Mahābhārata · Adhyāya 5.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.92.1
तं भुक्तवन्तमाश्वस्तं निशायां विदुरोऽब्रवीत् ।
नेदं सम्यग्व्यवसितं केशवागमनं तव ॥ ५.९२.१ ॥
À noite, quando comeu e se acalmou, Vidura disse-lhe: "A tua decisão sobre a vinda de Keśava não foi bem tomada."
5.92.2
अर्थधर्मातिगो मन्दः संरम्भी च जनार्दन ।
मानघ्नो मानकामश्च वृद्धानां शासनातिगः ॥ ५.९२.२ ॥
Ele transgride a riqueza e o dever, ó Janārdana, é tolo e impetuoso; destrói a honra, deseja a honra e desrespeita a instrução dos anciãos.
5.92.3
धर्मशास्त्रातिगो मूढो दुरात्मा प्रग्रहं गतः ।
अनेयः श्रेयसां मन्दो धार्तराष्ट्रो जनार्दन ॥ ५.९२.३ ॥
Ele transgride as escrituras do dharma, está iludido e de mente perversa, e ultrapassou toda a contenção. Ó Janārdana, esse filho insensato de Dhṛtarāṣṭra não pode ser conduzido ao bem.
5.92.4
कामात्मा प्राज्ञमानी च मित्रध्रुक्सर्वशङ्किता ।
अकर्ता चाकृतज्ञश्च त्यक्तधर्मा प्रियानृतः ॥ ५.९२.४ ॥
É movido pelo desejo, julga-se sábio, trai os amigos e desconfia de todos. Não age, é ingrato, abandonou o dharma e diz mentiras agradáveis.
5.92.5
मूढश्वाकृतबुद्धिश्च इन्द्रियाणामनीश्वरः ।
कामानुसारी कृत्येषु सर्वेष्वकृतनिश्चयः ॥ ५.९२.५ ॥
É iludido, de intelecto não desenvolvido e não é senhor dos seus sentidos. Segue o desejo e não tem resolução firme em nenhum dos seus deveres.
5.92.6
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्दोषैरेव समन्वितः ।
त्वयोच्यमानः श्रेयोऽपि संरम्भान्न ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.६ ॥
Dotado destes e de muitos outros defeitos, não aceitará o bom conselho, mesmo que tu o exponhas, por impetuosidade.
5.92.7
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे जयद्रथे ।
भूयसीं वर्तते वृत्तिं न शमे कुरुते मनः ॥ ५.९२.७ ॥
Ele confia muito em Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, no filho de Droṇa e em Jayadratha; sua mente não se volta para a paz.
5.92.8
निश्चितं धार्तराष्ट्राणां सकर्णानां जनार्दन ।
भीष्मद्रोणमुखान्पार्था न शक्ताः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ५.९२.८ ॥
Ó Janārdana, é certo que os filhos de Pṛthā não podem enfrentar os filhos de Dhṛtarāṣṭra, junto com Karṇa, tendo Bhīṣma e Droṇa à frente.
5.92.9
सेनासमुदयं कृत्वा पार्थिवं मधुसूदन ।
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षणाः ॥ ५.९२.९ ॥
Ó Madhusūdana, tendo reunido os exércitos dos reis, o tolo sem discernimento considera-se realizado.
5.92.10
एकः कर्णः पराञ्जेतुं समर्थ इति निश्चितम् ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः स शमं नोपयास्यति ॥ ५.९२.१० ॥
É certo que Karṇa, sozinho, é capaz de vencer os inimigos; por isso ele não recorrerá à paz pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, de mente perversa.
5.92.11
संविच्च धार्तराष्ट्राणां सर्वेषामेव केशव ।
शमे प्रयतमानस्य तव सौभ्रात्रकाङ्क्षिणः ॥ ५.९२.११ ॥
Ó Keśava, nisso também está o acordo de todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra; mas tu te esforças pela paz, desejando a concórdia fraterna.
5.92.12
न पाण्डवानामस्माभिः प्रतिदेयं यथोचितम् ।
इति व्यवसितास्तेषु वचनं स्यान्निरर्थकम् ॥ ५.९२.१२ ॥
Estão decididos a não devolver aos Pāṇḍavas o que lhes é devido; portanto, qualquer palavra a eles dirigida seria inútil.
5.92.13
यत्र सूक्तं दुरुक्तं च समं स्यान्मधुसूदन ।
न तत्र प्रलपेत्प्राज्ञो बधिरेष्विव गायनः ॥ ५.९२.१३ ॥
Onde a palavra bem dita e a mal dita se equivalem, ó Madhusūdana, o sábio não deve falar em vão ali, como um cantor entre surdos.
5.92.14
अविजानत्सु मूढेषु निर्मर्यादेषु माधव ।
तत्त्वं वाक्यं ब्रुवन्निन्द्यश्चण्डालेषु द्विजो यथा ॥ ५.९२.१४ ॥
Ó Mādhava, entre os tolos e sem regras que não compreendem a verdade, quem profere uma palavra verdadeira é censurável, como um dvija entre os caṇḍālas.
5.92.15
सोऽयं बलस्थो मूढश्चन करिष्यति ते वचः ।
तस्मिन्निरर्थकं वाक्यमुक्तं संपत्स्यते तव ॥ ५.९२.१५ ॥
Este tolo, firmado em sua força, não cumprirá a tua palavra; a palavra que lhe disseres será em vão.
5.92.16
तेषां समुपविष्टानां सर्वेषां पापचेतसाम् ।
तव मध्यावतरणं मम कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१६ ॥
Ó Kṛṣṇa, enquanto todos eles, de mente perversa, estão sentados juntos, não me agrada que entres no meio deles.
5.92.17
दुर्बुद्धीनामशिष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
प्रतीपं वचनं मध्ये तव कृष्ण न रोचते ॥ ५.९२.१७ ॥
Ó Kṛṣṇa, no meio de muitos de mente má, indisciplinados e de coração corrompido, não me agrada que digas uma palavra contrária.
5.92.18
अनुपासितवृद्धत्वाच्छ्रियो दर्पाच्च मोहितः ।
वयोदर्पादमर्षाच्च न ते श्रेयो ग्रहीष्यति ॥ ५.९२.१८ ॥
Por não ter servido os anciãos, iludido pelo orgulho da fortuna, pelo orgulho da juventude e pela ira, ele não aceitará o teu bem.
5.92.19
बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥ ५.९२.१९ ॥
Ó Mādhava, mesmo que digas que a força dele é poderosa, tuas palavras não lhe causarão grande dúvida.
5.92.20
नेदमद्य युधा शक्यमिन्द्रेणापि सहामरैः ।
इति व्यवसिताः सर्वे धार्तराष्ट्रा जनार्दन ॥ ५.९२.२० ॥
Ó Janārdana, nem mesmo Indra com os imortais poderia realizar isto hoje na batalha; assim decidiram todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
5.92.21
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु ।
समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥ ५.९२.२१ ॥
Estando eles assim dispostos, seguindo o desejo e a ira, até as tuas palavras bem fundamentadas se tornarão ineficazes.
5.92.22
मध्ये तिष्ठन्हस्त्यनीकस्य मन्दो ।
रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः।
दुर्योधनो मन्यते बीतभीतिः ।
कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति ॥ ५.९२.२२ ॥
Duryodhana, o tolo, de pé no meio da hoste de elefantes, com um exército de carros e cavalos, sem temor, pensa: «Toda esta terra foi conquistada por mim».
5.92.23
आशंसते वै धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
महाराज्यमसपत्नं पृथिव्याम्।
तस्मिञ्शमः केवलो नोपलभ्यो ।
बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् ॥ ५.९२.२३ ॥
O filho de Dhṛtarāṣṭra de fato aspira a um grande reino sem rival sobre a terra; nele, a paz por si só não se encontra. Ele considera o acorrentado um ganho já obtido.
5.92.24
पर्यस्तेयं पृथिवी कालपक्वा ।
दुर्योधनार्थे पाण्डवान्योद्धुकामाः ।
समागताः सर्वयोधाः पृथिव्यां ।
राजानश्च क्षितिपालैः समेताः ॥ ५.९२.२४ ॥
Esta terra, amadurecida pelo tempo, está cercada; por causa de Duryodhana, desejosos de combater os Pāṇḍavas, todos os guerreiros e reis se reuniram com os governantes da terra.
5.92.25
सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्ता-
त्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रा-
न्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥ ५.९२.२५ ॥
Ó Kṛṣṇa, todos estes reis outrora nutriam inimizade contra ti e foram despojados de sua força por ti. Por temor a ti, aqueles heróis uniram-se aos filhos de Dhṛtarāṣṭra juntamente com Karṇa, e estão firmemente unidos.
5.92.26
न तन्मतं मम दाशार्हवीर ॥ ५.९२.२६ ॥
Ó herói dos Dāśārhas, essa não é a minha opinião.
5.92.27
तेषां समुपविष्टानां बहूनां दुष्टचेतसाम् ।
कथं मध्यं प्रपद्येथाः शत्रूणां शत्रुकर्शन ॥ ५.९२.२७ ॥
Ó subjugador de inimigos, como entrarás no meio daqueles muitos de mente malvada, sentados juntos, no centro dos teus inimigos?
5.92.28
सर्वथा त्वं महाबाहो देवैरपि दुरुत्सहः ।
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जानामि तव शत्रुहन् ॥ ५.९२.२८ ॥
Ó de braços poderosos, de todas as formas és difícil de resistir mesmo para os deuses. Ó matador de inimigos, conheço o teu poder, a tua virilidade e a tua sabedoria.
5.92.29
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयःक सा त्वयि माधव ।
प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥ ५.९२.२९ ॥
Ó Mādhava, o afeto que tenho pelos Pāṇḍavas é, de novo, o mesmo por ti. Por amor, grande estima e amizade, falo.
5.92.30
या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ।
सा किमाख्यायते तुभ्यमन्तरात्माऽसि देहिनां ॥ ५.९२.३० ॥
Ó de olhos de lótus, o afeto nascido de ver-te, por que o declararia a ti? Tu és a alma interior de todos os seres encarnados.