مہابھارت · ادھیائے 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
رات کو جب وہ کھانا کھا کر مطمئن ہوا تو وِدُر نے اس سے کہا: "کیشو کے آنے کے بارے میں تمہارا یہ فیصلہ درست نہیں۔"
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
اے جنارّدن، وہ مال اور دھرم کی حد سے تجاوز کرنے والا، احمق اور غصیلا ہے۔ وہ عزت کو مٹانے والا، عزت کا خواہاں اور بزرگوں کے حکم سے سرکشی کرنے والا ہے۔
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
اے جنارّدن، وہ دھرم شاستر کی حد سے تجاوز کرنے والا، فریب خوردہ، بدنیت اور قابو سے باہر ہو چکا ہے۔ دھرت راشٹر کا وہ احمق بیٹا بھلائی کی طرف لے جانے کے قابل نہیں۔
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
وہ خواہش کا غلام، اپنے آپ کو عقلمند سمجھنے والا، دوستوں سے غداری کرنے والا اور سب سے شک کرنے والا ہے۔ وہ عمل نہ کرنے والا، ناشکرا، دھرم کو چھوڑنے والا اور میٹھے انداز میں جھوٹ بولنے والا ہے۔
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
وہ احمق، ناپختہ عقل والا اور حواس کا مالک نہیں۔ وہ خواہش کی پیروی کرنے والا ہے اور تمام فرائض میں اس کا کوئی پختہ ارادہ نہیں۔
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
ان اور دوسرے بہت سے عیوب سے بھرا ہوا وہ، تمہارے بھلائی کے مشورے دیے جانے پر بھی غصے کی وجہ سے اسے قبول نہیں کرے گا۔
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
بھیشم، دروݬ، کرپ، کرن، دروݬ کے بیٹے اور جیدرتھ پر (اس کا) بہت بھروسا ہے؛ وہ صلح میں دل نہیں لگاتا۔
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
اے جناردن! دھرتراشٹر کے بیٹے اور کرن کے ساتھ، جن کے آگے بھیشم اور دروݬ ہیں، ان کے سامنے پارتھ ٹھہر نہیں سکتے، یہ یقینی ہے۔
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
اے مدھوسودن! بادشاہوں کے لشکروں کو جمع کر کے، بے عقل احمق اپنے آپ کو کامیاب سمجھتا ہے۔
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
دشمنوں کو جیتنے کے قابل اکیلا کرن ہی ہے، یہ یقینی ہے؛ اس لیے وہ بدعقل دھرتراشٹر کے بیٹے کے لیے صلح کی طرف نہیں جائے گا۔
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
اے کیشو! دھرتراشٹر کے تمام بیٹوں کی رضامندی بھی اسی میں ہے؛ مگر تم صلح کے لیے کوشاں ہو اور بھائی چارے کے خواہش مند ہو۔
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
پانڈووں کو ان کا جائز حصہ ہم واپس نہیں دیں گے، اس فیصلے پر وہ قائم ہیں؛ اس لیے ان سے کہی گئی بات بے سود ہوگی۔
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
اے مدھوسودن، جہاں اچھی کہی ہوئی بات اور بُری کہی ہوئی بات برابر ہو جائے، وہاں دانا شخص بہروں کے درمیان گانے والے کی طرح بے فائدہ نہ بولے۔
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
اے مادھو، جو سچ کو نہیں سمجھتے، احمق اور بے ادب ہیں، ان کے درمیان سچی بات کہنے والا بھی چانڈالوں کے درمیان برہمن کی طرح قابلِ مذمت ٹھہرتا ہے۔
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
طاقت کے گھمنڈ میں کھڑا یہ احمق تیری بات نہیں مانے گا؛ اس سے کہی ہوئی تیری بات بے فائدہ ثابت ہو گی۔
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
اے کرشن، جب وہ سب بد نیت لوگ بیٹھے ہوں تو تیرا ان کے درمیان جانا مجھے پسند نہیں۔
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
اے کرشن، بری عقل، بے ادب اور بد باطن بہت سے لوگوں کے درمیان تیری مخالف بات کہنا مجھے پسند نہیں۔
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
بزرگوں کی خدمت نہ کرنے کے سبب، دولت کے غرور سے فریفتہ ہو کر، جوانی کے گھمنڈ اور غصے سے وہ تیری بھلائی قبول نہیں کرے گا۔
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
اے مادھو، اگر تم اس کی طاقت کو زور آور بھی کہو تو بھی تمہاری بات اس کے دل میں بڑا شک پیدا نہیں کرے گی۔
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
اے جنارđن، دیوتاؤں سمیت اندر بھی آج جنگ میں یہ نہیں کر سکتا، دھرتراشٹر کے سب بیٹوں نے یہی ٹھان لیا ہے۔
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
جب وہ اس طرح خواہش اور غصے کے پیروکار ہوں تو تمہاری معقول بات بھی بے اثر ہو جائے گی۔
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
ہاتھیوں کی فوج کے بیچ کھڑا احمق دُریودھن، رتھوں اور گھوڑوں سے آراستہ لشکر کے ساتھ، بے خوف ہو کر سمجھتا ہے کہ “یہ ساری زمین میرے ہاتھوں فتح ہو چکی ہے۔”
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
دھرتراشٹر کا بیٹا زمین پر بے مثال عظیم سلطنت کی امید رکھتا ہے؛ اس میں صرف امن نہیں ملتا۔ وہ بندھے ہوئے (دشمن) کو حاصل شدہ دولت سمجھتا ہے۔
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
وقت سے پکی ہوئی یہ زمین چاروں طرف گھری ہوئی ہے؛ دُریودھن کی خاطر پانڈووں سے لڑنے کی خواہش سے تمام جنگجو اور راجا زمین کے حکمرانوں کے ساتھ جمع ہو گئے ہیں۔
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
اے کرشن! یہ سب بادشاہ پہلے تجھ سے دشمنی رکھتے تھے اور تیرے ہاتھوں ان کی طاقت چھن چکی ہے۔ تیرے خوف سے وہ بہادر کرن کے ساتھ دھرتراشٹر کے بیٹوں سے جا ملے ہیں اور مضبوطی سے متحد ہو گئے ہیں۔
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
اے داشارہ کے بہادر! یہ میری رائے نہیں ہے۔
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! ان بہت سے بدنیت لوگوں کے درمیان، جو اکٹھے بیٹھے ہیں، تو دشمنوں کے بیچ کیسے جائے گا؟
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
اے مہابازو! تو ہر طرح سے دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہے۔ اے دشمن کو مارنے والے! میں تیری طاقت، شجاعت اور دانائی کو جانتا ہوں۔
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
اے مادھو! پانڈووں کے لیے میری جو محبت ہے، وہی پھر تجھ سے بھی ہے۔ محبت، بڑی عزت اور دوستی کے سبب میں یہ کہتا ہوں۔
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
اے کنول نین! تیرے دیدار سے پیدا ہونے والی میری جو محبت ہے، اسے تجھ سے کیا کہوں؟ تو ہی تو جسم والوں کی اندرونی روح ہے۔