摩诃婆罗多 · 章 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
夜里，他吃过饭、安定下来之后，毗దura对他说：“你关于केशव前来的决定并不恰当。”
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
他，哦，阇那陀那，越过财利与法，愚昧而易怒；他毁灭他人的荣誉，贪求自己的荣誉，违背长者的教诲。
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
他越过法典，迷惑而心怀恶念，已超出约束。哦，阇那陀那，这位愚昧的持国之子无法被引向善道。
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
他受欲望驱使，自以为聪明，背叛朋友，猜疑一切。他不行动，忘恩负义，抛弃了法，说的是讨人喜欢的谎言。
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
他迷惑，智慧未成熟，不能主宰自己的感官。他追随欲望，在一切应尽之事上都没有坚定的决心。
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
他具有这些以及许多其他缺点，即使你说出善言，他也会因冲动而不接受。
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
他极度依赖毗湿摩、德罗纳、克里巴、迦尔纳、德罗纳之子与胜车；他的心不愿趋向和平。
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
克里希那啊，可以确定，以毗湿摩和德罗纳为首、加上迦尔纳的持国之子，普利塔之子无法与之正面抗衡。
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
摩陀苏陀那啊，聚集了诸王的军队，那无见识的愚人便自以为事已成功。
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
可以确定，唯有迦尔纳一人能够战胜敌人；因此，他不会为恶念的持国之子而趋向和平。
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
克舍婆啊，持国诸子之间的共识也就在于此；而你正为和平而努力，渴望兄弟之间的和睦。
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
他们已决定不把应属于般度之子的部分归还；因此对他们说的话将是徒劳的。
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
摩图苏陀那啊，若善言与恶言同等，智者便不应在那里徒然多言，如同在聋人中歌唱的歌者。
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
摩陀婆啊，在不懂真理、愚昧而无礼的人中间，说真话的人也会遭受非难，如同婆罗门在旃陀罗之中。
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
这位倚仗力量的愚人不会听从你的话；你对他说的话终将落空。
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
克里希那啊，当他们这些心怀恶念之人都聚坐在一起时，你走入他们中间，我并不赞同。
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
克里希那啊，在许多心术不正、无礼而心怀邪恶的人中间，你说出相反的话，我并不赞同。
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
他不曾侍奉长者，被财富之傲慢所迷惑，又因年少之骄矜和愤怒，将不会接受你的善意。
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
摩陀婆啊，即使你说他的力量强大，你的话也不会让他心生大疑。
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
檀那啊，即使因陀罗与众天神，今日于战中也不能做到此事——持国的诸子都已如此决定。
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
他们既然如此，追随欲望与愤怒，即使你有理之言也会变得无效。
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
愚昧的难敌站立在象军之中，率领着车马相连的大军，无所畏惧地想：“这整个大地已经被我征服了。”
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
持国之子确实希望在大地上获得无敌的大王国；在其中，单凭和平是找不到的。他把被束缚的人当作已经得到的利益。
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
这大地因时机成熟而被四面包围；为了难敌的缘故，众战士和诸王都想与般度之子交战，与大地的统治者们聚集一处。
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
克里希那啊，这些国王先前都与你结怨，并已被你夺去力量。因惧怕你，那些英雄与迦尔纳一同投靠了持国之子，并且紧密团结在一起。
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
达萨尔哈的英雄啊，这不是我的意见。
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
克制敌人者啊，你将如何走入那些坐在一起、心怀恶念的众多人之中，走进你敌人的中央呢？
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
大臂者啊，你在各方面，即便诸神也难以抵挡。杀敌者啊，我知道你的威力、勇武与智慧。
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
摩陀婆啊，我对般度之子的那份爱，同样也在你身上。我怀着爱、深深的敬重与友情而说这些话。
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
莲花眼者啊，我因见到你而生的爱，又何必向你说明呢？你正是一切有身者的内在自我。