Махабхарата · Адхьяя 5.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.91.1
पृथामामन्त्र्य गोविन्दः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
दुर्योधनगृहं शौरिरभ्यगच्छदरिन्दमः ॥ ५.९१.१ ॥
Попрощавшись с Прithой и обойдя её по правой стороне, Говинда, покоритель врагов, направился к дому Дурьодханы.
5.91.2
लक्ष्म्या परमया युक्तं पुरन्दरगृहोपमम् ।
विचित्रैरासनैर्युक्तं प्रविवेश जनार्दनः ॥ ५.९१.२ ॥
Джанардана вошёл в тот дом, полный высшего великолепия, подобный обиталищу Пурандары (Индры), обставленный разнообразными сиденьями.
5.91.3
तस्य कक्ष्या व्यतिक्रम्य तिस्रो द्वाःस्थैरवारितः ।
ततोऽभ्रघनसङ्काशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् ॥ ५.९१.३ ॥
Пройдя три его двора, не задерживаемый привратниками, он тогда достиг того высокого дворца, подобного густому облаку или вознесённой горной вершине.
5.91.4
श्रिया ज्वलन्तं प्रासादमारुरोह महायशाः ।
तत्र राजसहस्रैश्च कुरुभिश्चाभिसंवृतम् ॥ ५.९१.४ ॥
Славный муж поднялся во дворец, сияющий великолепием, где его окружали тысячи царей и куру.
5.91.5
धार्तराष्ट्रं महाबाहुं ददर्शासीनमासने ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ५.९१.५ ॥
Там он увидел мощнорукого сына Дхритараштры, сидящего на сиденье, а также Духшасану, Карну и Шакуни, сына Субалы.
5.91.6
दुर्योधनसमीपे तानासनस्थान्ददर्श सः ।
अभ्यागच्छति दाशार्हे धार्तराष्ट्रो महायशाः ॥ ५.९१.६ ॥
Он увидел всех сидящими на сиденьях возле Дурьодханы. Когда приблизился Дашарха (Кришна), славный сын Дхритараштры увидел его.
5.91.7
उदतिष्ठत्सहामात्यः पूजयन्मधुसूदनम् ।
समेत्य धार्तराष्ट्रेण महामात्येन केशवः ॥ ५.९१.७ ॥
Вместе с министрами он встал и почтил Мадхусудану; встретившись с сыном Дхритараштры и великим министром, Кешава (принял это).
5.91.8
राजभिस्तत्र वार्ष्णेयः समागच्छद्यथावयः ।
तत्र जाम्बूनदमयं पर्यङ्कं सुपरिष्कृतम् ॥ ५.९१.८ ॥
Там цари встретили Вārṣṇeya (Кришну) сообразно возрасту; там было золотое ложе, богато убранное.
5.91.9
विविधास्तरणास्तीर्णमभ्युपाविशदच्युतः ।
तस्मिन्गां मधुपर्कं चाप्युदकं च जनार्दने ॥ ५.९१.९ ॥
На том ложе, покрытом разными покрывалами, сел Ачьюта; затем для Джанардданы принесли корову, мадхупарку и воду.
5.91.10
निवेदयामास तदा गृहान्राज्यं च कौरवः ।
आसनं सर्वतोभद्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ ५.९१.१० ॥
Тогда Каурава предложил (Кришне) дома и царство, а также трон по имени Сарватобхадра, украшенный всеми драгоценностями.
5.91.11
कृष्णार्थमेवं संसिद्धं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ।
तत्र गोविन्दमासीनं प्रसन्नादित्यवर्चसम् ॥ ५.९१.११ ॥
Так, ради Кришны, по приказу сына Дхритараштры всё было приготовлено; там сидел Говинда, сияющий, как ясное солнце.
5.91.12
उपासाञ्चक्रिरे सर्वे कुरवो राजभिः सह ।
ततो दुर्योधनो राजा वार्ष्णेयं जयतां वरम् ॥ ५.९१.१२ ॥
Вместе с царями все Куру служили ему. Тогда царь Дурйодхана обратился к Вршнейе, лучшему из победителей...
5.91.13
न्यमन्त्रयद्भोजनेन नाभ्यनन्दच्च केशवः ।
ततो दुर्योधनः कृष्णमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९१.१३ ॥
Он пригласил Кешаву на трапезу, но Кешава не одобрил этого. Тогда Дурьодхана в собрании куру обратился к Кришне.
5.91.14
मृदुपूर्वं शठोदर्कं कर्णमाभाष्य कौरवः ।
कस्मादन्नानि पापानि वासांसि शयनानि च ॥ ५.९१.१४ ॥
Обратившись сначала мягко к Карне, Каурава сказал: «Почему ты не принял эти греховные яства, одежды и ложа?»
5.91.15
त्वदर्थमुपनीतानि नाग्रहीस्त्वं जनार्दन ।
उभयोश्च ददत्साह्यमुभयोश्च हिते रतः ॥ ५.९१.१५ ॥
«О Джанардана, ты не принял того, что было принесено для тебя, хотя помогаешь обеим сторонам и радуешься благу обеих—
5.91.16
संबन्धी दयितश्चासि धृतराष्ट्रस्य माधव ।
त्वं हि गोविन्द धर्मार्थौ वेत्थ तत्त्वेन सर्वशः ।
तत्र कारणमिच्छामि श्रोतुं चक्रगदाधर ॥ ५.९१.१६ ॥
«О Мадхава, ты родственник и любимец Дхритараштры. О Говинда, ты в полной мере истинно знаешь дхарму и выгоду. О носитель диска и булавы, я хочу услышать причину этого».
5.91.17
स एवमुक्तो गोविन्दः प्रत्युवाच महामनाः ।
उद्यन्मेघस्वनःक काले प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.९१.१७ ॥
Так обращённый, великодушный Говинда ответил. Его голос был подобен грому поднимающейся грозовой тучи, и в надлежащий момент он поднял свою могучую руку.
5.91.18
अलघूकृतमग्रस्तमनिरस्तमसंकुलम् ।
राजीवनेत्रो राजानं हेतुमद्वाक्यमुत्तमम् ॥ ५.९१.१८ ॥
Лотосоокий обратился к царю с обоснованными, превосходными словами—простыми, весомыми, не отвергнутыми и лишёнными смятения.
5.91.19
कृतार्था भुञ्जते दूताः पूजां गृह्णन्ति चैव ह ।
कृतर्थं मां सहामात्यं समर्चिष्यसि भारत ॥ ५.९१.१९ ॥
Послы, исполнив поручение, принимают пищу и почести. О Бхарата, ты почтишь меня вместе с моими советниками.
5.91.20
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रो जनार्दनम् ।
न युक्तं भवताऽस्मासु प्रतिपत्तुमसांप्तम् ॥ ५.९१.२० ॥
Так обращённый к нему, сын Дхритараштры ответил Джанардане: Тебе не подобает так поступать с нами; это неуместно.
5.91.21
कृतार्थं वाऽकृतार्थं वा त्वां वयं मधुसूदन ।
यतामहे पूजयितुं दाशार्ह न च शक्नुमः ॥ ५.९१.२१ ॥
Выполнено ли твоё поручение или нет, о Мадхусудана, мы стараемся почтить тебя; о Дашарха, но не можем.
5.91.22
न च तत्कारणं विद्मो यस्मान्नो मधुसूदन ।
पूजां कृतां प्रीयमाणो नामंस्थाः पुरुषोत्तम ॥ ५.९१.२२ ॥
И мы не знаем причины, о Мадхусудана, почему ты не принял почестей, которые мы оказали, хотя был доволен, о лучший из людей.
5.91.23
वैरं नो नास्ति भवता गोविन्द न च विग्रहः ।
स भवान्प्रसमीक्ष्यैतन्नेदृशं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२३ ॥
О Говинда, между тобой и нами нет ни вражды, ни ссоры. Тебе, хорошо обдумавшему это, не следует так говорить.
5.91.24
एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः ।
अभिवीक्ष्य सहामात्यं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ५.९१.२४ ॥
Так обращённый, Джанардана ответил сыну Дхритараштры; взглянув на него вместе с советниками, потомок Дашархи заговорил, словно смеясь.
5.91.25
नाहं कामान्न संरम्भान्न द्वेषान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाल्लोभाद्वा धर्मं जह्यां कथंचन ॥ ५.९१.२५ ॥
Ни из желания, ни из гнева, ни из ненависти, ни ради богатства, ни из спорного рассуждения, ни из жадности я никогда не оставлю дхарму.
5.91.26
संप्रीतिभोज्यान्यन्नानि आपद्भोज्यानि वा पुनः ।
न च संप्रीयते राजन्न चैवापद्गता वयम् ॥ ५.९१.२६ ॥
Будь то пища, которую едят с любовью, или пища, которую едят в беде, — о царь, ты не радуешься, и мы не впали в беду.
5.91.27
द्विषदन्नं न भोक्तव्यं द्विषन्तं नैव भोजयेत् ।
पाण्डवान्द्विषसे राजन्मम प्राणा हि पाण्डवाः ॥ ५.९१.२७ ॥
Не следует есть пищу врага и не следует кормить врага. О царь, ты ненавидишь Пандавов, но Пандавы — это мои жизненные дыхания.
5.91.28
अकस्माद्द्विषसे राजञ्जन्मप्रभृति पाण्डवान् ।
प्रियानुवर्तिनो भ्रातॄन्सर्वैः समुदितान्गुणैः ॥ ५.९१.२८ ॥
О царь, с самого рождения ты без причины ненавидишь Пандавов — братьев, которые следуют тому, что приятно, наделённых всеми добродетелями.
5.91.29
अकस्माच्चैव पार्थानां द्वेषणं नोपपद्यते ।
धर्मे स्थिताः पाण्डवेयाः कस्तान्किं वक्तुमर्हति ॥ ५.९१.२९ ॥
И не подобает ненавидеть сыновей Притхи без причины. Кто может что-либо сказать против Пандавов, твёрдых в дхарме?
5.91.30
यस्तान्द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्ताननु समामनु ।
ऐकात्म्यं मां गतं विद्धि पाण्डवैर्धर्मचारिभिः ॥ ५.९१.३० ॥
Кто ненавидит их, тот ненавидит меня, и кто следует за ними, тот следует за мной. Знай, что я един духом с Пандавами, которые исполняют дхарму.
5.91.31
कामक्रोधानुवर्ती हि यो मोहाद्विरुरुत्सति ।
गुणवन्तं च यो द्वेष्टि तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ५.९१.३१ ॥
Тот, кто следует желанию и гневу, из заблуждения стремится противиться и ненавидит добродетельного, того называют худшим из людей.
5.91.32
यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्मोहाल्लोभाद्दिदृक्षते ।
सोजितात्माऽजितक्रोधो न चिरं तिष्ठति श्रिया ॥ ५.९१.३२ ॥
Тот, кто из заблуждения и жадности желает уничтожить родичей, наделённых благими добродетелями, чей дух не покорён и гнев не побеждён, не долго пребудет в процветании.
5.91.33
अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि ।
प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति ॥ ५.९१.३३ ॥
Тот, кто ласковым обращением подчиняет себе добродетельных людей, хотя бы они были неприятны его сердцу, долго пребывает в славе.
5.91.34
सर्वमेतन्न भोक्तव्यमन्नं दुष्टाभिसंहितम् ।
क्षुत्तुरेकस्य भोक्तव्यमिति मे धीयते मतिः ॥ ५.९१.३४ ॥
Всю эту пищу, приготовленную с дурным умыслом, есть не следует; съесть её должен лишь один, мучимый голодом и жаждой,—таково моё мнение.
5.91.35
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दुर्योधनममर्षणम् ।
निश्चक्राम ततः शुभ्राद्धार्तराष्ट्रनिवेशनात् ॥ ५.९१.३५ ॥
Сказав так непреклонному Дурьодхане, могучерукий затем вышел из блистательного жилища сыновей Дхритараштры.
5.91.36
निर्याय च महाबाहुर्वासुदेवो महामनाः ।
निवेशाय ययौ वेश्य विदुरस्य महात्मनः ॥ ५.९१.३६ ॥
Выйдя, могучерукий, великодушный Васудева направился в жилище великодушного Видуры.
5.91.37
तमभ्यगच्छद्द्रोणश्च कृपो भीष्मोऽथ बाह्लिकः ।
कुरवश्च महाबाहुं विदुरस्य गृहे स्थितम् ॥ ५.९१.३७ ॥
Дрона, Крипа, Бхишма, затем Бахлика и куру отправились навстречу могучерукому, находившемуся в доме Видуры.
5.91.38
त ऊचुर्माधवं वीरं कुरवो मधुसूदनम् ।
निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस्ते गृहान्वयम् ॥ ५.९१.३८ ॥
Куру сказали герою Мадхаве, Мадхусудане: О Варшнея, мы подносим тебе наши дома вместе с их сокровищами.
5.91.39
तानुवाच महातेजाः कौरवान्मधुसूदनः ।
सर्वे भवन्ते गच्छन्तु सर्वा मेऽपचितिः कृता ॥ ५.९१.३९ ॥
Сияющий Мадхусудана сказал тем кауравам: Идите все; вам оказана вся моя почесть.
5.91.40
यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हमपराजितम् ।
अभ्यर्चयामास तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान् ॥ ५.९१.४० ॥
Когда куру ушли, Видура, старательно, почтил непобедимого Дашархи всем желанным.
5.91.41
ततः क्षत्राऽन्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च ।
उपाहरदनेकानि केशवाय महात्मने ॥ ५.९१.४१ ॥
Тогда Видура принёс великодушному Кешаве множество чистых и отменных яств и напитков.
5.91.42
तैतर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान्मधुसूदनः ।
वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्यपि ॥ ५.९१.४२ ॥
Сначала насытив ими брахманов, Мадхусудана Кришна также раздал знатокам Вед великое богатство.
5.91.43
भुक्तवत्सु द्विजाग्र्येषु निषण्णेषु वरासने ।
शुचिः सुप्रयतो भून्वा विदुरोऽन्नमुपारत् ॥ ५.९१.४३ ॥
Когда лучшие из дваждырождённых поели и сели на превосходные сиденья, Видура, чистый и сдержанный, подал пищу.
5.91.44
श्रद्धया परया युक्त इदं वचनमब्रवीत् ।
संवृतैस्तुष्य गोविन्द एतन्नः धनम्।
अन्यथा हि विशेषेण कस्त्वामर्चितुमर्हति ॥ ५.९१.४४ ॥
Наполнившись высшей преданностью, он произнёс такие слова: «Говинда, будь доволен этой простой едой; это наше богатство. Иначе кто бы смог почтить тебя особо?»
5.91.45
ततोऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिरिव वासवः ।
विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥ ५.९१.४५ ॥
Затем вместе со своими спутниками, подобно Васаве среди маруто, он вкусил чистую и превосходную пищу Видуры.
5.91.46
तं भुक्तवन्तं विविधाः सुशब्दाः सूतमागधाः ।
अभितुष्टुवुरासीनं दाशार्हमपराजितम् ॥ ५.९१.४६ ॥
Когда непобедимый Дашарха сидел после трапезы, разнообразные сута и магадхи с приятными голосами восхваляли его.