マハーバーラタ · 章 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
夜、彼が食事をとり安心したとき、ヴィドゥラは彼に言った。「ケーシャヴァの来訪についてのあなたの決定は正しくない。」
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
ジャナールダナよ、彼は富と法を踏み越える愚かで激情的な者である。彼は名誉を壊し、名誉を求め、年長者の教えに背く。
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
彼は法典を踏み越え、迷い、邪な心を持ち、抑制を失っている。ジャナールダナよ、ドリタラーシュトラの愚かな息子は善へと導くことができない。
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
彼は欲望に動かされ、自分を賢いと思い、友を裏切り、すべてを疑う。彼は行動せず、恩知らずで、法を捨て、耳に心地よい嘘を語る。
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
彼は迷い、知性が未熟で、感覚の主人ではない。彼は欲望に従い、どの義務についても確固たる決意がない。
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
これらや他の多くの欠点を備えた彼は、あなたが善い助言を述べても、激情のために受け入れないだろう。
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、ドローナの子、ジャヤドラタに大きく頼っており、その心は和平に向かわない。
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
ジャナार्दナよ、ビーシュマとドローナを筆頭に、カルナと共にいるドリタラーシトラの子らに、プリターの子らは確かに立ち向かえない。
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
マドゥスーダナよ、諸王の軍勢を集めて、分別のない愚か者は自らを成就したと思っている。
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
敵を打ち破る力を持つのはカルナ一人だけだと確かである。ゆえに彼は、邪な心を持つドリタラーシトラの子のために和平に向かうことはないだろう。
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
ケーシャヴァよ、ドリタラーシトラのすべての子の合意もそこにある。しかしあなたは和平のために努め、兄弟の和睦を願っている。
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
彼らは、パーンダヴァ兄弟にその正当な分を返さないと決意している。ゆえに彼らに言葉をかけても無益であろう。
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
マドゥスーダナよ、善く語られた言葉と悪く語られた言葉が同じに扱われる所では、賢者は聾者の前で歌う歌手のように、空しく語ってはならない。
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
マーダヴァよ、真理を理解せず、愚かで礼節のない者たちの中で真実の言葉を語る者は、旃陀羅の中にいる再生族のように非難される。
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
力に頼るこの愚か者は、あなたの言葉を実行しないだろう。彼に語られたあなたの言葉は、空しく終わるだろう。
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
クリシュナよ、悪意に満ちた者たちがみな座っている所へ、あなたが彼らの真ん中に入って行くのは私は好ましく思わない。
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
クリシュナよ、邪な心を持ち、無作法で、心の腐った多くの者たちの中で、あなたが反対の言葉を述べるのは私は好ましく思わない。
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
年長者に仕えず、富の驕りに惑わされ、若さの高慢と怒りによって、彼はあなたの善を受け入れないだろう。
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
マーダヴァよ、たとえ君が彼の力は強大だと言っても、君の言葉は彼に大きな疑念を抱かせはしないだろう。
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
ジャナールダナよ、神々と共にいるインドラでさえ今日の戦いでこれを成し遂げることはできない——ドリタラーシュトラの息子たちは皆そう決意している。
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
彼らがこのように欲望と怒りに従う心構えでいる以上、君の道理にかなった言葉さえ効果を失うだろう。
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
象の軍勢の真ん中に立つ愚かなドゥリヨーダナは、戦車と馬を備えた軍勢とともに、恐れなく「この大地全体は私が征服した」と考えている。
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
ドリタラーシュトラの息子は、地上に比類なき大王国を望んでいる。その中には平和だけがあるのではない。彼は縛られた者を、すでに得た利益と見なしている。
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
時が熟したこの大地は取り囲まれている。ドゥリヨーダナのために、パーンドゥの子らと戦いたいと望み、すべての戦士と王たちが大地の支配者たちとともに集まった。
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
クリシュナよ、これらの王たちは以前からあなたに敵意を抱き、あなたによってその力を奪われた者たちである。あなたへの恐れから、あの勇士たちはカルナとともにドリタラーシュトラの息子たちに加わり、固く結束している。
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
ダーシャールハの勇士よ、それは私の考えではない。
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
敵を征服する者よ、共に座している悪意に満ちた多くの者たちの中、敵の只中へ、どうしてあなたは入っていくのか。
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
大いなる腕を持つ者よ、あらゆる点で、神々でさえあなたに抗し難い。敵を討つ者よ、私はあなたの威力、勇武、そして知恵を知っている。
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
マーダヴァよ、パーンダヴァ兄弟に対する私の愛情は、再びあなたに向けられている。愛と深い敬意と友情から、私はこう語る。
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
蓮華の眼を持つ者よ、あなたを見ることから生じた私の愛情を、あなたに何と言えようか。あなたは有身者すべての内なる魂なのだから。