مہابھارت · ادھیائے 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
جب تمام بادشاہ بیٹھ کر خاموش ہو گئے، تب نقارے کی سی آواز والے، خوبصورت دانتوں والے کرشن نے بات شروع کی۔
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
دھرم کی رسم کے اختتام پر بادل کی مانند، پوری مجلس کو سناتے ہوئے، مادھو نے دھرتراشٹر کی طرف دیکھ کر بات کی۔
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
اے بھارت، کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان امن ہو؛ بہادروں کی ہلاکت کے بغیر یہی مانگنے میں آیا ہوں۔
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
اے راجا، تمہارے لیے اس کلیان کاری بات کے سوا اور کچھ کہنا نہیں؛ اے دشمن کو زیر کرنے والے، تم سب کچھ جانتے ہو۔
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
اے پارتھیو، آج یہی خاندان تمام بادشاہوں میں سب سے افضل ہے، علم اور اچھے چال چلن سے آراستہ اور تمام خوبیوں سے بھرپور۔
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
اے بھارت، رحم، شفقت، ہمدردی، عدم تشدد، سیدھا پن، معافی اور سچائی—یہ سب کوروؤں میں خاص طور پر پائے جاتے ہیں۔
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
اے راجا، ایسے عظیم خاندان کے قائم رہتے ہوئے، خاص کر تمہاری وجہ سے، یہاں یہ مناسب نہیں۔
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
اے کوروؤں میں سب سے بہتر، تم ہی انہیں سنبھالنے والے ہو؛ اے عزیز بیٹے، ان کے لیے جو باہر اور اندر جھوٹ سے چلتے ہیں۔
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
اے کوروی، دُریودھن کو آگے رکھنے والے تیرے وہ بیٹے، دھرم اور دولت کو پیچھے ڈال کر ظالموں کی طرح چلتے ہیں۔
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
لالچ سے جن کا دل چھن گیا ہے، جو بداخلاق اور حد پار کر چکے ہیں، اپنے اہم رشتہ داروں کے ساتھ بھی ویسے ہی — یہ تم جانتے ہو، اے مردوں میں بیل۔
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
یہ عظیم ہولناک آفت کوروؤں ہی میں اٹھ کھڑی ہوئی ہے؛ اے کوروی، اگر اسے نظر انداز کیا گیا تو یہ زمین کو ہی تباہ کر دے گی۔
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
اے بھارت، اگر تم چاہو تو اسے ٹھنڈا کیا جا سکتا ہے؛ اے بھرت کے بیل، میری رائے میں یہاں صلح کرانا مشکل نہیں۔
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
اے بادشاہ، امن تجھ پر اور مجھ پر منحصر ہے، اے رعایا کے پالنہار۔ اے کوروی، اپنے بیٹوں کو قائم کر؛ دوسروں کو میں قائم کروں گا۔
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
اے راجیندر، تیرا حکم بیٹوں اور رشتہ داروں کو ماننا چاہیے۔ تیری حکمرانی میں رہنے والوں کے لیے بھی یہی بڑی بھلائی ہے۔
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
اے بادشاہ، امن کے لیے کوشش کرنے والے تیرا اور تیرے حکم کے خواہاں پانڈووں کا بھی یہی بھلا ہے۔
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
اے رعایا کے مالک، اسے بے سود جان کر تو خود تدبیر کر۔ اے جنیشور، بھرت تیرے ہی مددگار بنیں۔
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
اے بادشاہ، پانڈووں کی حفاظت میں دھرم اور دولت میں قائم رہ۔ اے نرادھیپ، ایسے لوگوں کو کوشش سے بھی شکست نہیں دی جا سکتی۔
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
مہاتما پانڈووں کی حفاظت میں رہنے والے تجھے پانڈو بھی شکست نہیں دے سکتے۔ دیوتاؤں سمیت اندر بھی تجھ پر کیسے غالب آ سکتا ہے، بادشاہوں کی تو بات ہی کیا۔
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
جہاں بھیشم اور دروݨ، کرپ اور کرݨ، ویویںشتی، اشوتھامن، ویکرݨ، سومدت اور باہلیک ہیں۔
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
سیندھو، کلنگ، کمبوج اور سدکشن، اور یدھشٹر، بھیمسین، سویہ ساچی اور دونوں جڑواں بھائی۔
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
مہا تیجسوی ستیاکی اور مہارتھی یویُتسُو۔ اے بھرت شریشٹھ، وہ کون بگڑے ذہن والا ہے جو ان سے لڑے گا؟
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
اے دشمنوں کے ہلاک کرنے والے، کوروؤں اور پانڈووں کے ساتھ مل کر تو پھر دنیا کی حکمرانی اور دشمنوں سے ناقابلِ شکست ہونا حاصل کرے گا۔
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
اے زمین کے مالک، تیرے مانند زمین کے محافظ بادشاہ اور ان سے بھی افضل بادشاہ اس کے ساتھ صلح کریں گے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
تو بیٹوں، پوتوں، بزرگوں، بھائیوں اور دوستوں کے ذریعے ہر طرف سے محفوظ ہوکر سکھ سے زندگی گزار سکے گا۔
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
انہی کو آگے رکھ کر، جیسے پہلے کیا تھا ویسے ہی، اے زمین کے مالک، تم تمام زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
اے بھارت، ان تمام پانڈووں اور اپنوں کے ساتھ مل کر تم دوسرے دشمنوں کو فتح کرو گے؛ یہی تمہارا پورا مفاد ہے۔
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اگر تم بیٹوں اور وزیروں کے ساتھ مل جاؤ تو انہی کی حاصل کی ہوئی زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
اے مہاراج، جنگ میں بہت بڑی تباہی دکھائی دیتی ہے؛ اے راجن، دونوں طرف کی اس تباہی میں تم کون سا دھرم دیکھتے ہو؟
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
اے بھرت کے بیل، جنگ میں پانڈووں یا تمہارے مہابلی بیٹوں کے مارے جانے کے بعد، اے راجن، جو سکھ تم پاؤ گے وہ بتاؤ۔
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
پانڈو اور تمہارے لوگ سب شجاع، ہتھیاروں کے فن میں ماہر اور جنگ کے خواہشمند ہیں؛ انہیں بڑے خوف سے بچاؤ۔
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
جنگ میں ہم کوروؤں اور پانڈووں میں سے کسی کو بھی نہیں دیکھیں گے۔ دونوں طرف کے سورما اور رتھی مارے جا کر ختم ہو جائیں گے۔
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے بہتر! زمین کے بادشاہ جمع ہو کر غصے کے زیرِ اثر آ کر ان رعایا کو ہلاک کر دیں گے۔
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
اے بادشاہ! اس دنیا کی حفاظت کرو، یہ رعایا ہلاک نہ ہو۔ اے کرونندن! اگر تم اپنی فطرت پر آ جاؤ تو کچھ باقی رہے گا۔
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
اے بادشاہ! پاکیزہ، باحیا، شریف، پاک نسل میں پیدا ہونے والے، ایک دوسرے کے مددگار ان لوگوں کو بڑے خوف سے بچا۔
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
یہ بادشاہ خوش اسلوبی سے ایک دوسرے سے مل کر، ساتھ کھا پی کر، اپنے اپنے گھر لوٹ جائیں۔
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
اے بھرت کے بیل! خوبصورت لباس اور ہار پہن کر، عزت پا کر، غصہ اور دشمنیاں چھوڑ کر — اے دشمن شکن!
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
پانڈووں کے لیے تمہارا جو دلی پیار تھا، جو اس عمر کے آخر تک قائم رہا، وہی آج تمہارا ہو۔ اے بھرت کے سردار، صلح کر لو۔
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
باپ سے محروم تمہارے بچے، جنہیں تم ہی نے پالا ہے؛ ان کی اور اپنے بیٹوں کی انصاف کے مطابق حفاظت کرو، اے بھرت کے سردار۔
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
انہیں تمہی کو بچانا ہے، خاص کر مصیبتوں میں۔ اے بھرت کے سردار، کہیں تمہارا دھرم اور تمہارا مال دونوں ضائع نہ ہو جائیں۔
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
اے راجا، پانڈو تمہیں سلام کر کے اور خوش کر کے کہتے ہیں: تمہارے حکم سے پیدا ہونے والا دکھ انہوں نے اپنے ساتھیوں سمیت سہا۔
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
بارہ برس ہم نے جنگل میں گزارے، اور تیرھواں برس لوگوں کے درمیان گمنام رہ کر گزارا۔
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
اس مقررہ وقت پر ہم نے باپ کی طرح ثابت قدم رہنے کا پختہ عزم کیا تھا۔ اے تات، ہم نے اس مقررہ مدت کو نہیں توڑا؛ یہ ہمارے برہمن بھی جانتے ہیں۔
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، اس معاہدے پر قائم رہو جس پر ہم متفق ہوئے ہیں۔ اے بادشاہ، ہم ہمیشہ مصیبتیں جھیلتے آئے ہیں؛ ہم اپنی سلطنت کا حصہ پانا چاہتے ہیں۔
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
آپ دھرم اور ارتھ کو اچھی طرح جانتے ہیں؛ آپ کو ہماری درست حفاظت کرنی چاہیے۔ آپ بزرگ ہیں یہ دیکھ کر ہم بہت سی تکلیفیں برداشت کر رہے ہیں۔
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
آپ ہمارے ساتھ ماں باپ جیسا برتاؤ اپنائیں۔ اے بھارت، استاد کا برتاؤ شاگرد کے ساتھ اس سے بھی بڑھ کر ہوتا ہے۔
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
ہم آپ کے ساتھ اسی طرح برتاؤ کرتے ہیں؛ آپ بھی ہمارے ساتھ ویسا ہی برتاؤ کریں۔ باپ ہی کے ذریعے ہمیں، جو غلط راہ پر چل پڑے ہیں، صحیح راہ پر قائم کیا جانا چاہیے۔
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
ہمیں نیک راہوں پر قائم کرو؛ اچھی راہ، یعنی دھرم میں ثابت قدم رہو۔ اے بھرت سرداروں میں افضل، لوگ اس مجلس کو تمہارے بیٹوں کی مجلس کہتے ہیں۔
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
دھرم جاننے والے اراکینِ مجلس کے درمیان یہاں ایسا کرنا مناسب نہیں، نامناسب ہے۔ جہاں دھرم کو ادھرم کے ذریعے اور سچ کو جھوٹ کے ذریعے دبایا جائے، وہاں ایسا ہونا درست نہیں۔
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
جس سبھا میں adharma کے ہاتھوں dharma زخمی ہوتا ہے، وہاں دیکھتے دیکھتے سبھاسد مارے جاتے ہیں۔
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
وہاں زخمی سبھاسد اس کا کانٹا نہیں نکالتے؛ جیسے دریا کنارے کے درختوں کو گرا دیتا ہے، ویسے ہی dharma انہیں گرا دیتا ہے۔
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
جو لوگ dharma کو دیکھتے ہوئے خاموشی سے دھیان میں بیٹھے رہتے ہیں، اے بھرتوں میں شیر، وہ اسے سچ، dharmya اور nyāyya کہتے ہیں۔
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
اے جنیشور، دان کے سوا تم سے اور کیا کہا جا سکتا ہے؟ سبھا میں بیٹھے راجے تم سے بات کریں۔
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
اگر دھرم اور ارتھ کو اچھی طرح سوچ کر میں سچ کہتا ہوں تو اے پُرشوں میں شیر، ان کشتریوں کو موت کے پھندے سے چھڑا دو۔
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، شانت ہو جاؤ، غصے کے قابو میں نہ آؤ۔ پانڈووں کو ان کا پتری حصہ مناسب طور پر دے کر، اے دشمنوں کو تپانے والے، بیٹوں سمیت کامیاب ہو کر لطف اٹھاؤ۔
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
اے نراधپ، آپ جانتے ہیں کہ اجاتشत्रु ہمیشہ نیک لوگوں کے دھرم میں قائم ہیں، اور آپ اور آپ کے بیٹوں کے ساتھ ان کا جو برتاؤ ہے وہ وہی ہے۔
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
جلائے اور نکالے جانے کے باوجود وہ پھر آپ ہی کی پناہ میں آئے؛ اور اندر پرستھ سے بیٹوں سمیت انھیں جلاوطن آپ ہی نے کیا تھا۔
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
وہاں رہتے ہوئے اس نے سب بادشاہوں کو زیر کر کے آپ کے تابع کر دیا؛ اے راجا، پھر بھی اس نے آپ کی کبھی خلاف ورزی نہیں کی۔
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
اس کے اس طرح برتاؤ کرتے ہوئے بھی، سوبل کے بیٹے نے سلطنتیں اور دھن دھان چھیننے کی خواہش سے انتہائی فریب کا استعمال کیا۔
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
اس حالت کو پہنچی ہوئی کرشنا کو سبھا میں لایا جاتا دیکھ کر بھی بے کراں نفس والے یدھشٹھر کشتریہ دھرم سے ذرا بھی نہ ڈگمگائے۔
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
اے بھارت، میں آپ کا اور ان کا دونوں کا بھلا چاہتا ہوں؛ اے راجا، دھرم، ارتھ اور سکھ سے رعایا کو برباد نہ کیجیے۔
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
اے رعایا کے مالک، اپنے لیے جو نقصان ہے اسے فائدہ اور جو فائدہ ہے اسے نقصان سمجھ کر، لالچ میں حد سے بڑھے ہوئے بیٹوں کو روک۔
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
پرتھا کے بیٹے خدمت کے لیے تیار کھڑے ہیں، دشمنوں کو کچلنے والے جنگ کے لیے تیار ہیں۔ اے بادشاہ، اے دشمنوں کو جلانے والے، جو تیرے لیے سب سے زیادہ مفید ہے اسی پر قائم رہ۔
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
اس بات کو تمام بادشاہوں نے دل سے قبول کیا؛ وہاں کسی نے بھی آگے بڑھ کر بولنے کی ہمت نہ کی۔