মহাভারত · অধ্যায় 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
রাতে তিনি ভোজন করে আশ্বস্ত হলে বিদুর তাঁকে বললেন: "কেশবের আগমন সম্পর্কে তোমার এই সিদ্ধান্ত সঠিক নয়।"
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
হে জনার্দন, সে অর্থ ও ধর্ম লঙ্ঘনকারী, মূর্খ ও উগ্র। সে মান বিনষ্টকারী, মান কামনাকারী এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের উপদেশ লঙ্ঘনকারী।
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
হে জনার্দন, সে ধর্মশাস্ত্র লঙ্ঘনকারী, মোহগ্রস্ত, দুষ্টচিত্ত এবং সংযম হারানো। ধৃতরাষ্ট্রের সেই মূর্খ পুত্রকে কল্যাণের পথে চালিত করা যায় না।
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
সে কামনাচালিত, নিজেকে জ্ঞানী মনে করে, বন্ধুদের প্রতি বিশ্বাসঘাতক এবং সবাইকে সন্দেহ করে। সে কর্মে বিমুখ, অকৃতজ্ঞ, ধর্ম ত্যাগকারী এবং প্রিয় কিন্তু মিথ্যা কথক।
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
সে মূঢ়, অপরিণত বুদ্ধির, ইন্দ্রিয়ের প্রভু নয়। সে কামনার অনুসারী এবং সব কর্তব্যে তার দৃঢ় সংকল্প নেই।
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
এই এবং আরও অনেক দোষে যুক্ত সে, তুমি কল্যাণকর উপদেশ দিলেও উগ্রতাবশত তা গ্রহণ করবে না।
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
ভীষ্মে, দ্রোণে, কৃপে, কর্ণে, দ্রোণপুত্রে ও জয়দ্রথে (তার) অত্যধিক আস্থা আছে; শান্তিতে সে মন দেয় না।
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
হে জনার্দন! ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা ও কর্ণসহ যারা ভীষ্ম-দ্রোণকে অগ্রে রেখেছে, তাদের পার্থরা নিশ্চিত সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
হে মধুসূদন! রাজাদের সেনাসমাবেশ ঘটিয়ে অবিবেচক মূর্খ নিজেকে কৃতার্থ মনে করে।
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
শত্রুদের জয় করতে একা কর্ণই সমর্থ—এটা নিশ্চিত; তাই সে দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের জন্য শান্তির পথে যাবে না।
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
হে কেশব! ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত পুত্রের সম্মতিও তাতে আছে; কিন্তু তুমি শান্তির জন্য সচেষ্ট, ভ্রাতৃসৌহার্দ্য কামনাকারী।
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
পাণ্ডবদের তাদের প্রাপ্য অংশ আমরা ফিরিয়ে দেব না—এই সিদ্ধান্তে তারা অটল; অতএব তাদের উদ্দেশে বলা কথা নিরর্থক হবে।
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
হে মধুসূদন, যেখানে ভালোভাবে বলা কথা ও মন্দভাবে বলা কথা সমান হয়, সেখানে বুদ্ধিমান ব্যক্তি বধিরদের মাঝে গায়কের মতো বৃথা প্রলাপ করবেন না।
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
হে মাধব, যারা সত্য বোঝে না, মূঢ় ও মর্যাদাহীন, তাদের মাঝে সত্যবাক্য বললেও চণ্ডালদের মাঝে দ্বিজের মতো সে নিন্দনীয় হয়।
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
বলদর্পে স্থিত এই মূঢ় তোমার কথা পালন করবে না; তার কাছে বলা তোমার বাক্য নিরর্থক হবে।
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
হে কৃষ্ণ, পাপচিত্ত সেই সবাই বসে থাকা অবস্থায় তোমার তাদের মাঝে প্রবেশ করা আমার মনে ধরে না।
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
হে কৃষ্ণ, দুর্বুদ্ধি, অশিষ্ট ও দুষ্টচিত্ত বহু মানুষের মাঝে তোমার প্রতিকূল বাক্য বলা আমার মনে ধরে না।
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা না করায়, ঐশ্বর্যের দর্পে মোহিত হয়ে, যৌবনের অহংকার ও ক্রোধে সে তোমার কল্যাণ গ্রহণ করবে না।
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
হে মাধব, তুমি যদি তার বলকে প্রবল বলেও বলো, তবু তোমার কথা তার মনে বড় সন্দেহ জাগাবে না।
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
হে জনার্দন, দেবতাদের সঙ্গে ইন্দ্রও আজ যুদ্ধে এ কাজ করতে পারবেন না — ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র এমনই সিদ্ধান্ত করেছে।
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
তারা এমন হলে, যারা কাম ও ক্রোধের অনুগামী, তোমার সমর্থ বাক্যও অসমর্থ হয়ে পড়বে।
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
হস্তিবাহিনীর মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা মূঢ় দুর্যোধন, রথ ও অশ্বযুক্ত সেনাদলের সঙ্গে, নির্ভয়ে ভাবে যে “এই সমগ্র পৃথিবী আমার দ্বারা জিত হয়েছে।”
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র পৃথিবীতে প্রতিদ্বন্দ্বীহীন মহারাজ্য আশা করে; তাতে কেবল শান্তি পাওয়া যায় না। বদ্ধ শত্রুকে সে লব্ধ ধন বলে মনে করে।
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
কালে পক্ব এই পৃথিবী চারদিকে ঘিরে রয়েছে; দুর্যোধনের জন্য পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক সকল যোদ্ধা ও রাজা ভূপালদের সঙ্গে সমবেত হয়েছে।
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
হে কৃষ্ণ, এই রাজারা সকলেই পূর্বে তোমার সঙ্গে শত্রুতা পোষণ করতেন এবং তোমার দ্বারা তাঁদের শক্তি হ্রাস পেয়েছে। তোমার ভয়ে সেই বীরেরা কর্ণের সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের আশ্রয় নিয়ে দৃঢ়ভাবে ঐক্যবদ্ধ হয়েছেন।
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
হে দাশার্হ বীর, তা আমার মত নয়।
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
হে শত্রুদমনকারী, একত্রে উপবিষ্ট সেই দুষ্টচিত্ত বহু লোকের মধ্যে, শত্রুদের মাঝখানে তুমি কীভাবে প্রবেশ করবে?
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
হে মহাবাহু, সর্বপ্রকারে দেবতাদেরও তুমি দুর্জয়। হে শত্রুহন্তা, তোমার প্রভাব, পৌরুষ ও বুদ্ধি আমি জানি।
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
হে মাধব, পাণ্ডবদের প্রতি আমার যে প্রীতি, তা তোমার প্রতিও বর্তমান। প্রেম, গভীর সম্মান ও সৌহার্দ্যের কারণেই আমি এ কথা বলছি।
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
হে পুষ্করাক্ষ, তোমার দর্শন থেকে উদ্ভূত আমার যে প্রীতি, তা তোমাকে কী বলে ব্যক্ত করি? তুমি তো দেহধারীদের অন্তরাত্মা।