مهابهاراتا · أدهيايا 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
وبينما كان جميع الملوك جالسين صامتين، بدأ كريشنا، ذو الأسنان الجميلة وصوت كالطبل، بالكلام.
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
كالسحابة الممطرة في ختام طقس مقدس، مسمعًا الجمعية كلها، نظر مادهافا إلى دهريتراشترا وتكلم.
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
ليكن السلام، يا بهاراتا، بين الكورو والباندافا؛ لقد جئت أطلب هذا دون هلاك الأبطال.
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
أيها الملك، لا ينبغي أن يقال لك كلام آخر غير هذا الكلام النافع؛ يا قاهر الأعداء، أنت تعلم كل شيء.
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
أيها السيد على الأرض، إن هذه الأسرة اليوم هي الأفضل بين جميع الملوك، متحلية بالعلم وحسن السلوك ومملوءة بكل الفضائل.
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
الرحمة والشفقة والعطف وعدم القسوة، وكذلك الاستقامة والصفح والصدق؛ هذه يا بهاراتا تتميز بها الكورو.
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
أيها الملك، ما دامت هذه الأسرة العظيمة قائمة، ولا سيما بسببك، فإن هذا غير لائق هنا.
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
أنت يا خير الكوروس حاملُ أمرهم، يا بني العزيز، ممن يسلكون الكذب في الظاهر والباطن.
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
أبناؤك، يا سليل كورو، بقيادة دورودهانا، قد جعلوا الدهارما والثروة وراء ظهورهم، ويسلكون سلوك القساة.
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
من سلبت الجشعُ عقولَهم، المتمردون الذين تجاوزوا الحدود، يفعلون ذلك حتى بأقرب أقربائهم. وأنت تعلم ذلك، يا ثور الرجال.
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
لقد نشأت هذه الكارثة الرهيبة بين الكوروس أنفسهم؛ فإن أُهمِلت، يا سليل كورو، أهلكت الأرض.
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
يا بهاراتا، إن شئت فإنها تُهدَّأ؛ يا ثور البهاراتا، في رأيي ليس تهدئتها هنا بالأمر العسير.
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
أيها الملك، السلام متعلق بك وبي، يا سيد الشعوب. يا سليل كورو، ثبّت أبناءك، وأنا سأثبّت الآخرين.
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
يا سيد الملوك، ينبغي أن يُنفّذ أمرك أبناؤك وذوو قرابتك. وللذين يبقون تحت حكمك، فهذا أيضاً أعظم الخير.
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
أيها الملك، هذا خير لك أنت الساعي إلى السلام، وخير للبانداويين الذين يرغبون في طاعة حكمك.
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
إذ تعلم أن هذا عقيم، فدبّر أنت بنفسك، يا سيد الشعوب. وليكن البهاراتا حلفاءك، يا سيد الناس.
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
أيها الملك، وقد حمتك البانداويون، فاثبت على الدهارما والمنفعة. يا سيد الناس، لا يُغلب مثل هؤلاء حتى بالجهد.
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
أنت، المحمي بالبانداويين العظماء، لا يستطيع البانداويون أنفسهم أن يغلبوك. فكيف يقدر إندرا مع الآلهة أن يغلبك، فضلاً عن الملوك؟
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
حيث يوجد بهيشما ودرونا، وكريبا وكارنا، وفيفيمشاتي، وأشفاتهامان، وفيكارنا، وسوماداتا، وباهليكا.
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
ملك السند وملك كالينغا وملك كامبوجا وسوداكشينا، ويودهيشثيرا وبهيمسينا وسافياساتشين، وكذلك التوأمان.
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
ساتياكي ذو البهاء العظيم ويويوتسو الرامي العظيم. يا ثور البهاراتا، من ذا الذي بعقل منحرف يحارب هؤلاء؟
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
يا قاهر الأعداء، ستنال مع الكورو والباندافا سيادة العالم من جديد ومنعة لا تقهر أمام الأعداء.
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
يا سيد الأرض، سيعقد الملوك الحماة للأرض المماثلون لك، وحتى الملوك الأشرف منهم، صلحًا معه، يا مُحرق الأعداء.
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
محروسًا من كل جانب بأبنائك وأحفادك وآبائك وإخوانك وأصدقائك، ستستطيع أن تعيش في سعادة.
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
بجعل هؤلاء أنفسهم في المقدمة والعمل كما في السابق، يا سيد الأرض، ستتمتع بالأرض كلها.
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
يا بهارتا، متحدًا بجميع هؤلاء البانداويين وبأهلك ستغلب الأعداء الآخرين؛ هذه هي مصلحتك كاملة.
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
يا مُحرق الأعداء، إن اجتمعت مع أبنائك ووزرائك، فستتمتع بالأرض التي فتحوها، يا سيد الرجال.
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
في المعركة، يا أيها الملك العظيم، يُرى دمار عظيم جدًا؛ أيها الملك، في هذا الدمار من الجانبين، أي واجب ترى؟
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
يا ثور البهاراتا، بعد أن يُقتل البانداويون أو أبناؤك الأقوياء في المعركة، أيها الملك، قل أي سعادة ستنالها.
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
البانداويون ورجالك كلهم أبطال، ماهرون في السلاح، متلهفون للقتال؛ فاحمهم من الخوف العظيم.
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
في المعركة لن نرى جميع الكورو والباندافا؛ سيفنى الأبطال والسائقون من الجانبين بعد أن يُقتلوا.
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
يا خير الملوك! إن ملوك الأرض إذا اجتمعوا وقعوا في سلطان الغضب، فإنهم يهلكون هذه الشعوب.
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
احمِ هذا العالم أيها الملك، ولا تهلك هذه الشعوب؛ يا فرحة الكورو، إن عدت إلى طبيعتك بقي منها شيء.
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
أيها الملك، احمِ هؤلاء الطاهرين المتواضعين، النبلاء المولودين في نسب مبارك، المتعاونين فيما بينهم، من الخوف العظيم.
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
فليلتقِ حكام الأرض هؤلاء بسلام، ويأكلوا ويشربوا معًا، ثم ليعُد كلٌّ منهم إلى داره.
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
يا ثور بهاراتا، وقد ارتدوا أفضل الثياب وتزينوا بالأكاليل وأُكرِموا، ونبذوا الغضب والعداوات، يا مُحرِق الأعداء.
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
إن المودة الصادقة التي كنت تكنّها للباندافا، والتي بقيت حتى نهاية هذا العمر، فلتكن لك اليوم. اصنع السلام يا ثور البهاراتا.
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
إن أبناءك، المحرومين من أبيهم، نشأوا على يديك وحدك؛ فاحمهم واحمِ أبناءك بالعدل، يا ثور البهاراتا.
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
ينبغي أن تحميهم أنت، لا سيما في الشدائد. يا ثور البهاراتا، لئلا يهلك دَرْمَكَ وثروتك معًا.
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
أيها الملك، يقول لك البانداڤا بعد أن حيّوك وأرضوك: لقد تحمّلنا، مع أتباعنا، الألم الناتج عن أمرك.
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
قضينا اثنتي عشرة سنة في الغابة، والسنة الثالثة عشرة بين الناس دون أن نُعرف.
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
في ذلك الأجل المحدد عقدنا العزم على أن نثبت كما ثبت أبونا. يا عزيزي، لم نخالف المدة المتفق عليها؛ وبراهمتنا يعلمون ذلك.
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
اثبت على ذلك الاتفاق الذي اتفقنا عليه، يا ثور البهاراتا. أيها الملك، لقد عانينا الضيق دائمًا؛ ونريد أن ننال حصتنا من مملكتنا.
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
أنت العارف جيدًا بالدهارما والثروة، فينبغي أن تحمينا على الوجه الصحيح. وإذ أنظر إلى أنك الأكبر منا، فإننا نحتمل كثيرًا من المشقات.
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
فليكن سلوكك معنا كسلوك الأم والأب. يا بهارتا، إن سلوك المعلم تجاه تلميذه أثقل وزنًا من ذلك.
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
نحن نتصرف معك على هذا النحو؛ وينبغي أن تتصرف أنت معنا كذلك. وبما أننا قد سلكنا طريقًا معوجًا، فلا بد أن يقومنا الأب.
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
أقِمْنا على السبل القويمة؛ واثبت في الدهارما، الطريق الحسن. يا ثور البهاراتا، يقولون إن هذه الجمعية هي جمعية أبنائك.
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
وفي وسط أعضاء المجلس العارفين بالدهارما، فإن هذا الأمر غير لائق ولا مناسب هنا؛ فحيث تُغلب الدهارما بالأدهارما، والحق بالباطل، لا يكون هذا الأمر صوابًا.
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
حيث يُطعن الدهرما بالأدهرما في المجلس، يُقتل أعضاء المجلس والناس ينظرون.
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
لا ينتزع الجرحى من المجلس شوكتها؛ فيقتلعهم الدهرما كما يقتلع النهر الأشجار على ضفافه.
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
أولئك الذين يرون الدهرما ويجلسون في صمت متأملين، يا ثور البهاراتا، يقولون إن ذلك حق ومشروع وعادل.
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
يا سيد البشر، ماذا يمكن أن يُقال لك سوى الجود؟ ليتكلم إليك الملوك الجالسون في المجلس.
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
إن كنت، بعد أن أزنت الدهرما والأرثا جيدًا، أقول الحق، فحرّر يا ثور الرجال هؤلاء الكشاتريا من حبل الموت.
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
يا خير البهاراتا، اهدأ ولا تقع تحت سلطان الغضب. أعطِ البانداڤا حصتهم الموروثة كما يليق، ثم، يا مُحرق الأعداء، تمتّع بملذاتك مع أبنائك وقد تحققت غاياتك.
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
يا سيد الرجال، أنت تعلم أن أجاتشاتru ثابت دائمًا في دharma الأخيار؛ والسلوك الذي يلتزم به تجاهك وتجاه أبنائك هو من هذا القبيل.
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
وإن أُحرقوا وطُردوا، فقد لجأوا إليك من جديد؛ وأنت من نفى ذاك من إندرابراستها مع أبنائه.
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
وهو مقيم هناك، أخضع جميع الملوك وجعلهم يواجهونك؛ ومع ذلك، أيها الملك، لم يتجاوزك قط.
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
وبينما هو يسلك هكذا، استعمل ابن سوبالا، راغبًا في انتزاع الممالك والثروة والحبوب، أعظم الحيلة والخداع.
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
ومع أنه رأى كرشنا تُجرّ إلى المجلس في تلك الحال، فإن يودهيشثيرا، ذا النفس اللامحدودة، لم يضطرب قط عن دharma المحارب.
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
يا سليل بهارata، إنني أتمنى الخير لك ولهم جميعًا؛ أيها الملك، لا تُهلك رعيتك بحرمانهم من الدharma والثروة والسعادة.
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
اعتبر الخسارة لنفسك ربحا والربح خسارة، فكبح أبناءك الذين تضخموا بالطمع إفراطا، يا سيد الشعوب.
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
أبناء برثا مستعدون للخدمة، ومقاتلو الأعداء مستعدون للقتال. أيها الملك، يا محرق الأعداء، اثبت على ما هو أنفع لك.
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
أكرم جميع الملوك تلك الكلمات بقلوبهم، ولم يجرؤ أحد هناك على التقدم والكلام أمامهم.