マハーバーラタ · 章 5.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.93.1
विदुरस्य वचः श्रुत्वा प्रश्रितं पुरुषोत्तमः ।
इदं होवाच वचनं मधुरं मधुसूदनः ॥ ५.९३.१ ॥
ヴィドゥラの謙虚な言葉を聞いて、人中の最上者マドゥスーダナはこの甘い言葉を語った。
5.93.2
यथा व्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयाद्विचक्षणः ।
सथा वाच्यस्त्वद्विधेन भवता मद्विधः सुहृत् ॥ ५.९३.२ ॥
大いなる智者、明察の人が語るように、あなたのような人が語るべきであり、私のような友もまた。
5.93.3
धर्मार्थयुक्तं तथ्यं च यथा त्वय्युपपद्यते ।
तथा वचनमुक्तोऽस्ति त्वयैतत्पितृमातृवत् ॥ ५.९३.३ ॥
法と利にかない、真実である言葉を、あなたにふさわしく、父母のように語られた。
5.93.4
सत्यं प्राप्तं च युक्तं वाऽप्येवमेव यथाऽऽत्थ माम् ।
श्रृणुष्वागमने हेतुं विदुरावहितो मम ॥ ५.९३.४ ॥
あなたが私に言ったことは真実で、ふさわしい。ヴィドゥラよ、私の来訪の理由を注意深く聞きなさい。
5.93.5
दौरात्म्यं धार्तराष्ट्रस्य क्षत्रियाणां च वैरिताम् ।
सर्वमेतदहं जानन्क्षत्तः प्राप्तोऽद्य कौरवान् ॥ ५.९३.५ ॥
ドリタラーシュトラの息子の邪悪さと王族たちの敵意を、すべて知りながら、ヴィドゥラよ、私は今日クル族のもとに来た。
5.93.6
पर्यस्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
यो मोचयेन्मृत्युपाशात्प्राप्नुयाद्धर्ममुत्तमम् ॥ ५.९३.६ ॥
馬、戦車、象とともに大地全体がひっくり返っているとき、それを死の縄から解放する者は、最上の法を得る。
5.93.7
धर्मकार्यं यतञ्शक्त्या नो चेत्प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्तो भवति तत्पुण्यमत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.९३.७ ॥
人が力の限り法にかなった行いに努めたなら、その果を得られなくとも、その功徳は得られる。これに疑いはない。
5.93.8
मनसा चिन्तयन्पापं कर्मणा नातिरोचयन् ।
न प्राप्नोति फलं तस्येत्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ५.९३.८ ॥
心に悪を思っても行為においてそれを良しとしない者は、その果を得ない。法を知る者はこのように知る。
5.93.9
सोऽहं यतिष्ये प्रशमं क्षत्तः कर्तुममायया ।
कुरूणां सृञ्जयानां च सङ्ग्राने विनशिष्यताम् ॥ ५.९३.९ ॥
クシャッタよ、私は偽りなく和平をもたらすよう努めよう。クル族とスリンジャヤ族が戦いで滅びぬように。
5.93.10
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
कर्णदुर्योधनकृता सर्वे ह्येते तदन्वयाः ॥ ५.९३.१० ॥
この恐ろしい災厄はまさにクル族の中に起こった。カルナとドゥルヨーダナがもたらしたものであり、ここにいる者は皆、彼らの子孫と従者である。
5.93.11
व्यसने क्लिश्यमानं हि यो मित्रं नाभिपद्यते ।
अनुनीय यथाशक्ति तं नृशंसं विदुर्बुधाः ॥ ५.९३.११ ॥
災いに苦しむ友があり、力に応じて懇願したのに、その者のもとへ行かない者を、賢者は残酷だと呼ぶ。
5.93.12
आकेशग्रहणान्मित्रमकार्यात्संनिवर्तयन् ।
अवाच्यः कस्यचिद्भवति कृतयत्नो यथाबलम् ॥ ५.९३.१२ ॥
友を髪をつかんででも不正な行いから引き戻し、力の限り努めた者は、誰からも非難されることがない。
5.93.13
तत्समर्थं शुभं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
धार्तराष्ट्रः सहामात्यो ग्रहीतुं विदुरार्हति ॥ ५.९३.१३ ॥
その言葉は適切で吉祥であり、法と富を伴い、利益をもたらす。ヴィドゥラよ、ドリタラーシュトラの息子は大臣たちとともにそれを受け入れるべきだ。
5.93.14
हितं हि धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
पृथिव्यां क्षत्रियाणां च यतिष्येऽहममायया ॥ ५.९३.१४ ॥
実にこれがドリタラーシュトラの息子たちの、またパーンダヴァたちの、そして大地の王族たちの利益である。私は欺瞞なくそのために努力しよう。
5.93.15
हिते प्रयतमानं मां शङ्केद्दुर्योधनो यदि ।
हृदयस्य च मे प्रीतिरानृण्यं च भविष्यति ॥ ५.९३.१५ ॥
私が善のために努力しているのにドゥルヨーダナが私を疑ったとしても、私の心には愛情があり、負債から解放されるだろう。
5.93.16
ज्ञातीनां हि मिथो भेदे यन्मित्रं नाभिपद्यते ।
सर्वयत्नेन माध्यस्थ्यं न तन्मित्रं विदुर्बुधाः ॥ ५.९३.१६ ॥
親族が互いに争って分裂したとき、どちらの側にも付かず、全力で中立を保つ友を、賢者は友とみなさない。
5.93.17
न मां ब्रूयुरधर्मिष्ठा मूढा ह्यसुहृदस्तथा ।
शक्तो नावारयत्कृष्णः संरब्धान्कुरुपाण्डवान् ॥ ५.९३.१७ ॥
不正な者、愚か者、友ならぬ者が私に『クリシュナは力がありながら、怒れるクルとパーンドゥを止めなかった』と言わないように。
5.93.18
उभयोः साधयन्नर्थमहामागत इत्युत ।
तत्र यत्नमहं कृत्वा गच्छेयं नृष्ववाच्यताम् ॥ ५.९३.१८ ॥
両者の利益を成就するために来たのだと言い、そのために努力を尽くして、人々の中で非難されることなく去ろう。
5.93.19
मम धर्मार्थयुक्तं हि श्रुत्वा वाक्यमनामयम् ।
न चेदादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.९३.१९ ॥
法と利にかなった私のこの益ある言葉を聞いてもこの愚か者が受け入れないなら、彼は運命の支配下に入るであろう。
5.93.20
अहापयन्पाण्डवार्थं यथाव-
च्छमं कुरूणां यदि चाचरेयम्।
पुण्यं च मे स्याच्चरितं महात्म-
न्मुच्येरंश्च कुरवो मृत्युपाशात् ॥ ५.९३.२० ॥
パーンダヴァの利益を損なわず、クル族の間に正しく和平をもたらすなら、それは私の功徳となり、偉大な魂よ、クル族は死の綱から解放されるだろう。
5.93.21
अपि वाचं भाषमाणस्य काव्यां ।
धर्मरामामर्थवतीमहिंस्राम्।
अवेक्षेरन्धार्तराष्ट्राः शमार्थं ।
मां च प्राप्तं कुरवः पूजयेयुः ॥ ५.९३.२१ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちが、平和のために、法と喜びと利益に満ち、非暴力の私のこの賢明な言葉に耳を傾けるなら、また私が来たときクル族が私を敬うなら。
5.93.22
न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः ।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ५.९३.२२ ॥
すべての王が力を合わせても、怒った私の前に立つことはできない。ちょうど獅子の前の他の鹿のように。
5.93.23
इत्येवमुक्त्वा वचनं वृष्णीनामृषभस्तदा ।
शयने सुखसंस्पर्शे शिश्ये यदुसुखावहः ॥ ५.९३.२३ ॥
このように語って、ヴリシュニ族の雄牛、ヤドゥ族に喜びをもたらす者は、そのとき心地よい寝台に横たわった。