Mahābhārata · Adhyāya 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
Por la noche, cuando hubo comido y se sintió tranquilizado, Vidura le dijo: "Tu decisión sobre la llegada de Keśava no es acertada."
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
Él, oh Janārdana, transgrede la riqueza y el deber, es necio e impetuoso; destruye el honor, desea el honor y desobedece la instrucción de los ancianos.
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
Él transgrede las escrituras del dharma, está engañado y tiene mente perversa, y ha ido más allá del control. Oh Janārdana, ese necio hijo de Dhṛtarāṣṭra no puede ser conducido hacia lo bueno.
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
Está movido por el deseo, se cree sabio, traiciona a sus amigos y sospecha de todos. No actúa, es desagradecido, ha abandonado el dharma y dice mentiras agradables.
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
Es necio, de intelecto inmaduro y no señor de sus sentidos. Sigue el deseo y carece de firme resolución en todos sus deberes.
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
Dotado de estos y de otros muchos defectos, no aceptará el buen consejo aunque tú se lo expongas, por su impetuosidad.
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
Confía enormemente en Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, el hijo de Droṇa y Jayadratha; su mente no se inclina a la paz.
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
Oh Janārdana, es seguro que los hijos de Dhṛtarāṣṭra, junto con Karṇa, con Bhīṣma y Droṇa al frente, no pueden ser enfrentados por los hijos de Pṛthā.
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
Oh Madhusūdana, habiendo reunido los ejércitos de los reyes, el necio carente de discernimiento se considera triunfante.
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
Es seguro que Karṇa, por sí solo, es capaz de vencer a los enemigos; por ello no recurrirá a la paz por el hijo de Dhṛtarāṣṭra, de mente perversa.
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
Oh Keśava, en eso reside también el acuerdo de todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra; pero tú te esfuerzas por la paz, deseando la concordia fraterna.
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
Están decididos a que no devolveremos a los Pāṇḍavas lo que les corresponde; por ello, cualquier palabra dirigida a ellos sería inútil.
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
Donde lo bien dicho y lo mal dicho resultan iguales, oh Madhusūdana, el sabio no debe hablar en vano allí, como un cantor entre sordos.
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
Oh Mādhava, entre los necios y sin decoro que no comprenden la verdad, quien pronuncia una palabra verdadera es censurable, como un dvija entre los caṇḍālas.
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
Este necio, que se sostiene en su fuerza, no hará tu palabra; la palabra que le digas resultará vana.
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
Oh Kṛṣṇa, mientras todos ellos, de mente perversa, están sentados juntos, no me agrada que entres en medio de ellos.
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
Oh Kṛṣṇa, en medio de muchos de mala mente, indisciplinados y de corazón corrupto, no me agrada que digas una palabra contraria.
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
Por no haber servido a los ancianos, deslumbrado por el orgullo de la fortuna, y por el orgullo de la juventud y la ira, no aceptará tu bien.
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
Oh Mādhava, aunque digas que su fuerza es poderosa, tus palabras no le causarán gran duda.
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
Oh Janārdana, ni siquiera Indra junto con los inmortales podría lograr esto hoy en la batalla; así han resuelto todos los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
Estando ellos así dispuestos, siguiendo el deseo y la ira, incluso tus palabras bien fundadas resultarán ineficaces.
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
Duryodhana, el necio, de pie en medio de la hueste de elefantes, con un ejército de carros y caballos, sin temor, piensa: «Toda esta tierra ha sido conquistada por mí».
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
El hijo de Dhṛtarāṣṭra aspira en verdad a un gran reino sin rival sobre la tierra; en él no se encuentra la paz por sí sola. Considera al atado como una ganancia ya obtenida.
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
Esta tierra, madura por el tiempo, está rodeada; por causa de Duryodhana, deseando combatir a los Pāṇḍavas, todos los guerreros y reyes se han reunido con los gobernantes de la tierra.
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
Oh Kṛṣṇa, todos estos reyes antes mantenían enemistad contigo y han sido despojados de su fuerza por ti. Por temor a ti, aquellos héroes se han unido a los hijos de Dhṛtarāṣṭra junto con Karṇa, y están firmemente unidos.
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
Oh héroe de los Dāśārhas, esa no es mi opinión.
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
Oh subyugador de enemigos, ¿cómo entrarás en medio de aquellos muchos de mente malvada, sentados juntos, en medio de tus enemigos?
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
Oh de poderosos brazos, de todas las maneras eres difícil de resistir incluso para los dioses. Oh matador de enemigos, conozco tu poder, tu virilidad y tu sabiduría.
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
Oh Mādhava, el afecto que tengo por los Pāṇḍavas es, de nuevo, el mismo hacia ti. Por amor, gran estima y amistad, hablo.
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
Oh de ojos de loto, el afecto nacido de verte, ¿por qué habría de declararlo ante ti? Tú eres el alma interior de todos los seres encarnados.