Махабхарата · Адхьяя 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
Ночью, когда он поел и успокоился, Видура сказал ему: «Твое решение о приходе Кешавы принято неверно».
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
Он, о Джанардана, преступает богатство и долг, глуп и вспыльчив; он губит честь, жаждет чести и преступает наставления старших.
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
Он преступает священные писания дхармы, он заблуждён и злонамерен, он вышел за пределы сдержанности. О Джанардана, этот глупый сын Дхритараштры не может быть направлен к благу.
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
Он движим страстью, считает себя мудрым, предаёт друзей и всех подозревает. Он не действует, неблагодарен, оставил дхарму и говорит приятную ложь.
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
Он заблуждён, ум его не развит, он не владыка своих чувств. Он следует желанию и не имеет твёрдой решимости ни в одном из своих долгов.
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
Обладая этими и многими другими пороками, он не примет благого совета, даже если ты его выскажешь, из-за своего необузданного гнева.
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
Он всецело полагается на Бхишму, Дроначарью, Крипу, Карну, сына Дроны и Джаядратху; его ум не склоняется к миру.
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
О Джанардана, несомненно, сыновья Притхи не смогут противостоять сыновьям Дхритараштры вместе с Карной, во главе с Бхишмой и Дроной.
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
О Мадхусудана, собрав войска царей, глупец, лишённый рассудка, считает себя достигшим цели.
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
Несомненно, один лишь Карна способен победить врагов; поэтому он не станет искать мира ради злонамеренного сына Дхритараштры.
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
О Кешава, в этом же заключается согласие всех сыновей Дхритараштры; но ты стремишься к миру, желая братского согласия.
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
Они решили не возвращать пандавам то, что им по праву принадлежит; поэтому любые слова, обращённые к ним, будут бесполезны.
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
Там, где хорошо сказанное и дурно сказанное слово равны, о Мадхусудана, мудрец не должен напрасно говорить, как певец среди глухих.
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
О Мадхава, среди глупцов и беззаконных, не понимающих истины, тот, кто произносит истинное слово, достоин порицания, как дваждырожденный среди чандал.
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
Этот глупец, опираясь на свою силу, не исполнит твоих слов; сказанное тобой ему окажется напрасным.
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
О Кришна, когда все они, злонамеренные, сидят вместе, мне не нравится, что ты входишь в их середину.
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
О Кришна, среди многих злоумышленников, невоспитанных и порочных, мне не нравится, что ты произносишь противоречащее слово.
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
Не служа старшим, ослеплённый гордостью богатства, гордостью молодости и гневом, он не примет твоего блага.
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
О Мадхава, даже если ты скажешь, что его сила велика, твои слова не вызовут у него большого сомнения.
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
О Джанардана, даже Индра с бессмертными не смог бы сегодня в бою добиться этого; так решили все сыновья Дхритараштры.
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
Поскольку они так настроены, следуя желанию и гневу, даже твои обоснованные слова окажутся бесполезными.
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
Дурьодхана-глупец, стоя посреди слоновьего войска, с армией колесниц и коней, бесстрашный, думает: «Вся эта земля покорена мною».
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
Сын Дхритараштры поистине стремится к великому царству без соперников на земле; в нём одного лишь мира не найти. Связанного он считает уже полученным приобретением.
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
Эта земля, созревшая со временем, окружена; ради Дурьодханы, желая сразиться с Пандавами, все воины и цари собрались вместе с правителями земли.
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
О Кришна, все эти цари прежде враждовали с тобой и были лишены тобою силы. Из страха перед тобой эти герои вместе с Карной примкнули к сыновьям Дхритараштры и крепко сплотились.
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
О герой дашархов, это не моё мнение.
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
О покоритель врагов, как ты войдёшь в середину тех многих злоумышленников, сидящих вместе, в середину твоих врагов?
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
О могучерукий, во всех отношениях тебя трудно одолеть даже богам. О убийца врагов, я знаю твою силу, мужество и мудрость.
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
О Мадхава, та любовь, что я питаю к пандавам, вновь относится и к тебе. Из любви, великого уважения и дружбы я говорю это.
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
О лотосоокий, любовь, рождённая от созерцания тебя, зачем её тебе объявлять? Ты — внутренняя душа всех воплощённых существ.