं ग्राम्यसुखप्रियाः ।
उत्तमांश्च परिक्लेशान्भोगांश्चातीव मानुषान् ॥ ५.९०.९६ ॥
Стойкие предаются крайностям, а любители деревенских удобств держатся середины; они принимают величайшие страдания и самые человеческие наслаждения.
5.90.97
अन्तेषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे ।
अन्तप्राप्तिं सुखं प्राहुर्दुःखमन्तरमन्तयोः ॥ ५.९०.९७ ॥
Стойкие находят радость в крайностях, а не в середине. Достижение предела, говорят они, — это счастье, а промежуток между двумя крайностями — страдание.
5.90.98
अभिवादयन्ति भवतीं पाण्डवाः सह कृष्णया ।
आत्मानं ते कुशलिनं निवेद्याहुरनामयम् ॥ ५.९०.९८ ॥
Пандавы вместе с Кришной почтительно приветствуют вас; сообщив о своём благополучии, они говорят, что свободны от болезней.
5.90.99
अरोगान्सर्वसिद्धार्थान्क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पाण्डवान् ।
ईश्वरान्सर्वलोकस्य हतामित्राञ्श्रिया वृतान् ॥ ५.९०.९९ ॥
Скоро вы увидите Пандавов — свободных от болезней, достигших всех целей, владык всех миров, с поверженными врагами и окружённых славой.
5.90.100
एवमाश्वासिता कुन्ती प्रत्युवाच जनार्दनम् ।
पुत्राधिभिरभिध्वस्ता निगृह्याबुद्धिजं तमः ॥ ५.९०.१०० ॥
Так утешенная, Кунти ответила Джанардане; измученная тревогой за сыновей, она сдержала тьму, рождённую неразумием.
5.90.101
यद्यत्तेषां महाबाहो पथ्यं स्यान्मधुसूदन ।
यथायथा त्वं मन्येथाः कुर्याः कृष्ण तथातथा ॥ ५.९०.१०१ ॥
Что бы ни было полезно для них, о могучерукий Мадхусудана — как ты сочтёшь нужным, Кришна, так и поступай.
5.90.102
अविलोपेन धर्मस्य अनिकृत्या परन्तप ।
प्रभावज्ञाऽस्मि ते कृष्ण सत्यस्याभिजनस्य च ॥ ५.९०.१०२ ॥
О сжигатель врагов, Кришна, не нарушая дхармы и без обмана, я знаю твою силу, истину и твой благородный род.
5.90.103
व्यवस्थायां च मित्रेषु बुद्धिविक्रमयोस्तथा ।
त्वमेव नः कुले धर्मस्त्वं सत्यं त्वं तपो महत् ॥ ५.९०.१०३ ॥
В разрешении споров между друзьями, в мудрости и доблести ты один — дхарма нашего рода, ты — истина, ты — великий подвиг аскезы.
5.90.104
त्वं त्राता त्वं महद्ब्रह्म त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
यथैवात्थ तथैवैतत्त्वयि सत्यं भविष्यति ॥ ५.९०.१०४ ॥
Ты — защитник, ты — великий Брахман, в тебе всё утверждено. Как ты сказал, так и сбудется в тебе.
5.90.105
कुरूणां पाण्डवानां च लोकानां चापराजित ।
सर्वस्यैतस्य वार्ष्णेय गतिस्त्वमसि माधव।
प्रभावो बुद्धिवीर्यं च तादृशं तव केशव ॥ ५.९०.१०५ ॥
О непобедимый, ты — прибежище куру, пандавов и всех миров, о Мадхава, потомок вришни. О Кешава, таковы твоя сила, мудрость и мощь.
5.90.106
तामामन्त्र्य च गोविन्दः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
प्रातिष्ठत महाबाहुर्दुर्योधनगृहान्प्रति ॥ ५.९०.१०६ ॥
Простившись с ней и обойдя её справа, могучерукий Говинда отправился к домам Дурьодханы.