Махабхарата · Адхьяя 5.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.93.1
विदुरस्य वचः श्रुत्वा प्रश्रितं पुरुषोत्तमः ।
इदं होवाच वचनं मधुरं मधुसूदनः ॥ ५.९३.१ ॥
Выслушав смиренные слова Видуры, Мадхусудана, лучший из людей, произнёс эти сладкие слова.
5.93.2
यथा व्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयाद्विचक्षणः ।
सथा वाच्यस्त्वद्विधेन भवता मद्विधः सुहृत् ॥ ५.९३.२ ॥
Как говорит мудрейший и проницательный муж, так должен говорить такой, как ты, и такой друг, как я.
5.93.3
धर्मार्थयुक्तं तथ्यं च यथा त्वय्युपपद्यते ।
तथा वचनमुक्तोऽस्ति त्वयैतत्पितृमातृवत् ॥ ५.९३.३ ॥
Эти слова, связанные с дхармой и пользой, истинные, как подобает тебе, ты произнёс, как отец и мать.
5.93.4
सत्यं प्राप्तं च युक्तं वाऽप्येवमेव यथाऽऽत्थ माम् ।
श्रृणुष्वागमने हेतुं विदुरावहितो मम ॥ ५.९३.४ ॥
То, что ты мне сказал, истинно и уместно. Видура, внимательно выслушай причину моего прихода.
5.93.5
दौरात्म्यं धार्तराष्ट्रस्य क्षत्रियाणां च वैरिताम् ।
सर्वमेतदहं जानन्क्षत्तः प्राप्तोऽद्य कौरवान् ॥ ५.९३.५ ॥
Зная всё это — злобность сына Дхритараштры и вражду кшатриев, Видура, — я сегодня пришёл к Каврavам.
5.93.6
पर्यस्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
यो मोचयेन्मृत्युपाशात्प्राप्नुयाद्धर्ममुत्तमम् ॥ ५.९३.६ ॥
Когда вся земля с конями, колесницами и слонами перевёрнута, тот, кто избавит её от петли смерти, достигнет высшей дхармы.
5.93.7
धर्मकार्यं यतञ्शक्त्या नो चेत्प्राप्नोति मानवः ।
प्राप्तो भवति तत्पुण्यमत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.९३.७ ॥
Если человек старается ради праведного дела, сколько у него сил, но не получает плода, то всё же обретает эту заслугу; в этом нет сомнения.
5.93.8
मनसा चिन्तयन्पापं कर्मणा नातिरोचयन् ।
न प्राप्नोति फलं तस्येत्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ५.९३.८ ॥
Тот, кто мыслью помышляет о зле, но не одобряет его в делах, не получает его плода; так знают знающие дхарму.
5.93.9
सोऽहं यतिष्ये प्रशमं क्षत्तः कर्तुममायया ।
कुरूणां सृञ्जयानां च सङ्ग्राने विनशिष्यताम् ॥ ५.९३.९ ॥
Я, о Кшаттар, буду без обмана стараться установить мир, чтобы куру и срьинджаи не погибли в битве.
5.93.10
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
कर्णदुर्योधनकृता सर्वे ह्येते तदन्वयाः ॥ ५.९३.१० ॥
Это ужасное бедствие возникло именно среди куру, вызвано Карной и Дурьодханой; все эти люди — их потомки и приверженцы.
5.93.11
व्यसने क्लिश्यमानं हि यो मित्रं नाभिपद्यते ।
अनुनीय यथाशक्ति तं नृशंसं विदुर्बुधाः ॥ ५.९३.११ ॥
Мудрые называют жестоким того, кто, когда друг страдает в беде, не приближается к нему даже после того, как по своим силам его умолял.
5.93.12
आकेशग्रहणान्मित्रमकार्यात्संनिवर्तयन् ।
अवाच्यः कस्यचिद्भवति कृतयत्नो यथाबलम् ॥ ५.९३.१२ ॥
Тот, кто, даже схватив друга за волосы, отвращает его от неправедного поступка, приложив усилия по своим силам, не может быть порицаем никем.
5.93.13
तत्समर्थं शुभं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
धार्तराष्ट्रः सहामात्यो ग्रहीतुं विदुरार्हति ॥ ५.९३.१३ ॥
Это слово уместно, благоприятно, соединено с дхармой и богатством и полезно. О Видура, сын Дхритараштры со своими советниками должен его принять.
5.93.14
हितं हि धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
पृथिव्यां क्षत्रियाणां च यतिष्येऽहममायया ॥ ५.९३.१४ ॥
Поистине, это благо для сыновей Дхритараштры, равно как для Пандавов и кшатриев на земле. Я буду стараться об этом без обмана.
5.93.15
हिते प्रयतमानं मां शङ्केद्दुर्योधनो यदि ।
हृदयस्य च मे प्रीतिरानृण्यं च भविष्यति ॥ ५.९३.१५ ॥
Если Дурьодхана заподозрит меня, когда я стараюсь ради блага, то в моем сердце всё же будет любовь и освобождение от долга.
5.93.16
ज्ञातीनां हि मिथो भेदे यन्मित्रं नाभिपद्यते ।
सर्वयत्नेन माध्यस्थ्यं न तन्मित्रं विदुर्बुधाः ॥ ५.९३.१६ ॥
Когда родственники расходятся во взаимной вражде, того друга, который не встаёт ни на одну сторону, а со всем усердием остаётся беспристрастным, мудрые не считают другом.
5.93.17
न मां ब्रूयुरधर्मिष्ठा मूढा ह्यसुहृदस्तथा ।
शक्तो नावारयत्कृष्णः संरब्धान्कुरुपाण्डवान् ॥ ५.९३.१७ ॥
Пусть неправедные, глупцы и недруги не говорят мне: «Кришна, хотя и мог, не удержал разгневанных куру и пандавов».
5.93.18
उभयोः साधयन्नर्थमहामागत इत्युत ।
तत्र यत्नमहं कृत्वा गच्छेयं नृष्ववाच्यताम् ॥ ५.९३.१८ ॥
Придя, чтобы содействовать благу обеих сторон, приложив к этому усилия, я уйду, не будучи порицаем среди людей.
5.93.19
मम धर्मार्थयुक्तं हि श्रुत्वा वाक्यमनामयम् ।
न चेदादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति ॥ ५.९३.१९ ॥
Если этот глупец, выслушав мои слова, связанные с дхармой и пользой и благотворные, не примет их, он попадёт под власть судьбы.
5.93.20
अहापयन्पाण्डवार्थं यथाव-
च्छमं कुरूणां यदि चाचरेयम्।
पुण्यं च मे स्याच्चरितं महात्म-
न्मुच्येरंश्च कुरवो मृत्युपाशात् ॥ ५.९३.२० ॥
Если я, не пренебрегая интересами Пандавов, должным образом установлю мир среди Куру, это будет моим благим деянием, и, о великодушный, Куру будут освобождены от петли смерти.
5.93.21
अपि वाचं भाषमाणस्य काव्यां ।
धर्मरामामर्थवतीमहिंस्राम्।
अवेक्षेरन्धार्तराष्ट्राः शमार्थं ।
मां च प्राप्तं कुरवः पूजयेयुः ॥ ५.९३.२१ ॥
Если сыновья Дхритараштры, ради мира, обратят внимание хотя бы на мои мудрые, ненасильственные слова, полные дхармы, радости и пользы, и если Куру почтят меня, когда я приду.
5.93.22
न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः ।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥ ५.९३.२२ ॥
Даже все цари вместе не смогут устоять передо мной, когда я разгневан, как другие олени перед львом.
5.93.23
इत्येवमुक्त्वा वचनं वृष्णीनामृषभस्तदा ।
शयने सुखसंस्पर्शे शिश्ये यदुसुखावहः ॥ ५.९३.२३ ॥
Сказав так, бык вришни, дарующий радость яду, тогда лег на ложе приятного прикосновения.