مہابھارت · ادھیائے 5.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.91.1
पृथामामन्त्र्य गोविन्दः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
दुर्योधनगृहं शौरिरभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.९१.१ ॥
کنتی سے رخصت لے کر اور ان کی پردکشنا کر کے، دشمنوں کو زیر کرنے والے گووند (کرشن) دُریودھن کے محل کی طرف گئے۔
5.91.2
लक्ष्म्या परमया युक्तं पुरन्दरगृहोपमम् ।
विचित्रैरासनैर्युक्तं प्रविवेश जनार्दनः ॥ ५.९१.२ ॥
اعلیٰ شان و شوکت سے بھرے، اندر کے محل جیسے، رنگا رنگ نشستوں سے آراستہ اس محل میں جناردن داخل ہوئے۔
5.91.3
तस्य कक्ष्या व्यतिक्रम्य तिस्रो द्वाःस्थैरवारितः ।
ततोऽभ्रघनसङ्काशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ॥ ५.९१.३ ॥
اس کے تین صحن پار کر کے، دربانوں کی روک ٹوک کے بغیر، پھر گھنے بادل جیسے، پہاڑ کی چوٹی کی مانند بلند اس محل تک پہنچے۔
5.91.4
श्रिया ज्वलन्तं प्रासादमारुरोह महायशाः ।
तत्र राजसहस्रैश्च कुरुभिश्चाभिसंवृतम् ॥ ५.९१.४ ॥
مہا یشس وہ شان سے دمکتے اس محل پر چڑھے، جہاں ہزاروں بادشاہ اور کورو اُن کے گرد جمع تھے۔
5.91.5
धार्तराष्ट्रं महाबाहुं ददर्शासीनमासने ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ५.९१.५ ॥
تخت پر بیٹھے مہابازو دھرتراشٹر کے بیٹے، دُشاسن، کرن اور سبل کے بیٹے شکنی کو بھی اس نے دیکھا۔
5.91.6
दुर्योधनसमीपे तानासनस्थान्ददर्श सः ।
अभ्यागच्छति दाशार्हे धार्तराष्ट्रो महायशाः ॥ ५.९१.६ ॥
اس نے دُریودھن کے قریب نشستوں پر بیٹھے ان سب کو دیکھا۔ دشارہ (کرشن) کو قریب آتے دیکھ کر مہایشسوی دھرتراشٹر کے بیٹے (دُریودھن) نے (انہیں دیکھا)۔
5.91.7
उदतिष्ठत्सहामात्यः पूजयन्मधुसूदनम् ।
समेत्य धार्तराष्ट्रेण महामात्येन केशवः ॥ ५.९१.७ ॥
وزیروں کے ساتھ وہ اٹھ کھڑا ہوا اور مدھوسودن کی تعظیم کی۔ دھرتراشٹر کے بیٹے اور مہامنتری سے مل کر کیشو (نے اسے قبول کیا)۔
5.91.8
राजभिस्तत्र वार्ष्णेयः समागच्छद्यथावयः ।
तत्र जाम्बूनदमयं पर्यङ्कं सुपरिष्कृतम् ॥ ५.९१.८ ॥
وہاں بادشاہ عمر کے لحاظ سے وارشنیہ (کرشن) سے ملے۔ وہاں سونے کا بنا ہوا، خوب سجا ہوا ایک پلنگ تھا۔
5.91.9
विविधास्तरणास्तीर्णमभ्युपाविशदच्युतः ।
तस्मिन्गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ॥ ५.९१.९ ॥
مختلف بچھونوں سے بچھے اس پلنگ پر اچیوت بیٹھ گئے۔ پھر جناردن کے لیے گائے، مدھوپرک اور پانی (لایا گیا)۔
5.91.10
निवेदयामास तदा गृहान्राज्यं च कौरवः ।
आसनं सर्वतोभद्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९१.१० ॥
تب کوروؤں نے گھر اور راج (کرشن کو) پیش کیا۔ تمام جواہرات سے آراستہ سروتوبھدر نامی نشست بھی (دی)۔
5.91.11
कृष्णार्थमेवं संसिद्धं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ।
तत्र गोविन्दमासीनं प्रसन्नादित्यवर्चसम् ॥ ५.९१.११ ॥
کرشن کے لیے اس طرح دھرتراشٹر کے بیٹے کے حکم سے سب کچھ تیار ہو گیا۔ وہاں گووند بیٹھے تھے، پرسکون سورج کی مانند درخشاں۔
5.91.12
उपासाञ्चक्रिरे सर्वे कुरवो राजभिः सह ।
ततो दुर्योधनो राजा वार्ष्णेयं जयतां वरम् ॥ ५.९१.१२ ॥
بادشاہوں سمیت تمام کورو (کرشن کی) خدمت میں حاضر رہے۔ پھر بادشاہ دُریودھن نے فاتحین میں افضل وارشنیہ سے...
5.91.13
न्यमन्त्रयद्भोजनेन नाभ्यनन्दच्च केशवः ।
ततो दुर्योधनः कृष्णमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९१.१३ ॥
اس نے کیشو کو کھانے پر مدعو کیا، مگر کیشو نے اسے پسند نہ کیا۔ تب دُریودھن نے کوروؤں کی مجلس میں کرشن سے کہا۔
5.91.14
मृदुपूर्वं शठोदर्कं कर्णमाभाष्य कौरवः ।
कस्मादन्नानि पापानि वासांसि शयनानि च ॥ ५.९१.१४ ॥
کوروؤں کے سردار نے پہلے نرمی سے کرن کو مخاطب کیا اور کہا، "یہ گناہ آلود کھانے، کپڑے اور بستر تم نے کیوں قبول نہ کیے؟"
5.91.15
त्वदर्थमुपनीतानि नाग्रहीस्त्वं जनार्दन ।
उभयोश्च ददत्साह्यमुभयोश्च हिते रतः ॥ ५.९१.१५ ॥
"اے جناردن، جو تیرے لیے لایا گیا تُو نے قبول نہ کیا۔ دونوں فریقوں کی مدد کرتے ہوئے اور دونوں کی بھلائی میں مصروف رہتے ہوئے—"
5.91.16
संबन्धी दयितश्चासि धृतराष्ट्रस्य माधव ।
त्वं हि गोविन्द धर्मार्थौ वेत्थ तत्त्वेन सर्वशः ।
तत्र कारणमिच्छामि श्रोतुं चक्रगदाधर ॥ ५.९१.१६ ॥
"اے مادھو، تُو دھرتراشٹر کا رشتہ دار اور پیارا ہے۔ اے گووند، تُو دھرم اور ارتھ کو ہر طرح سے حقیقت کے ساتھ جانتا ہے۔ اے چکر گدادھر، میں اس کا سبب سننا چاہتا ہوں۔"
5.91.17
स एवमुक्तो गोविन्दः प्रत्युवाच महामनाः ।
उद्यन्मेघस्वनःक काले प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.९१.१७ ॥
یوں مخاطب ہونے پر مہامنا گووند نے جواب دیا۔ ان کی آواز اٹھتے ہوئے بادل کی گرج جیسی تھی؛ مناسب وقت پر انہوں نے اپنا وسیع بازو بلند کیا۔
5.91.18
अलघूकृतमग्रस्तमनिरस्तमसंकुलम् ।
राजीवनेत्रो राजानं हेतुमद्वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.९१.१८ ॥
کنول نین (کرشن) نے راجا سے دلیل پر مبنی، عمدہ کلام کیا—سادہ، اہم، رد نہ کیا ہوا، الجھن سے پاک۔
5.91.19
कृतार्था भुञ्जते दूताः पूजां गृह्णन्ति चैव ह ।
कृतर्थं मां सहामात्यं समर्चिष्यसि भारत ॥ ५.९१.१९ ॥
کام پورا ہونے پر سفیر کھانا کھاتے ہیں اور عزت قبول کرتے ہیں۔ اے بھارت، تم مجھے اور میرے وزیروں سمیت میرا احترام کرو گے۔
5.91.20
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रो जनार्दनम् ।
न युक्तं भवताऽस्मासु प्रतिपत्तुमसांप्तम् ॥ ५.९१.२० ॥
یوں کہے جانے پر دھرتراشٹر کے بیٹے نے جناردن کو جواب دیا: آپ کا ہمارے ساتھ ایسا برتاؤ مناسب نہیں، یہ نامناسب ہے۔
5.91.21
कृतार्थं वाऽकृतार्थं वा त्वां वयं मधुसूदन ।
यतामहे पूजयितुं दाशार्ह न च शक्नुमः ॥ ५.९१.२१ ॥
آپ کا کام پورا ہوا ہو یا نہ ہوا ہو، اے مدھوسودن، ہم آپ کی عزت کرنے کی کوشش کرتے ہیں؛ اے دشارہ، لیکن ہم ایسا کر نہیں پاتے۔
5.91.22
न च तत्कारणं विद्मो यस्मान्नो मधुसूदन ।
पूजां कृतां प्रीयमाणो नामंस्थाः पुरुषोत्तम ॥ ५.९१.२२ ॥
اے مدھوسودن، اس کا سبب بھی ہم نہیں جانتے؛ آپ خوش ہوتے ہوئے بھی ہماری کی گئی عبادت کیوں قبول نہ کی، اے پرشوتم؟
5.91.23
वैरं नो नास्ति भवता गोविन्द न च विग्रहः ।
स भवान्प्रसमीक्ष्यैतन्नेदृशं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२३ ॥
اے گووند، آپ سے ہماری نہ دشمنی ہے اور نہ جھگڑا؛ آپ کو یہ بخوبی سوچ کر ایسی بات کہنا زیبا نہیں۔
5.91.24
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः ।
अभिवीक्ष्य सहामात्यं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ५.९१.२४ ॥
یوں کہے جانے پر جناردن نے دھرتراشٹر کے بیٹے کو جواب دیا۔ وزیروں سمیت اسے دیکھ کر دشارہ مسکراتے ہوئے گویا بولے۔
5.91.25
नाहं कामान्न संरम्भान्न द्वेषान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाल्लोभाद्वा धर्मं जह्यां कथंचन ॥ ५.९१.२५ ॥
میں خواہش سے، غصے سے، دشمنی سے، دولت کی خاطر، بحث و استدلال سے یا لالچ سے کسی بھی طرح دھرم کو نہیں چھوڑوں گا۔
5.91.26
संप्रीतिभोज्यान्यन्नानि आपद्भोज्यानि वा पुनः ।
न च संप्रीयते राजन्न चैवापद्गता वयम् ॥ ५.९१.२६ ॥
محبت سے کھانے کے قابل کھانا ہو یا مصیبت میں کھانے کے قابل کھانا — اے راجا، نہ آپ خوش ہوتے ہیں، اور نہ ہم مصیبت میں پڑے ہیں۔
5.91.27
द्विषदन्नं न भोक्तव्यं द्विषन्तं नैव भोजयेत् ।
पाण्डवान्द्विषसे राजन्मम प्राणा हि पाण्डवाः ॥ ५.९१.२७ ॥
دشمن کا کھانا نہیں کھانا چاہیے، اور دشمن کو بھی نہیں کھلانا چاہیے۔ اے راجا، آپ پانڈووں سے دشمنی کرتے ہیں؛ پانڈو تو میری جان ہیں۔
5.91.28
अकस्माद्द्विषसे राजञ्जन्मप्रभृति पाण्डवान् ।
प्रियानुवर्तिनो भ्रातॄन्सर्वैः समुदितान्गुणैः ॥ ५.९१.२८ ॥
اے راجا، پیدائش سے ہی بغیر کسی وجہ کے آپ پانڈووں سے دشمنی رکھتے آئے ہیں — جو بھائی محبوب کی پیروی کرتے ہیں اور تمام خوبیوں سے آراستہ ہیں۔
5.91.29
अकस्माच्चैव पार्थानां द्वेषणं नोपपद्यते ।
धर्मे स्थिताः पाण्डवेयाः कस्तान्किं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२९ ॥
اور بغیر وجہ کے پرتھا کے بیٹوں سے دشمنی کرنا مناسب نہیں۔ دھرم میں قائم پانڈووں کے بارے میں کون کیا کہہ سکتا ہے؟
5.91.30
यस्तान्द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्ताननु समामनु ।
ऐकात्म्यं मां गतं विद्धि पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ॥ ५.९१.३० ॥
جو ان سے دشمنی کرتا ہے وہ مجھ سے دشمنی کرتا ہے، اور جو ان کے پیچھے چلتا ہے وہ میرے پیچھے چلتا ہے۔ دھرم پر عمل کرنے والے پانڈووں کے ساتھ مجھے ایک جان سمجھو۔
5.91.31
कामक्रोधानुवर्ती हि यो मोहाद्विरुरुत्सति ।
गुणवन्तं च यो द्वेष्टि तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ५.९१.३१ ॥
جو شخص موہ کے باعث کام اور غصے کے پیچھے چلتا ہے اور مخالفت کرنا چاہتا ہے، اور جو گُن وان سے دشمنی رکھتا ہے، اسے لوگ انسانوں میں سب سے کمتر کہتے ہیں۔
5.91.32
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्मोहाल्लोभाद्दिदृक्षते ।
सोजितात्माऽजितक्रोधो न चिरं तिष्ठति श्रिया ॥ ५.९१.३२ ॥
جو موہ اور لالچ کے باعث نیک اوصاف والے رشتے داروں کو دیکھنا (ہلاک کرنا) چاہتا ہے، جس کا نفس بے قابو اور غصہ بے قابو ہے، وہ دولت و عزت میں دیر تک نہیں ٹھہرتا۔
5.91.33
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ ५.९१.३३ ॥
جو گُن سے بھرپور لوگوں کو—اگرچہ وہ دل کو ناپسند ہوں—نرم رویے سے اپنے زیرِ اثر کر لیتا ہے، وہ دیر تک شہرت میں قائم رہتا ہے۔
5.91.34
सर्वमेतन्न भोक्तव्यमन्नं दुष्टाभिसंहितम् ।
क्षुत्तुरेकस्य भोक्तव्यमिति मे धीयते मतिः ॥ ५.९१.३४ ॥
بدنیتی سے تیار کیا گیا یہ سارا کھانا کھانے کے قابل نہیں؛ بھوک اور پیاس سے بے حال صرف ایک شخص ہی اسے کھائے، یہ میری رائے ہے۔
5.91.35
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दुर्योधनममर्षणम् ।
निश्चक्राम ततः शुभ्राद्धार्तराष्ट्रनिवेशनात् ॥ ५.९१.३५ ॥
یہ کہہ کر مہاباہو نے عدم برداشت کرنے والے دُریودھن سے — پھر اس روشن دھرتراشٹر کے بیٹوں کے محل سے نکل گئے۔
5.91.36
निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामनाः ।
निवेशाय ययौ वेश्य विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९१.३६ ॥
باہر نکل کر مہاباہو، مہامنا واسودیو — مہاتما ودُر کے مکان کی طرف چلے گئے۔
5.91.37
तमभ्यगच्छद्द्रोणश्च कृपो भीष्मोऽथ बाह्लिकः ।
कुरवश्च महाबाहुं विदुरस्य गृहे स्थितम् ॥ ५.९१.३७ ॥
درونا، کرپ، بھیشم اور پھر باہلیک اور کورو، ودر کے گھر ٹھہرے ہوئے اُس مہابازو سے ملنے گئے۔
5.91.38
त ऊचुर्माधवं वीरं कुरवो मधुसूदनम् ।
निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस्ते गृहान्वयम् ॥ ५.९१.३८ ॥
کوروؤں نے ویر مادھو مدھوسودن سے کہا: اے واُرشنیہ، ہم رتنوں سمیت اپنے گھر آپ کی خدمت میں پیش کرتے ہیں۔
5.91.39
तानुवाच महातेजाः कौरवान्मधुसूदनः ।
सर्वे भवन्ते गच्छन्तु सर्वा मेऽपचितिः कृता ॥ ५.९१.३९ ॥
مہاتیجسوی مدھوسودن نے ان کوروؤں سے کہا: آپ سب چلے جائیں؛ میں نے آپ کی تکریم پوری طرح کر دی ہے۔
5.91.40
यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हमपराजितम् ।
अभ्यर्चयामास तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान् ॥ ५.९१.४० ॥
کوروؤں کے چلے جانے پر ودر نے اُس ناقابلِ شکست داشارہ کی تمام خواہشات کی چیزوں سے کوشش کے ساتھ تکریم کی۔
5.91.41
ततः क्षत्राऽन्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च ।
उपाहरदनेकानि केशवाय महात्मने ॥ ५.९१.४१ ॥
تب ودر نے مہاتما کیشو کے لیے پاکیزہ اور عمدہ کھانے پینے کی بہت سی چیزیں پیش کیں۔
5.91.42
तैतर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान्मधुसूदनः ।
वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्यपि ॥ ५.९१.४२ ॥
ان سے پہلے برہمنوں کو سیر کر کے، مدھوسودن کرشن نے ویدوں کے جاننے والوں کو بڑا مال بھی دیا۔
5.91.43
भुक्तवत्सु द्विजाग्र्येषु निषण्णेषु वरासने ।
शुचिः सुप्रयतो भून्वा विदुरोऽन्नमुपारत् ॥ ५.९१.४३ ॥
جب بہترین برہمن کھانا کھا کر عمدہ نشستوں پر بیٹھ گئے تو پاک و پرہیزگار ویدر نے کھانا پیش کیا۔
5.91.44
श्रद्धया परया युक्त इदं वचनमब्रवीत् ।
संवृतैस्तुष्य गोविन्द एतन्नः धनम्।
अन्यथा हि विशेषेण कस्त्वामर्चितुमर्हति ॥ ५.९१.४४ ॥
انتہائی عقیدت کے ساتھ اس نے یہ کلام کہا: "اے گووند، اسی سادہ کھانے سے خوش ہو؛ یہی ہمارا مال ہے۔ ورنہ تمہاری خاص تعظیم کرنے کا اہل کون ہے؟"
5.91.45
ततोऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिरिव वासवः ।
विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥ ५.९१.४५ ॥
پھر اپنے پیروکاروں کے ساتھ، مرتوں کے درمیان اندر کی مانند، اس نے ویدر کا پاک اور عمدہ کھانا کھایا۔
5.91.46
तं भुक्तवन्तं विविधाः सुशब्दाः सूतमागधाः ।
अभितुष्टुवुरासीनं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९१.४६ ॥
کھانا کھا کر بیٹھے ہوئے اس ناقابلِ شکست دشارہ کی، طرح طرح کی خوش آواز سوت اور ماگدھ تعریف کرنے لگے۔