মহাভারত · অধ্যায় 5.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.91.1
पृथामामन्त्र्य गोविन्दः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
दुर्योधनगृहं शौरिरभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.९१.१ ॥
কুন্তীর কাছে বিদায় নিয়ে ও তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, শত্রুদমন গোবিন্দ (কৃষ্ণ) দুর্যোধনের গৃহের দিকে গেলেন।
5.91.2
लक्ष्म्या परमया युक्तं पुरन्दरगृहोपमम् ।
विचित्रैरासनैर्युक्तं प्रविवेश जनार्दनः ॥ ५.९१.२ ॥
পরম ঐশ্বর্যে পূর্ণ, ইন্দ্রের ভবনের মতো, বিচিত্র আসনে সজ্জিত সেই গৃহে জনার্দন প্রবেশ করলেন।
5.91.3
तस्य कक्ष्या व्यतिक्रम्य तिस्रो द्वाःस्थैरवारितः ।
ततोऽभ्रघनसङ्काशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ॥ ५.९१.३ ॥
তার তিনটি প্রাঙ্গণ অতিক্রম করে, দ্বাররক্ষীদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত না হয়ে, মেঘের ঘন সমাবেশের মতো, পর্বতশৃঙ্গের ন্যায় উঁচু সেই প্রাসাদে তিনি পৌঁছলেন।
5.91.4
श्रिया ज्वलन्तं प्रासादमारुरोह महायशाः ।
तत्र राजसहस्रैश्च कुरुभिश्चाभिसंवृतम् ॥ ५.९१.४ ॥
মহাযশা সেই প্রাসাদে আরোহণ করলেন, যা ঐশ্বর্যে উজ্জ্বল ছিল; সেখানে সহস্র রাজা ও কুরুগণ পরিবৃত ছিলেন।
5.91.5
धार्तराष्ट्रं महाबाहुं ददर्शासीनमासने ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ५.९१.५ ॥
আসনে উপবিষ্ট মহাবাহু ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে, দুঃশাসন, কর্ণ এবং সুবলপুত্র শকুনিকেও তিনি দেখলেন।
5.91.6
दुर्योधनसमीपे तानासनस्थान्ददर्श सः ।
अभ्यागच्छति दाशार्हे धार्तराष्ट्रो महायशाः ॥ ५.९१.६ ॥
দুর্যোধনের নিকটে আসনে উপবিষ্ট তাঁদের সকলকে তিনি দেখলেন। দাশার্হ (কৃষ্ণ) এগিয়ে আসছেন দেখে মহাযশা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তাঁকে লক্ষ করলেন।
5.91.7
उदतिष्ठत्सहामात्यः पूजयन्मधुसूदनम् ।
समेत्य धार्तराष्ट्रेण महामात्येन केशवः ॥ ५.९१.७ ॥
মন্ত্রীদের সঙ্গে তিনি উঠে দাঁড়িয়ে মধুসূদনকে সম্মান জানালেন। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র ও মহামন্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে কেশব (তা গ্রহণ করলেন)।
5.91.8
राजभिस्तत्र वार्ष्णेयः समागच्छद्यथावयः ।
तत्र जाम्बूनदमयं पर्यङ्कं सुपरिष्कृतम् ॥ ५.९१.८ ॥
সেখানে রাজারা বয়সক্রম অনুসারে বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ)-এর সঙ্গে মিলিত হলেন। সেখানে সোনায় গড়া, সুন্দরভাবে সজ্জিত একটি পালঙ্ক ছিল।
5.91.9
विविधास्तरणास्तीर्णमभ्युपाविशदच्युतः ।
तस्मिन्गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ॥ ५.९१.९ ॥
বিভিন্ন আস্তরণে আস্তীর্ণ সেই পালঙ্কে অচ্যুত উপবেশন করলেন। জনার্দনের জন্য গাভী, মধুপর্ক ও জল (আনা হল)।
5.91.10
निवेदयामास तदा गृहान्राज्यं च कौरवः ।
आसनं सर्वतोभद्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९१.१० ॥
তখন কৌরব গৃহ ও রাজ্য (কৃষ্ণকে) নিবেদন করলেন। সর্বরত্নে বিভূষিত সর্বতোভদ্র নামক আসনও (দিলেন)।
5.91.11
कृष्णार्थमेवं संसिद्धं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ।
तत्र गोविन्दमासीनं प्रसन्नादित्यवर्चसम् ॥ ५.९१.११ ॥
কৃষ্ণের জন্য এভাবে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আদেশে সবকিছু প্রস্তুত হল। সেখানে প্রসন্ন সূর্যের মতো দীপ্তিময় গোবিন্দ উপবিষ্ট ছিলেন।
5.91.12
उपासाञ्चक्रिरे सर्वे कुरवो राजभिः सह ।
ततो दुर्योधनो राजा वार्ष्णेयं जयतां वरम् ॥ ५.९१.१२ ॥
রাজাদের সঙ্গে সমস্ত কুরু (কৃষ্ণের) সেবা করলেন। তখন রাজা দুর্যোধন বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ বার্ষ্ণেয়কে...
5.91.13
न्यमन्त्रयद्भोजनेन नाभ्यनन्दच्च केशवः ।
ततो दुर्योधनः कृष्णमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९१.१३ ॥
তিনি কেশবকে ভোজনে আমন্ত্রণ জানালেন, কিন্তু কেশব তা অনুমোদন করলেন না। তখন দুর্যোধন কুরুসভায় কৃষ্ণকে বললেন।
5.91.14
मृदुपूर्वं शठोदर्कं कर्णमाभाष्य कौरवः ।
कस्मादन्नानि पापानि वासांसि शयनानि च ॥ ५.९१.१४ ॥
কৌরব প্রথমে কোমলভাবে কর্ণকে সম্বোধন করে বললেন, "এই পাপকর অন্ন, বস্ত্র ও শয্যা তুমি কেন গ্রহণ করলে না?"
5.91.15
त्वदर्थमुपनीतानि नाग्रहीस्त्वं जनार्दन ।
उभयोश्च ददत्साह्यमुभयोश्च हिते रतः ॥ ५.९१.१५ ॥
"হে জনার্দন, তোমার জন্য যা আনা হয়েছিল তুমি তা গ্রহণ করলে না। উভয় পক্ষকে সাহায্য দান করে, উভয়ের মঙ্গলে রত থেকেও—"
5.91.16
संबन्धी दयितश्चासि धृतराष्ट्रस्य माधव ।
त्वं हि गोविन्द धर्मार्थौ वेत्थ तत्त्वेन सर्वशः ।
तत्र कारणमिच्छामि श्रोतुं चक्रगदाधर ॥ ५.९१.१६ ॥
"হে মাধব, তুমি ধৃতরাষ্ট্রের আত্মীয় ও প্রিয়। হে গোবিন্দ, ধর্ম ও অর্থ তুমি সর্বতোভাবে যথার্থরূপে জানো। হে চক্রগদাধর, তার কারণ আমি শুনতে চাই।"
5.91.17
स एवमुक्तो गोविन्दः प्रत्युवाच महामनाः ।
उद्यन्मेघस्वनःक काले प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.९१.१७ ॥
এভাবে সম্বোধিত হয়ে মহামনা গোবিন্দ উত্তর দিলেন। তাঁর কণ্ঠ ছিল উদীয়মান মেঘের গর্জনের মতো; যথাসময়ে তিনি তাঁর বিশাল বাহু উত্তোলন করলেন।
5.91.18
अलघूकृतमग्रस्तमनिरस्तमसंकुलम् ।
राजीवनेत्रो राजानं हेतुमद्वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.९१.१८ ॥
পদ্মনয়ন রাজার উদ্দেশে যুক্তিপূর্ণ, উত্তম বাক্য বললেন—সরল, প্রধান, অবজ্ঞাত নয়, বিশৃঙ্খল নয়।
5.91.19
कृतार्था भुञ्जते दूताः पूजां गृह्णन्ति चैव ह ।
कृतर्थं मां सहामात्यं समर्चिष्यसि भारत ॥ ५.९१.१९ ॥
কার্য সিদ্ধ হলে দূতেরা ভোজন করে এবং সম্মান গ্রহণ করে। হে ভারত, তুমি আমাকে ও অমাত্যদের সম্মান জানাবে।
5.91.20
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रो जनार्दनम् ।
न युक्तं भवताऽस्मासु प्रतिपत्तुमसांप्तम् ॥ ५.९१.२० ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র জনার্দনকে উত্তর দিল— আপনার আমাদের প্রতি এমন আচরণ করা উচিত নয়, তা অনুপযুক্ত।
5.91.21
कृतार्थं वाऽकृतार्थं वा त्वां वयं मधुसूदन ।
यतामहे पूजयितुं दाशार्ह न च शक्नुमः ॥ ५.९१.२१ ॥
তোমার কার্য সিদ্ধ হোক বা না হোক, হে মধুসূদন, আমরা তোমাকে সম্মান জানাতে চেষ্টা করি; হে দাশার্হ, কিন্তু আমরা তা পারছি না।
5.91.22
न च तत्कारणं विद्मो यस्मान्नो मधुसूदन ।
पूजां कृतां प्रीयमाणो नामंस्थाः पुरुषोत्तम ॥ ५.९१.२२ ॥
হে মধুসূদন, তার কারণও আমরা জানি না; তুমি প্রসন্ন হয়েও আমাদের কৃত পূজা কেন গ্রহণ করলে না, হে পুরুষোত্তম?
5.91.23
वैरं नो नास्ति भवता गोविन्द न च विग्रहः ।
स भवान्प्रसमीक्ष्यैतन्नेदृशं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२३ ॥
হে গোবিন্দ, তোমার সঙ্গে আমাদের শত্রুতা নেই, বিবাদও নেই। তুমি এ বিষয়টি ভালোভাবে বিবেচনা করে এমন কথা বলা উচিত নয়।
5.91.24
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः ।
अभिवीक्ष्य सहामात्यं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ५.९१.२४ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে জনার্দন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে উত্তর দিলেন। অমাত্যদের সহ তাকে দেখে দাশার্হ যেন হেসে বললেন।
5.91.25
नाहं कामान्न संरम्भान्न द्वेषान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाल्लोभाद्वा धर्मं जह्यां कथंचन ॥ ५.९१.२५ ॥
কামনায়, ক্রোধে, বিদ্বেষে, ধনের জন্য, তর্কবাদে, অথবা লোভে আমি কোনোভাবেই ধর্ম ত্যাগ করব না।
5.91.26
संप्रीतिभोज्यान्यन्नानि आपद्भोज्यानि वा पुनः ।
न च संप्रीयते राजन्न चैवापद्गता वयम् ॥ ५.९१.२६ ॥
প্রীতিভরে ভোজ্য অন্ন হোক বা বিপদে ভোজ্য অন্ন হোক — হে রাজন, আপনি প্রীত হন না, আর আমরাও বিপদগ্রস্ত নই।
5.91.27
द्विषदन्नं न भोक्तव्यं द्विषन्तं नैव भोजयेत् ।
पाण्डवान्द्विषसे राजन्मम प्राणा हि पाण्डवाः ॥ ५.९१.२७ ॥
শত্রুর অন্ন ভোজন করা উচিত নয়, শত্রুকেও ভোজন করানো উচিত নয়। হে রাজন, আপনি পাণ্ডবদের দ্বেষ করেন; পাণ্ডবরাই তো আমার প্রাণ।
5.91.28
अकस्माद्द्विषसे राजञ्जन्मप्रभृति पाण्डवान् ।
प्रियानुवर्तिनो भ्रातॄन्सर्वैः समुदितान्गुणैः ॥ ५.९१.२८ ॥
হে রাজন, জন্ম থেকেই অকারণে আপনি পাণ্ডবদের দ্বেষ করে আসছেন — প্রিয়ানুবর্তী, সর্বগুণসম্পন্ন ভ্রাতাদের।
5.91.29
अकस्माच्चैव पार्थानां द्वेषणं नोपपद्यते ।
धर्मे स्थिताः पाण्डवेयाः कस्तान्किं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२९ ॥
অকারণে পৃথার পুত্রদের দ্বেষ করা শোভা পায় না। ধর্মে স্থিত পাণ্ডবদের সম্বন্ধে কে কী বলতে পারে?
5.91.30
यस्तान्द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्ताननु समामनु ।
ऐकात्म्यं मां गतं विद्धि पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ॥ ५.९१.३० ॥
যে তাঁদের দ্বেষ করে, সে আমাকেই দ্বেষ করে; যে তাঁদের অনুসরণ করে, সে আমারই অনুসরণ করে। ধর্মাচারী পাণ্ডবদের সঙ্গে আমি একাত্ম হয়েছি জেনো।
5.91.31
कामक्रोधानुवर्ती हि यो मोहाद्विरुरुत्सति ।
गुणवन्तं च यो द्वेष्टि तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ५.९१.३१ ॥
যে মোহবশত কাম ও ক্রোধের অনুগামী হয় এবং বিরোধিতা করতে চায়, আর যে গুণবানকে দ্বেষ করে, তাকে লোকে মানুষের মধ্যে অধম বলে।
5.91.32
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्मोहाल्लोभाद्दिदृक्षते ।
सोजितात्माऽजितक्रोधो न चिरं तिष्ठति श्रिया ॥ ५.९१.३२ ॥
যে মোহ ও লোভবশত কল্যাণগুণসম্পন্ন জ্ঞাতিদের দেখতে (ধ্বংস করতে) চায়, অজিত আত্মা ও অজিত ক্রোধ যার, সে দীর্ঘকাল ঐশ্বর্যে থাকে না।
5.91.33
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ ५.९१.३३ ॥
যে গুণসম্পন্ন ব্যক্তিদের—যদিও তারা হৃদয়ের অপ্রিয়—প্রিয় আচরণে বশীভূত করে, সে দীর্ঘকাল যশে স্থিত থাকে।
5.91.34
सर्वमेतन्न भोक्तव्यमन्नं दुष्टाभिसंहितम् ।
क्षुत्तुरेकस्य भोक्तव्यमिति मे धीयते मतिः ॥ ५.९१.३४ ॥
দুষ্ট অভিপ্রায়ে প্রস্তুত এই সমস্ত অন্ন ভোজনযোগ্য নয়; ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর একজনেরই তা ভোজন করা উচিত—এটাই আমার মত।
5.91.35
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दुर्योधनममर्षणम् ।
निश्चक्राम ततः शुभ्राद्धार्तराष्ट्रनिवेशनात् ॥ ५.९१.३५ ॥
এই কথা বলে মহাবাহু অসহিষ্ণু দুর্যোধনকে—তারপর সেই উজ্জ্বল ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভবন থেকে নির্গত হলেন।
5.91.36
निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामनाः ।
निवेशाय ययौ वेश्य विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९१.३६ ॥
বেরিয়ে এসে মহাবাহু, মহামনা বাসুদেব—মহাত্মা বিদুরের ভবনের দিকে গেলেন।
5.91.37
तमभ्यगच्छद्द्रोणश्च कृपो भीष्मोऽथ बाह्लिकः ।
कुरवश्च महाबाहुं विदुरस्य गृहे स्थितम् ॥ ५.९१.३७ ॥
দ্রোণ, কৃপ, ভীষ্ম, তারপর বাহ্লিক এবং কুরুরা বিদুরের গৃহে অবস্থানরত সেই মহাবাহুর সঙ্গে দেখা করতে গেলেন।
5.91.38
त ऊचुर्माधवं वीरं कुरवो मधुसूदनम् ।
निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस्ते गृहान्वयम् ॥ ५.९१.३८ ॥
কুরুরা বীর মাধব মধুসূদনকে বললেন: হে বার্ষ্ণেয়, আমরা রত্নসহ আমাদের গৃহগুলি আপনাকে নিবেদন করছি।
5.91.39
तानुवाच महातेजाः कौरवान्मधुसूदनः ।
सर्वे भवन्ते गच्छन्तु सर्वा मेऽपचितिः कृता ॥ ५.९१.३९ ॥
মহাতেজা মধুসূদন সেই কৌরবদের বললেন: আপনারা সকলে চলে যান; আমি আপনাদের সম্পূর্ণ সম্মান জানিয়েছি।
5.91.40
यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हमपराजितम् ।
अभ्यर्चयामास तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान् ॥ ५.९१.४० ॥
কৌরবরা চলে গেলে বিদুর সেই অপরাজিত দাশার্হকে সব কাম্য বস্তু দিয়ে যত্নসহকারে অভ্যর্থনা করলেন।
5.91.41
ततः क्षत्राऽन्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च ।
उपाहरदनेकानि केशवाय महात्मने ॥ ५.९१.४१ ॥
তখন বিদুর মহাত্মা কেশবের জন্য পবিত্র ও উত্তম নানা প্রকার অন্নপানীয় এনে দিলেন।
5.91.42
तैतर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान्मधुसूदनः ।
वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्यपि ॥ ५.९१.४२ ॥
সেসব দিয়ে প্রথমে ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করে, মধুসূদন কৃষ্ণ বেদজ্ঞদের প্রচুর ধনও দান করলেন।
5.91.43
भुक्तवत्सु द्विजाग्र्येषु निषण्णेषु वरासने ।
शुचिः सुप्रयतो भून्वा विदुरोऽन्नमुपारत् ॥ ५.९१.४३ ॥
শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা ভোজন সেরে উত্তম আসনে উপবিষ্ট হলে, শুচি ও সংযত বিদুর অন্ন নিবেদন করলেন।
5.91.44
श्रद्धया परया युक्त इदं वचनमब्रवीत् ।
संवृतैस्तुष्य गोविन्द एतन्नः धनम्।
अन्यथा हि विशेषेण कस्त्वामर्चितुमर्हति ॥ ५.९१.४४ ॥
পরম শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে তিনি এই কথা বললেন: "হে গোবিন্দ, এই সামান্য আহারেই তুষ্ট হও; এটাই আমাদের ধন। নয়তো বিশেষভাবে তোমাকে সম্মান করার যোগ্য আর কে?"
5.91.45
ततोऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिरिव वासवः ।
विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥ ५.९१.४५ ॥
অতঃপর অনুচরদের সঙ্গে, মরুদ্গণের মাঝে ইন্দ্রের মতো, তিনি বিদুরের শুচি ও গুণসম্পন্ন অন্ন ভোজন করলেন।
5.91.46
तं भुक्तवन्तं विविधाः सुशब्दाः सूतमागधाः ।
अभितुष्टुवुरासीनं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९१.४६ ॥
ভোজন শেষে উপবিষ্ট সেই অপরাজিত দাশার্হকে বহু সুমধুরকণ্ঠ সূত ও মাগধেরা স্তব করলেন।