マハーバーラタ · 章 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
諸王が座して静まり返ったとき、太鼓のような声の美しい歯のクリシュナが語り始めた。
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
聖なる儀礼の終わりの雨雲のように、全会衆に聞こえるように、マーダヴァはドリタラーシュトラを見て語った。
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
バラタよ、クルとパーンダヴァの間に平和があれ。英雄たちを滅ぼさずにそれを求めて私は来た。
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
王よ、この利益となる言葉の他には、あなたに申すべきことはない。敵を制する者よ、あなたはすべてを既に知っている。
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
大地の王よ、今日この家系はあらゆる王の中で最も優れ、学識と善行を備え、すべての徳に満ちている。
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
バラタよ、慈悲、哀れみ、憐憫、非残酷、そして正直、忍耐、真実——これらこそクルの中で際立っている。
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
王よ、このような偉大な家系が存続している中で、とりわけあなたのために、ここでこれは相応しくない。
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
クルの最良の者よ、あなたこそ彼らを支える者である。愛しい息子よ、外でも内でも偽りを行う者たちを。
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
クルの末裔よ、ドゥルヨーダナを先頭とするあなたの息子たちは、ダルマとアルタを後ろに置き、残酷な者のように振る舞っている。
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
貪欲に心を奪われ、無作法で節度を越えた者たちは、自分の主だった親族に対してさえそうである。これをあなたは知っている、人中の牡牛よ。
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
この大いなる恐ろしい災厄はクルの中から起こった。クルの末裔よ、これを放置すれば、大地を滅ぼすであろう。
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
バーラタよ、あなたが望むなら、これは鎮めることができる。バラタの牡牛よ、私の考えでは、ここで鎮めることは難しくない。
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
王よ、平和はあなたにも私にもかかっている、民の主よ。クルの末裔よ、あなたの息子たちを安んじなさい。他の者たちは私が安んじよう。
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
王の中の王よ、あなたの命令は息子たちと親族によって遂行されるべきである。あなたの統治のもとにとどまる者たちにとっても、これが最大の善である。
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
王よ、平和に努める汝にとっても、汝の統治を望むパーンダヴァたちにとっても、これは善である。
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
それが無益であると悟り、民の主よ、汝自ら手を打て。人々の主よ、バラタの者たちが汝の味方となれ。
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
王よ、パーンダヴァに守られて、ダルマと利得に堅く立て。人の主よ、そのような者たちは努力によっても打ち負かすことはできない。
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
偉大な魂のパーンダヴァに守られた汝を、パーンダヴァたちでさえ打ち負かすことはできない。神々とともにいるインドラでさえどうして汝に打ち勝てようか、ましてや王たちには無理だ。
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
ビーシュマとドローナ、クリパとカルナ、ヴィヴィンシャティ、アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、ソーマダッタとバーフリカがいる所。
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
シンドゥ王、カリンガ王、カンボージャ王とスダクシナ、そしてユディシュティラ、ビーマセーナ、サヴィヤサーチン、双子もまた。
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
偉大な輝きのサーティヤキと大戦車兵ユयुत्सु。バラタの牡牛よ、倒錯した心の者が誰で彼らと戦うだろうか。
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
敵を討つ者よ、クルとパーンダヴァと共に、おまえは再び世界の支配権と敵に対する不可侵性を得るであろう。
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
大地の主よ、おまえに等しい地の守護者たちと、それより優れた王たちも、彼と和約を結ぶであろう、敵を焼く者よ。
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
息子や孫、父祖や兄弟、親しい友人たちによって四方から守られて、おまえは幸福に生きることができるだろう。
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
これらの者を先頭に立て、以前のように行えば、大地の主よ、あなたは全世界を享受するであろう。
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
バーラタよ、これら全てのパーンダヴァと身内と共にいれば、あなたは他の敵に勝つであろう。これがあなたの全き利益である。
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
敵を焼く者よ、もしあなたが息子たちと大臣たちと共にあれば、彼らによって得られた大地を享受するであろう、人の主よ。
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
大王よ、戦いでは非常に大きな破壊が見られる。王よ、両側のこの破壊の中で、あなたはどの法を見るのか。
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
バラタの牡牛よ、戦いでパーンダヴァや汝の力強き息子たちが殺された後、王よ、あなたがどのような幸福を得るのか告げよ。
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
パーンダヴァと汝の者たちは皆、勇士であり、武器に通じ、戦いを望む者たちである。彼らを大いなる恐れから守れ。
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
戦いでは、クル族もパーンダヴァ族も全員は見られないだろう。両軍の勇士と戦車兵は殺され、尽きてしまうのだ。
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
王の中の最良の者よ。地上の王たちが集まり、怒りの支配に陥って、これらの民を滅ぼすだろう。
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
王よ、この世界を守れ。これらの民が滅びぬように。クルの歓喜よ、もし汝が本来の性質に戻れば、いくらかは残るだろう。
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
王よ、清らかで慎み深く、高貴で聖なる家系に生まれ、互いに助け合うこれらの人々を、大いなる恐怖から守れ。
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
この地の守護者たちは吉祥のうちに互いに会い、共に食べ飲み、それぞれ自分の家へ帰るがよい。
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
バラタの牡牛よ、美しい衣をまとい花輪を飾り、敬われ、怒りと敵意を捨てて——敵を焼く者よ。
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
パーンダヴァ兄弟に対してあなたが抱いていた誠実な愛情は、この命の終わりまで続いた。それが今日あなたのものとなりますように。バラタの牡牛よ、和睦せよ。
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
父を失ったあなたの子らは、あなたの手によって育てられた。彼らを、そしてあなた自身の息子たちを、正しく守れ、バラタの牡牛よ。
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
彼らはあなたが守るべきである、特に困難のときには。バラタの牡牛よ、あなたのダルマも富も同じように滅びることのないように。
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
王よ、パーンダヴァ兄弟はあなたに礼拝し、あなたを喜ばせた上でこう言う。あなたの命令から生じた苦しみを、彼らは従者たちとともに耐え忍んだと。
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
十二年を私たちは森で過ごし、十三年目は正体を知られずに人々の中で過ごした。
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
その定められた時には、父のように堅く立とうと我々は決意していた。親愛なる方よ、我々は約定の期限を破ってはいない。このことは我々のバラモンたちも知っている。
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
バラタの牡牛よ、我らが立てた約束に堅く立ちたまえ。王よ、我らは常に苦しみを受けてきた；我らは自国の分け前を得たいのだ。
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
法と利をよく知る汝は、我らを正しく守るべきだ。汝が年長であることを思い、我らは多くの苦難を耐え忍んでいる。
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
汝は我らに対して母と父のように振る舞いたまえ。バーラタよ、師が弟子に対する振る舞いはさらに重いものだ。
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
我らは汝に対してこのように振る舞う。汝もまた我らに対して同様に振る舞え。我らは邪道に入ったのだから、父によって正しく立てられるべきである。
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
我らを正しき道に立てたまえ；善き道である法に堅く立ちたまえ。バラタの牡牛よ、人々はこの集会を汝の息子たちの集会と呼ぶ。
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
法を知る議会の人々の中で、このことはここでは相応しくなく、ふさわしくない。法が非法によって、真実が虚偽によって打ち負かされるところでは、そのようなことは正しくない。
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
集会で法が非法に射抜かれるところでは、見ている者たちの前で会衆が殺される。
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
傷ついた会衆はその棘を抜かない。川が岸辺の木々を倒すように、法は彼らを倒す。
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
法を見ながら黙して瞑想に座る人々は、バラタの牡牛よ、それを真実であり法にかない正しいと言う。
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
人の主よ、布施以外に、あなたに何を言えようか。集会に座す王たちがあなたに語るがよい。
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
法と利をよく考えた上で私が真実を語るのなら、人中の牡牛よ、この刹帝利たちを死の縄から解き放て。
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
バラタの最良の者よ、心を鎮め、怒りに支配されてはならない。パーンドゥの子らに、その父の分け前を相応しく与えよ。そして敵を焼く者よ、息子たちと共に目的を成し遂げ、快楽を享受せよ。
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
人の王よ、あなたはアジャータシャトルが常に善人の法に住することを知っている。あなたとその子らに対して彼が保つ振る舞いも、まさにそのようである。
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
焼かれ追放されても、彼らは再びあなたに庇護を求めた。インドラプラスタから子らとともに彼を追放したのは、あなたであった。
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
そこに住んで、彼はすべての王を服従させ、あなたに従わせた。王よ、それでも彼はあなたを越えて振る舞うことはなかった。
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
彼がこのように振る舞っていたとき、スバラの子は王国と富と穀物を奪おうと望み、最大の欺きを用いた。
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
その状態に陥ったクリシュナーが集会へ連れて来られるのを見ても、無限の魂のユディシュティラは武士の法から少しも揺らがなかった。
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
バラタの子孫よ、私はあなたと彼らの双方の幸福を願う。王よ、法と富と楽しみから臣民を滅ぼしてはならない。
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
自分にとって害であるものを利益と考え、利益であるものを害と考えて、貪欲に過度に増長した息子たちを抑えよ、人民の主よ。
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
プリター の息子たちは仕えることに備え、敵を制する者たちは戦うことに備えている。王よ、敵を焼く者よ、お前にとって最も益となるものにとどまれ。
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
その言葉を、王たちは皆心から敬った。しかし、そこで進み出て発言しようとする者は誰もいなかった。