Mahābhārata · Adhyāya 5.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.91.1
पृथामामन्त्र्य गोविन्दः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
दुर्योधनगृहं शौरिरभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.९१.१ ॥
Setelah berpamitan kepada Pṛthā dan memberi penghormatan mengelilinginya, Govinda, sang penakluk musuh, pergi menuju kediaman Duryodhana.
5.91.2
लक्ष्म्या परमया युक्तं पुरन्दरगृहोपमम् ।
विचित्रैरासनैर्युक्तं प्रविवेश जनार्दनः ॥ ५.९१.२ ॥
Janārdana memasuki kediaman itu, yang dipenuhi kemegahan tertinggi, bagaikan tempat tinggal Purandara (Indra), dilengkapi dengan aneka kursi yang indah.
5.91.3
तस्य कक्ष्या व्यतिक्रम्य तिस्रो द्वाःस्थैरवारितः ।
ततोऽभ्रघनसङ्काशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ॥ ५.९१.३ ॥
Melewati tiga halaman istana itu tanpa dihalangi para penjaga gerbang, ia lalu tiba di bangunan megah yang menjulang itu, bagaikan awan tebal atau puncak gunung yang tinggi menjulang.
5.91.4
श्रिया ज्वलन्तं प्रासादमारुरोह महायशाः ।
तत्र राजसहस्रैश्च कुरुभिश्चाभिसंवृतम् ॥ ५.९१.४ ॥
Sang termasyhur itu naik ke istana yang berkilau dengan kemegahan, tempat ia dikelilingi ribuan raja dan para Kuru.
5.91.5
धार्तराष्ट्रं महाबाहुं ददर्शासीनमासने ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ५.९१.५ ॥
Di sana ia melihat putra Dhṛtarāṣṭra yang berlengan perkasa duduk di atas kursi, juga Duḥśāsana, Karṇa, dan Śakuni, putra Subala.
5.91.6
दुर्योधनसमीपे तानासनस्थान्ददर्श सः ।
अभ्यागच्छति दाशार्हे धार्तराष्ट्रो महायशाः ॥ ५.९१.६ ॥
Ia melihat mereka semua duduk di kursi dekat Duryodhana. Ketika Dāśārha (Kṛṣṇa) mendekat, putra Dhṛtarāṣṭra yang termasyhur itu melihatnya.
5.91.7
उदतिष्ठत्सहामात्यः पूजयन्मधुसूदनम् ।
समेत्य धार्तराष्ट्रेण महामात्येन केशवः ॥ ५.९१.७ ॥
Bersama para menterinya ia bangkit dan menghormati Madhusūdana; setelah bertemu putra Dhṛtarāṣṭra dan menteri agung, Keśava (menerimanya).
5.91.8
राजभिस्तत्र वार्ष्णेयः समागच्छद्यथावयः ।
तत्र जाम्बूनदमयं पर्यङ्कं सुपरिष्कृतम् ॥ ५.९१.८ ॥
Di sana para raja bertemu Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) sesuai usia mereka; di sana ada sebuah dipan emas yang dihias indah.
5.91.9
विविधास्तरणास्तीर्णमभ्युपाविशदच्युतः ।
तस्मिन्गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ॥ ५.९१.९ ॥
Di atas dipan yang dihamparkan berbagai kain itu Acyuta duduk; kemudian untuk Janārdana dibawakan seekor sapi, madhuparka dan air.
5.91.10
निवेदयामास तदा गृहान्राज्यं च कौरवः ।
आसनं सर्वतोभद्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९१.१० ॥
Maka Kaurava mempersembahkan rumah-rumah dan kerajaan (kepada Kṛṣṇa), serta sebuah tahta bernama Sarvatobhadra yang dihiasi segala permata.
5.91.11
कृष्णार्थमेवं संसिद्धं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ।
तत्र गोविन्दमासीनं प्रसन्नादित्यवर्चसम् ॥ ५.९१.११ ॥
Demikianlah, demi Kṛṣṇa, segala sesuatu disiapkan atas perintah putra Dhṛtarāṣṭra; di sana duduk Govinda, bercahaya seperti matahari yang cerah.
5.91.12
उपासाञ्चक्रिरे सर्वे कुरवो राजभिः सह ।
ततो दुर्योधनो राजा वार्ष्णेयं जयतां वरम् ॥ ५.९१.१२ ॥
Bersama para raja, semua Kuru melayaninya. Kemudian Raja Duryodhana kepada Vārṣṇeya, yang terbaik di antara para pemenang...
5.91.13
न्यमन्त्रयद्भोजनेन नाभ्यनन्दच्च केशवः ।
ततो दुर्योधनः कृष्णमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९१.१३ ॥
Ia mengundang Keśava untuk makan, tetapi Keśava tidak menyetujuinya. Lalu Duryodhana berbicara kepada Kṛṣṇa dalam sidang kaum Kuru.
5.91.14
मृदुपूर्वं शठोदर्कं कर्णमाभाष्य कौरवः ।
कस्मादन्नानि पापानि वासांसि शयनानि च ॥ ५.९१.१४ ॥
Setelah lebih dahulu menyapa Karṇa dengan lembut, sang Kaurava berkata: "Mengapa engkau tidak menerima makanan, pakaian, dan ranjang yang berdosa ini?"
5.91.15
त्वदर्थमुपनीतानि नाग्रहीस्त्वं जनार्दन ।
उभयोश्च ददत्साह्यमुभयोश्च हिते रतः ॥ ५.९१.१५ ॥
"Wahai Janārdana, engkau tidak menerima apa yang dibawakan untukmu, padahal engkau menolong kedua belah pihak dan bergembira atas kesejahteraan keduanya—
5.91.16
संबन्धी दयितश्चासि धृतराष्ट्रस्य माधव ।
त्वं हि गोविन्द धर्मार्थौ वेत्थ तत्त्वेन सर्वशः ।
तत्र कारणमिच्छामि श्रोतुं चक्रगदाधर ॥ ५.९१.१६ ॥
"Wahai Mādhava, engkau adalah kerabat dan orang yang dicintai Dhṛtarāṣṭra. Wahai Govinda, engkau mengetahui dharma dan kepentingan dengan sebenarnya dalam segala hal. Wahai pemegang cakram dan gada, aku ingin mendengar sebabnya."
5.91.17
स एवमुक्तो गोविन्दः प्रत्युवाच महामनाः ।
उद्यन्मेघस्वनःक काले प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.९१.१७ ॥
Demikianlah, Govinda yang berjiwa agung menjawab. Suaranya seperti gemuruh awan badai yang naik, dan pada saat yang tepat ia mengangkat lengannya yang perkasa.
5.91.18
अलघूकृतमग्रस्तमनिरस्तमसंकुलम् ।
राजीवनेत्रो राजानं हेतुमद्वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.९१.१८ ॥
Yang bermata teratai berbicara kepada raja dengan kata-kata yang beralasan dan utama—sederhana, berbobot, tidak ditolak, dan bebas dari kekacauan.
5.91.19
कृतार्था भुञ्जते दूताः पूजां गृह्णन्ति चैव ह ।
कृतर्थं मां सहामात्यं समर्चिष्यसि भारत ॥ ५.९१.१९ ॥
Para utusan yang tugasnya selesai makan dan menerima penghormatan. Wahai Bhārata, engkau akan menghormati aku beserta para menteriku.
5.91.20
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रो जनार्दनम् ।
न युक्तं भवताऽस्मासु प्रतिपत्तुमसांप्तम् ॥ ५.९१.२० ॥
Demikian disapa, putra Dhṛtarāṣṭra menjawab Janārdana: Tidak pantas bagimu bersikap demikian terhadap kami; itu tidak layak.
5.91.21
कृतार्थं वाऽकृतार्थं वा त्वां वयं मधुसूदन ।
यतामहे पूजयितुं दाशार्ह न च शक्नुमः ॥ ५.९१.२१ ॥
Baik tugasmu telah selesai maupun belum, wahai Madhusūdana, kami berusaha menghormatimu; wahai Dāśārha, namun kami tidak mampu.
5.91.22
न च तत्कारणं विद्मो यस्मान्नो मधुसूदन ।
पूजां कृतां प्रीयमाणो नामंस्थाः पुरुषोत्तम ॥ ५.९१.२२ ॥
Dan kami pun tidak mengetahui sebabnya, wahai Madhusūdana, mengapa engkau tidak menerima penghormatan yang telah kami berikan, padahal engkau merasa senang, wahai yang terbaik di antara manusia.
5.91.23
वैरं नो नास्ति भवता गोविन्द न च विग्रहः ।
स भवान्प्रसमीक्ष्यैतन्नेदृशं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२३ ॥
Wahai Govinda, tidak ada permusuhan darimu terhadap kami, tidak pula pertikaian. Engkau, yang telah mempertimbangkan hal ini dengan saksama, tidak pantas berkata seperti itu.
5.91.24
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः ।
अभिवीक्ष्य सहामात्यं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ५.९१.२४ ॥
Demikian disapa, Janārdana menjawab putra Dhṛtarāṣṭra; memandangnya bersama para menterinya, keturunan Daśārha berbicara seolah tertawa.
5.91.25
नाहं कामान्न संरम्भान्न द्वेषान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाल्लोभाद्वा धर्मं जह्यां कथंचन ॥ ५.९१.२५ ॥
Tidak karena nafsu, tidak karena amarah, tidak karena kebencian, tidak demi kekayaan, tidak karena perdebatan, tidak karena keserakahan, aku tidak akan meninggalkan dharma dengan cara apa pun.
5.91.26
संप्रीतिभोज्यान्यन्नानि आपद्भोज्यानि वा पुनः ।
न च संप्रीयते राजन्न चैवापद्गता वयम् ॥ ५.९१.२६ ॥
Baik makanan yang dimakan dengan penuh kasih maupun makanan yang dimakan dalam kesulitan — wahai raja, engkau tidak merasa senang, dan kami pun tidak jatuh dalam kesusahan.
5.91.27
द्विषदन्नं न भोक्तव्यं द्विषन्तं नैव भोजयेत् ।
पाण्डवान्द्विषसे राजन्मम प्राणा हि पाण्डवाः ॥ ५.९१.२७ ॥
Makanan musuh tidak boleh dimakan, dan musuh tidak boleh diberi makan. Wahai raja, engkau membenci para Pāṇḍava, padahal para Pāṇḍava adalah napas kehidupanku.
5.91.28
अकस्माद्द्विषसे राजञ्जन्मप्रभृति पाण्डवान् ।
प्रियानुवर्तिनो भ्रातॄन्सर्वैः समुदितान्गुणैः ॥ ५.९१.२८ ॥
Wahai raja, sejak lahir engkau membenci para Pāṇḍava tanpa alasan — saudara-saudara yang mengikuti apa yang menyenangkan, dianugerahi segala kebajikan.
5.91.29
अकस्माच्चैव पार्थानां द्वेषणं नोपपद्यते ।
धर्मे स्थिताः पाण्डवेयाः कस्तान्किं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२९ ॥
Dan tidak pantas membenci putra-putra Pṛthā tanpa sebab. Siapa yang dapat berkata apa pun terhadap para Pāṇḍava yang teguh dalam dharma?
5.91.30
यस्तान्द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्ताननु समामनु ।
ऐकात्म्यं मां गतं विद्धि पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ॥ ५.९१.३० ॥
Siapa yang membenci mereka berarti membenciku, dan siapa yang mengikuti mereka berarti mengikutiku. Ketahuilah bahwa aku menyatu dalam jiwa dengan para Pāṇḍava yang menjalankan dharma.
5.91.31
कामक्रोधानुवर्ती हि यो मोहाद्विरुरुत्सति ।
गुणवन्तं च यो द्वेष्टि तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ५.९१.३१ ॥
Orang yang mengikuti nafsu dan amarah, karena kebingungan ingin menentang, dan membenci orang yang berbudi luhur—mereka menyebutnya manusia yang paling hina.
5.91.32
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्मोहाल्लोभाद्दिदृक्षते ।
सोजितात्माऽजितक्रोधो न चिरं तिष्ठति श्रिया ॥ ५.९१.३२ ॥
Orang yang karena kebingungan dan keserakahan ingin melihat (membinasakan) kerabatnya yang berbudi baik, yang dirinya tak terkendali dan amarahnya tak tertaklukkan, tidak akan bertahan lama dalam kemakmuran.
5.91.33
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ ५.९१.३३ ॥
Orang yang dengan sikap ramah menundukkan orang-orang yang berbudi, meskipun mereka tidak menyenangkan hatinya, akan tetap lama dalam kemasyhuran.
5.91.34
सर्वमेतन्न भोक्तव्यमन्नं दुष्टाभिसंहितम् ।
क्षुत्तुरेकस्य भोक्तव्यमिति मे धीयते मतिः ॥ ५.९१.३४ ॥
Makanan yang disiapkan dengan niat jahat ini tidak boleh dimakan semuanya; hanya seorang diri yang didera lapar dan haus yang boleh memakannya—inilah pendapatku.
5.91.35
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दुर्योधनममर्षणम् ।
निश्चक्राम ततः शुभ्राद्धार्तराष्ट्रनिवेशनात् ॥ ५.९१.३५ ॥
Setelah berkata demikian kepada Duryodhana yang tidak sabar, yang berlengan perkasa itu lalu keluar dari kediaman putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang megah.
5.91.36
निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामनाः ।
निवेशाय ययौ वेश्य विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९१.३६ ॥
Dan Vāsudeva yang berlengan perkasa dan berjiwa agung, setelah keluar, pergi ke kediaman Vidura yang berjiwa agung.
5.91.37
तमभ्यगच्छद्द्रोणश्च कृपो भीष्मोऽथ बाह्लिकः ।
कुरवश्च महाबाहुं विदुरस्य गृहे स्थितम् ॥ ५.९१.३७ ॥
Droṇa, Kṛpa, Bhīṣma, lalu Bāhlika dan para Kuru pergi menemui sang berlengan perkasa yang berada di rumah Vidura.
5.91.38
त ऊचुर्माधवं वीरं कुरवो मधुसूदनम् ।
निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस्ते गृहान्वयम् ॥ ५.९१.३८ ॥
Para Kuru berkata kepada pahlawan Mādhava, Madhusūdana: Wahai Vārṣṇeya, kami mempersembahkan rumah-rumah kami beserta permata-permatanya kepadamu.
5.91.39
तानुवाच महातेजाः कौरवान्मधुसूदनः ।
सर्वे भवन्ते गच्छन्तु सर्वा मेऽपचितिः कृता ॥ ५.९१.३९ ॥
Madhusūdana yang bercahaya berkata kepada para Kaurava itu: Pergilah kalian semua; seluruh penghormatanku telah kuberikan kepada kalian.
5.91.40
यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हमपराजितम् ।
अभ्यर्चयामास तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान् ॥ ५.९१.४० ॥
Setelah para Kuru pergi, Vidura dengan sungguh-sungguh menghormati sang Dāśārha yang tak terkalahkan dengan segala yang diinginkan.
5.91.41
ततः क्षत्राऽन्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च ।
उपाहरदनेकानि केशवाय महात्मने ॥ ५.९१.४१ ॥
Lalu Vidura membawakan Keśava yang berjiwa agung banyak makanan dan minuman yang suci dan lezat.
5.91.42
तैतर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान्मधुसूदनः ।
वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्यपि ॥ ५.९१.४२ ॥
Setelah lebih dahulu mengenyangkan para brahmana dengan itu, Madhusūdana Kṛṣṇa juga memberikan kekayaan besar kepada orang-orang yang menguasai Veda.
5.91.43
भुक्तवत्सु द्विजाग्र्येषु निषण्णेषु वरासने ।
शुचिः सुप्रयतो भून्वा विदुरोऽन्नमुपारत् ॥ ५.९१.४३ ॥
Ketika para dvija terbaik telah makan dan duduk di tempat duduk yang indah, Vidura yang suci dan terkendali membawakan makanan.
5.91.44
श्रद्धया परया युक्त इदं वचनमब्रवीत् ।
संवृतैस्तुष्य गोविन्द एतन्नः धनम्।
अन्यथा हि विशेषेण कस्त्वामर्चितुमर्हति ॥ ५.९१.४४ ॥
Dengan bakti yang tertinggi, ia berkata: "Govinda, berbahagialah dengan hidangan sederhana ini; inilah harta kami. Jika tidak, siapakah yang mampu menghormatimu secara istimewa?"
5.91.45
ततोऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिरिव वासवः ।
विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥ ५.९१.४५ ॥
Kemudian bersama para pengikutnya, bagaikan Vāsava di antara para Marut, ia menyantap makanan Vidura yang suci dan utama.
5.91.46
तं भुक्तवन्तं विविधाः सुशब्दाः सूतमागधाः ।
अभितुष्टुवुरासीनं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९१.४६ ॥
Ketika Dāśārha yang tak terkalahkan duduk setelah makan, para sūta dan māgadha dengan berbagai suara merdu memujinya.