مہابھارت · ادھیائے 5.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.93.1
विदुरस्य वचः श्रुत्वा प्रश्रितं पुरुषोत्तमः ।
इदं होवाच वचनं मधुरं मधुसूदनः ॥ ५.९३.१ ॥
ویدُر کے عاجزانہ کلام کو سن کر پُرشوتم مدھوسودن نے یہ شیریں بات کہی۔
5.93.2
यथा व्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयाद्विचक्षणः ।
सथा वाच्यस्त्वद्विधेन भवता मद्विधः सुहृत् ॥ ५.९३.२ ॥
جس طرح مہا پرگیہ اور دانا شخص بولتا ہے، اسی طرح تجھ جیسے شخص کو کہنا چاہیے، اور مجھ جیسے دوست کو بھی۔
5.93.3
धर्मार्थयुक्तं तथ्यं च यथा त्वय्युपपद्यते ।
तथा वचनमुक्तोऽस्ति त्वयैतत्पितृमातृवत् ॥ ५.९३.३ ॥
دھرم اور ارتھ سے مربوط، سچی بات، جیسا تجھ پر مناسب ہے، ویسا ہی تو نے ماں باپ کی طرح یہ کلام کہا ہے۔
5.93.4
सत्यं प्राप्तं च युक्तं वाऽप्येवमेव यथाऽऽत्थ माम् ।
श्रृणुष्वागमने हेतुं विदुरावहितो मम ॥ ५.९३.४ ॥
تو نے مجھ سے جو کہا وہ سچ اور مناسب ہے۔ اے ویدُر، میرے آنے کا سبب غور سے سن۔
5.93.5
दौरात्म्यं धार्तराष्ट्रस्य क्षत्रियाणां च वैरिताम् ।
सर्वमेतदहं जानन्क्षत्तः प्राप्तोऽद्य कौरवान् ॥ ५.९३.५ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی بدی اور کشتریوں کی دشمنی، یہ سب جانتے ہوئے، اے ویدُر، آج میں کوروؤں کے پاس آیا ہوں۔
5.93.6
पर्यस्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
यो मोचयेन्मृत्युपाशात्प्राप्नुयाद्धर्ममुत्तमम् ॥ ५.९३.६ ॥
گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت سارا زمین جب الٹ پلٹ ہو رہی ہو، جو اسے موت کے پھندے سے چھڑائے، وہ اعلیٰ دھرم پائے گا۔
5.93.7
धर्मकार्यं यतञ्शक्त्या नो चेत्प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्तो भवति तत्पुण्यमत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.९३.७ ॥
اگر انسان اپنی طاقت کے مطابق دھرم کے کام کی کوشش کرے مگر پھل نہ پائے، تب بھی اسے وہ پن حاصل ہو جاتا ہے؛ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
5.93.8
मनसा चिन्तयन्पापं कर्मणा नातिरोचयन् ।
न प्राप्नोति फलं तस्येत्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ५.९३.८ ॥
جو دل میں گناہ کا خیال کرے مگر عمل میں اسے پسند نہ کرے، وہ اس کا پھل نہیں پاتا—دھرم کے جاننے والے یوں ہی جانتے ہیں۔
5.93.9
सोऽहं यतिष्ये प्रशमं क्षत्तः कर्तुममायया ।
कुरूणां सृञ्जयानां च सङ्ग्राने विनशिष्यताम् ॥ ५.९३.९ ॥
اے کشتا، میں بغیر فریب کے امن قائم کرنے کی کوشش کروں گا، تاکہ کورو اور سرنجیہ جنگ میں ہلاک نہ ہوں۔
5.93.10
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
कर्णदुर्योधनकृता सर्वे ह्येते तदन्वयाः ॥ ५.९३.१० ॥
یہ ہولناک آفت کوروؤں کے درمیان ہی اٹھ کھڑی ہوئی ہے، کرن اور دُریودھن کی پیدا کی ہوئی؛ یہ سب اُنہی کی نسل اور پیروکار ہیں۔
5.93.11
व्यसने क्लिश्यमानं हि यो मित्रं नाभिपद्यते ।
अनुनीय यथाशक्ति तं नृशंसं विदुर्बुधाः ॥ ५.९३.११ ॥
مصیبت میں تکلیف اٹھانے والے دوست کے پاس جو اپنی طاقت کے مطابق منت کرنے کے بعد بھی نہیں جاتا، عقلمند اسے ظالم کہتے ہیں۔
5.93.12
आकेशग्रहणान्मित्रमकार्यात्संनिवर्तयन् ।
अवाच्यः कस्यचिद्भवति कृतयत्नो यथाबलम् ॥ ५.९३.१२ ॥
دوست کو بالوں سے پکڑ کر بھی ناروا کام سے روکنے والا، اور اپنی طاقت کے مطابق کوشش کرنے والا، کسی کی طرف سے ملامت کے لائق نہیں رہتا۔
5.93.13
तत्समर्थं शुभं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
धार्तराष्ट्रः सहामात्यो ग्रहीतुं विदुरार्हति ॥ ५.९३.१३ ॥
وہ بات موزوں، مبارک، دھرم اور ارتھ سے مربوط اور بھلائی والی ہے۔ اے ویدر، دھرتراشٹر کا بیٹا اپنے وزیروں سمیت اسے قبول کرنے کے لائق ہے۔
5.93.14
हितं हि धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
पृथिव्यां क्षत्रियाणां च यतिष्येऽहममायया ॥ ५.९३.१४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں، پانڈووں اور زمین کے کھشتریوں کا بھی بھلا یہی ہے۔ میں بغیر فریب کے اسی کے لیے کوشش کروں گا۔
5.93.15
हिते प्रयतमानं मां शङ्केद्दुर्योधनो यदि ।
हृदयस्य च मे प्रीतिरानृण्यं च भविष्यति ॥ ५.९३.१५ ॥
اگر دریودھن ہدایت کے لیے کوشش کرتے ہوئے مجھ پر شک کرے تو بھی میرے دل کو محبت اور قرض سے نجات حاصل ہوگی۔
5.93.16
ज्ञातीनां हि मिथो भेदे यन्मित्रं नाभिपद्यते ।
सर्वयत्नेन माध्यस्थ्यं न तन्मित्रं विदुर्बुधाः ॥ ५.९३.१६ ॥
رشتے داروں میں پھوٹ پڑنے پر جو دوست کسی فریق کی طرف نہ جائے اور پوری کوشش سے غیر جانبدار رہے، دانا لوگ اسے دوست نہیں سمجھتے۔
5.93.17
न मां ब्रूयुरधर्मिष्ठा मूढा ह्यसुहृदस्तथा ।
शक्तो नावारयत्कृष्णः संरब्धान्कुरुपाण्डवान् ॥ ५.९३.१७ ॥
بے دھرم، احمق اور دشمن جیسے لوگ مجھ سے یہ نہ کہیں کہ قادر ہوتے ہوئے بھی کرشن نے غصے میں بھرے کوروؤں اور پانڈووں کو نہ روکا۔
5.93.18
उभयोः साधयन्नर्थमहामागत इत्युत ।
तत्र यत्नमहं कृत्वा गच्छेयं नृष्ववाच्यताम् ॥ ५.९३.१८ ॥
دونوں فریقوں کی بھلائی کے لیے میں آیا ہوں، یہ کہہ کر، اس کے لیے کوشش کر کے، انسانوں میں ملامت سے بری ہو کر میں لوٹوں گا۔
5.93.19
मम धर्मार्थयुक्तं हि श्रुत्वा वाक्यमनामयम् ।
न चेदादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.९३.१९ ॥
میری دھرم اور ارتھ سے بھری اس ہتکارک بات کو سن کر بھی اگر یہ نادان قبول نہ کرے گا تو وہ تقدیر کے اختیار میں چلا جائے گا۔
5.93.20
अहापयन्पाण्डवार्थं यथाव-
च्छमं कुरूणां यदि चाचरेयम्।
पुण्यं च मे स्याच्चरितं महात्म-
न्मुच्येरंश्च कुरवो मृत्युपाशात् ॥ ५.९३.२० ॥
پانڈووں کا مفاد ترک کیے بغیر اگر میں کوروؤں کے درمیان یتھاوت امن قائم کروں تو یہ میرا پن کرم ہوگا؛ اے مہاتما، کورو موت کے پھندے سے چھوٹ جائیں گے۔
5.93.21
अपि वाचं भाषमाणस्य काव्यां ।
धर्मरामामर्थवतीमहिंस्राम्।
अवेक्षेरन्धार्तराष्ट्राः शमार्थं ।
मां च प्राप्तं कुरवः पूजयेयुः ॥ ५.९३.२१ ॥
میری اس دانشمندانہ، دھرم، سکھ اور ارتھ سے بھری، عدم تشدد والی بات پر اگر دھرتراشٹر کے بیٹے امن کے لیے توجہ دیں، اور میرے آنے پر کورو میری عزت کریں۔
5.93.22
न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः ।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ५.९३.२२ ॥
سارے بادشاہ مل کر بھی غصے میں آئے ہوئے میرے سامنے کھڑے ہونے کے لائق نہیں؛ جیسے شیر کے سامنے دوسرے ہرن۔
5.93.23
इत्येवमुक्त्वा वचनं वृष्णीनामृषभस्तदा ।
शयने सुखसंस्पर्शे शिश्ये यदुसुखावहः ॥ ५.९३.२३ ॥
یوں بات کہہ کر، وِرشنیوں میں سب سے اعلیٰ اور یادووں کو سکھ دینے والے وہ تب سکھ بھرے بستر پر لیٹ گئے۔