Mahābhārata · Adhyāya 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
Pada malam hari, ketika ia telah makan dan menjadi tenang, Vidura berkata kepadanya: "Keputusanmu tentang kedatangan Keśava tidak diambil dengan benar."
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
Dia, wahai Janārdana, melanggar harta dan dharma, bodoh dan mudah marah; ia menghancurkan kehormatan, menginginkan kehormatan, dan melanggar nasihat para tetua.
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
Ia melanggar kitab-kitab dharma, tersesat dan berhati jahat, serta telah melampaui batas pengendalian. Wahai Janārdana, putra Dhṛtarāṣṭra yang bodoh itu tidak dapat dituntun menuju kebaikan.
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
Ia dikuasai nafsu, menganggap dirinya bijak, mengkhianati sahabat-sahabatnya dan mencurigai semua orang. Ia tidak bertindak, tidak tahu terima kasih, telah meninggalkan dharma, dan mengucapkan kebohongan yang menyenangkan.
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
Ia bingung, berakal belum matang, dan bukan penguasa indranya. Ia mengikuti nafsu dan tidak memiliki tekad yang teguh dalam semua kewajibannya.
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
Dengan cacat ini dan banyak cacat lainnya, ia tidak akan menerima nasihat yang baik sekalipun engkau mengucapkannya, karena kemarahan yang meluap-luap.
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
Ia sangat bergantung pada Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, putra Droṇa, dan Jayadratha; pikirannya tidak tertuju pada perdamaian.
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
Wahai Janārdana, sudah pasti putra-putra Pṛthā tidak mampu menghadapi putra-putra Dhṛtarāṣṭra beserta Karṇa, yang dipimpin Bhīṣma dan Droṇa.
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
Wahai Madhusūdana, setelah mengumpulkan pasukan para raja, orang bodoh yang tak punya kebijaksanaan menganggap dirinya telah berhasil.
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
Sudah pasti hanya Karṇa seorang diri yang mampu mengalahkan musuh; karena itu ia tidak akan menempuh perdamaian demi putra Dhṛtarāṣṭra yang berpikiran jahat.
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
Wahai Keśava, kesepakatan semua putra Dhṛtarāṣṭra pun terletak di situ; namun engkau berusaha demi perdamaian, menginginkan persaudaraan.
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
Mereka telah bertekad untuk tidak mengembalikan kepada para Pāṇḍava bagian yang semestinya; oleh karena itu, setiap kata yang diucapkan kepada mereka akan sia-sia.
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
Di tempat di mana ucapan yang baik dan ucapan yang buruk dianggap sama, wahai Madhusūdana, orang bijak tidak boleh berbicara sia-sia di sana, seperti penyanyi di antara orang tuli.
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
Wahai Mādhava, di antara orang bodoh dan tanpa tata krama yang tidak memahami kebenaran, orang yang mengucapkan kata benar pun patut dicela, seperti seorang dvija di antara caṇḍāla.
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
Orang bodoh yang bersandar pada kekuatannya ini tidak akan melakukan perkataanmu; ucapan yang kau katakan kepadanya akan menjadi sia-sia.
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
Wahai Kṛṣṇa, ketika mereka semua yang berhati jahat duduk bersama, aku tidak senang engkau masuk ke tengah-tengah mereka.
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
Wahai Kṛṣṇa, di tengah banyak orang yang berpikiran buruk, tidak beradab, dan berhati jahat, aku tidak senang engkau mengucapkan kata yang berlawanan.
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
Karena tidak melayani para tetua, dibutakan oleh keangkuhan akan kemakmuran, serta oleh kesombongan masa muda dan amarah, ia tidak akan menerima kebaikanmu.
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
Wahai Mādhava, meskipun engkau mengatakan kekuatannya besar, kata-katamu tidak akan menimbulkan keraguan besar baginya.
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
Wahai Janārdana, bahkan Indra bersama para dewa pun tidak dapat mencapai ini dalam pertempuran hari ini; demikianlah semua putra Dhṛtarāṣṭra telah memutuskan.
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
Dengan mereka yang demikian, mengikuti nafsu dan amarah, bahkan kata-katamu yang beralasan pun akan menjadi tidak berguna.
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
Duryodhana yang bodoh, berdiri di tengah pasukan gajah, dengan pasukan kereta dan kuda, tanpa takut berpikir: "Seluruh bumi ini telah kutaklukkan."
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
Putra Dhṛtarāṣṭra sungguh mengharapkan kerajaan agung tanpa saingan di bumi; di dalamnya kedamaian saja tidak ditemukan. Ia menganggap yang terikat sebagai keuntungan yang telah diperoleh.
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
Bumi ini, matang oleh waktu, telah dikepung; demi Duryodhana, berkeinginan bertempur melawan para Pāṇḍava, semua prajurit dan raja telah berkumpul bersama para penguasa bumi.
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, semua raja ini dahulu memendam permusuhan terhadapmu dan kekuatan mereka telah engkau rampas. Karena takut kepadamu, para pahlawan itu bergabung dengan putra-putra Dhṛtarāṣṭra bersama Karṇa dan bersatu dengan kokoh.
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
Wahai pahlawan Dāśārha, itu bukan pendapatku.
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
Wahai penakluk musuh, bagaimana engkau akan memasuki tengah-tengah banyak orang berhati jahat yang duduk bersama itu, di tengah musuh-musuhmu?
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, dalam segala hal engkau sulit dihadapi bahkan oleh para dewa. Wahai pembunuh musuh, aku mengetahui kekuatanmu, keberanianmu, dan kebijaksanaanmu.
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
Wahai Mādhava, kasih sayang yang kumiliki terhadap para Pāṇḍava, itu pula yang kumiliki terhadapmu. Dengan cinta, penghormatan yang besar, dan persahabatan aku berbicara.
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
Wahai yang bermata teratai, kasih sayang yang lahir dari melihatmu, mengapa harus kuungkapkan kepadamu? Engkaulah jiwa batin semua makhluk yang bertubuh.