Mahābhārata · Adhyāya 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
Quando todos os reis estavam sentados e em silêncio, Kṛṣṇa, de belos dentes e voz de tambor, começou a falar.
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
Como uma nuvem de chuva ao fim de um rito sagrado, fazendo-se ouvir por toda a assembleia, Mādhava olhou para Dhṛtarāṣṭra e falou.
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
Que haja paz, ó Bhārata, entre os Kurus e os Pāṇḍavas; vim pedir isto, sem a destruição dos heróis.
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
Ó rei, nenhuma outra palavra deve ser dita a ti senão esta benéfica; ó domador de inimigos, tu já sabes tudo.
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
Ó senhor da terra, hoje esta família é a primeira entre todos os reis, dotada de saber e boa conduta e repleta de todas as virtudes.
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
Compaixão, ternura, piedade, não crueldade, da mesma forma retidão, perdão e verdade: isto, ó Bhārata, sobressai entre os Kurus.
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
Ó rei, enquanto existe uma família tão grande, e especialmente por tua causa, isto não é adequado aqui.
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
Tu, o melhor dos kurus, és o seu sustentador; ó querido filho, dos que agem com falsidade por fora e por dentro.
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
Teus filhos, ó descendente de Kuru, liderados por Duryodhana, deixaram para trás o dharma e a riqueza e agem como homens cruéis.
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
Aqueles cuja mente foi roubada pela cobiça, indisciplinados e além dos limites, agem assim até mesmo com seus principais parentes. Tu sabes disso, touro entre os homens.
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
Esta terrível calamidade surgiu entre os próprios kurus; se for negligenciada, ó descendente de Kuru, levará a terra à ruína.
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
Ó Bhārata, se o desejares, ela pode ser apaziguada; ó touro dos bharatas, a meu ver, aqui a pacificação não é difícil.
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
Ó rei, a paz depende de ti e de mim, senhor dos povos. Descendente de Kuru, estabelece os teus filhos; eu estabelecerei os outros.
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
Ó senhor dos reis, a tua ordem deve ser cumprida pelos teus filhos e parentes. Para os que permanecem sob o teu governo, este é também o maior bem.
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
Ó rei, isto é bom tanto para ti, que te esforças pela paz, como para os Pāṇḍavas, que desejam a tua obediência.
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
Sabendo que isto é em vão, toma tu mesmo as medidas, senhor dos povos. Que os Bharatas sejam teus aliados, senhor dos homens.
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
Ó rei, protegido pelos Pāṇḍavas, permanece firme no dharma e na prosperidade. Ó senhor dos homens, tais pessoas não podem ser vencidas nem mesmo com esforço.
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
Tu, protegido pelos magnânimos Pāṇḍavas, não podes ser vencido nem pelos Pāṇḍavas. Como poderia Indra, com os deuses, vencer-te, quanto mais os reis?
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
Onde estão Bhīṣma e Droṇa, Kṛpa e Karṇa, Vivviṃśati, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta e Bāhlika.
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
O rei de Sindhu, o rei de Kaliṅga, o rei de Kamboja e Sudakṣiṇa, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Savyasācin e os dois gêmeos também.
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
Sātyaki de grande esplendor e Yuyutsu, o grande condutor de carro. Touro dos Bharatas, quem de mente perversa lutaria contra eles?
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
Matador de inimigos, junto com os Kuru e os Pāṇḍava, obterás novamente o senhorio do mundo e a invencibilidade diante dos inimigos.
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
Senhor da terra, reis como tu, guardiões da terra, e reis ainda mais nobres farão pacto com ele, abrasador de inimigos.
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
Protegido por todos os lados por teus filhos e netos, por teus pais, irmãos e amigos, poderás viver em felicidade.
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
Colocando estes mesmos à frente e agindo como antes, ó senhor da terra, desfrutarás de toda a terra.
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
Ó Bhārata, unido a todos estes Pāṇḍavas e aos teus, conquistarás os outros inimigos; este é todo o teu interesse.
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
Ó queimador de inimigos, se te unires aos teus filhos e ministros, desfrutarás da terra que eles conquistaram, ó senhor dos homens.
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
Na batalha, ó grande rei, vê-se uma destruição muito grande; ó rei, nesta destruição de ambos os lados, que dever vês?
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
Ó touro dos Bharatas, uma vez mortos em batalha os Pāṇḍavas ou os teus filhos poderosos, ó rei, diz que felicidade obterias.
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
Os Pāṇḍavas e os teus homens são todos heróis, hábeis nas armas e ávidos de batalha; protege-os do grande medo.
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
Na batalha não veremos todos os Kurus nem os Pāṇḍavas; os heróis e condutores de carros de ambos os lados, mortos, serão consumidos.
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
Melhor dos reis, os reis reunidos sobre a terra, caídos sob o domínio da ira, destruiriam estes povos.
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
Protege este mundo, ó rei, para que estes povos não pereçam; ó alegria dos Kurus, se voltares à tua natureza, restará algum remanescente.
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
Ó rei, protege estes puros e modestos, nobres de linhagem sagrada, aliados uns dos outros, do grande temor.
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
Que estes protetores da terra se encontrem em paz, comam e bebam juntos, e que cada um regresse à sua casa.
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
Ó touro dos Bharatas, bem vestidos e engrinaldados, honrados, tendo posto de lado a ira e as inimizades, ó abrasador de inimigos.
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
O afeto sincero que tinhas pelos Pāṇḍavas, que durou até o fim desta vida, que seja teu hoje. Faz a paz, touro dos Bharatas.
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
Teus filhos, privados do pai, foram criados apenas por ti. Protege-os, e aos teus próprios filhos, segundo a justiça, touro dos Bharatas.
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
Devem ser protegidos por ti, sobretudo na desgraça. Que o teu dharma e a tua riqueza não pereçam igualmente, touro dos Bharatas.
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
Ó rei, os Pāṇḍavas, tendo-te saudado e apaziguado, dizem: a dor nascida da tua ordem, suportaram-na junto com os seus séquitos.
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
Doze anos passámos na floresta, e o décimo terceiro ano passámos entre as pessoas, sem sermos reconhecidos.
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
Naquele tempo fixado, tínhamos resolvido manter-nos firmes como o nosso pai. Querido, não transgredimos o prazo acordado; os nossos brâmanes também o sabem.
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
Mantém-te firme naquele acordo em que nos estabelecemos, ó touro dos Bharatas. Ó rei, temos sofrido constantemente aflições; desejamos obter a nossa parte do nosso próprio reino.
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
Conhecendo bem o dharma e a riqueza, deves proteger-nos como é devido. Considerando que és o nosso mais velho, suportamos muitas provações.
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
Que te comportes para connosco como uma mãe e um pai. Ó Bhārata, a conduta de um mestre para com o seu discípulo é ainda mais grave.
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
Nós nos comportamos assim contigo; e tu também deves comportar-te assim connosco. Tendo seguido um caminho errado, devemos ser endireitados por um pai.
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
Estabelece-nos nos caminhos corretos; permanece firme no dharma, o bom caminho. Ó touro dos Bharatas, dizem que esta assembleia é a assembleia dos teus filhos.
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
Entre os membros desta assembleia que conhecem o dharma, tal coisa não é conveniente nem apropriada aqui; onde o dharma é vencido pelo adharma, e a verdade pela falsidade, tal coisa não é correta.
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
Onde o dharma é ferido pelo adharma na assembleia, os membros da assembleia são mortos enquanto os outros observam.
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
Os membros feridos da assembleia não arrancam o seu espinho; o dharma os derruba como um rio derruba as árvores de suas margens.
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
Aqueles que, vendo o dharma, permanecem sentados em silêncio meditando, ó touro dos bharatas, chamam isso de verdade, conforme ao dharma e justo.
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
Ó senhor dos homens, que mais se pode dizer-te senão sobre a doação? Que os reis sentados na assembleia falem contigo.
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
Se, tendo ponderado bem o dharma e o artha, eu digo a verdade, então, touro dos homens, liberta estes kshatriyas do laço da morte.
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
Melhor dos bharatas, acalma-te e não caias sob o domínio da ira. Dá aos pandavas a sua parte paterna como convém, e então, abrasador de inimigos, com os teus filhos e os teus objetivos cumpridos, desfruta dos teus prazeres.
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
Senhor dos homens, tu sabes que Ajātaśatru permanece sempre no dharma dos bons; e a conduta que ele mantém para contigo e teus filhos é essa.
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
Queimados e expulsos, eles buscaram de novo refúgio em ti; e foste tu quem exilou, com seus filhos, de Indraprastha aquele.
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
Vivendo ali, ele submeteu todos os reis e os fez voltar-se para ti; contudo, ó rei, jamais te transgrediu.
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
Enquanto ele se conduzia assim, o filho de Subala, desejando arrebatar reinos, riquezas e grãos, empregou o supremo engano.
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
Embora visse Kṛṣṇā trazida à assembleia naquela condição, Yudhiṣṭhira, de alma sem medida, não vacilou no dharma do guerreiro.
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
Ó descendente de Bharata, desejo o bem tanto para ti quanto para eles; ó rei, não destruas teus súditos privando-os de dharma, riqueza e felicidade.
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
Considerando a ruína como ganho e o ganho como ruína para si mesmo, refreia teus filhos, excessivamente crescidos na cobiça, ó senhor dos povos.
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
Os filhos de Pṛthā estão prontos para servir, e os domadores de inimigos estão prontos para lutar. Ó rei, abrasador de inimigos, permanece naquilo que te é mais benéfico.
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
Todos os reis honraram aquelas palavras em seus corações; ninguém ali ousou adiantar-se para falar.