Mahābhārata · Adhyāya 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
Alors que tous les rois étaient assis et silencieux, Kṛṣṇa, aux belles dents et à la voix de tambour, commença à parler.
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
Telle une nuée à la fin d'un rite sacré, se faisant entendre de toute l'assemblée, Mādhava regarda Dhṛtarāṣṭra et parla.
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
Que la paix soit, ô Bhārata, entre les Kurus et les Pāṇḍavas ; je suis venu demander cela, sans la destruction des héros.
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
Ô roi, il n'est point d'autre parole à te dire que celle-ci, bienfaisante ; ô vainqueur des ennemis, tu sais déjà tout.
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
Ô seigneur de la terre, aujourd'hui cette famille est la première de tous les rois, dotée de savoir et de bonne conduite, et comblée de toutes les vertus.
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
Compassion, tendresse, pitié, non-cruauté, de même droiture, pardon et vérité : tout cela, ô Bhārata, excelle chez les Kuru.
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
Ô roi, tant que subsiste une si grande lignée, et surtout à cause de toi, cela ne convient pas ici.
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
Toi, le meilleur des Kurus, tu es leur soutien ; ô cher fils, de ceux qui agissent faussement, au-dehors comme au-dedans.
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
Tes fils, ô descendant de Kuru, conduits par Duryodhana, ont relégué derrière eux le dharma et la richesse, et agissent comme des hommes cruels.
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
Ceux dont l'esprit est dérobé par la cupidité, indisciplinés et hors de toute limite, agissent ainsi même envers leurs principaux parents. Tu le sais, taureau parmi les hommes.
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
Cette affreuse calamité s'est levée parmi les Kurus eux-mêmes ; si on la néglige, ô descendant de Kuru, elle fera périr la terre.
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
Ô Bhārata, si tu le veux, elle peut être apaisée ; ô taureau des Bharatas, à mon avis, l'apaiser ici n'est pas difficile.
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
Ô roi, la paix dépend de toi et de moi, seigneur des peuples. Descendant de Kuru, établis tes fils ; j'établirai les autres.
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
Ô seigneur des rois, ton ordre doit être exécuté par tes fils et tes proches. Pour ceux qui demeurent sous ton autorité, c'est aussi le plus grand bien.
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
Ô roi, c'est un bien pour toi qui t'efforces vers la paix, et pour les Pāṇḍavas qui désirent être sous ton commandement.
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
Voyant que cela est vain, prends toi-même les mesures, ô seigneur des peuples. Que les Bharata deviennent tes alliés, ô seigneur des hommes.
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
Ô roi, protégé par les Pāṇḍavas, demeure ferme dans le dharma et la prospérité. Ô seigneur des hommes, de tels hommes ne peuvent être vaincus même par l'effort.
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
Toi, protégé par les grands Pāṇḍavas, tu ne peux être vaincu même par les Pāṇḍavas. Comment Indra, avec les dieux, pourrait-il te vaincre, sans parler des rois ?
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
Là où se trouvent Bhīṣma et Droṇa, Kṛpa et Karṇa, Vivviṃśati, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta et Bāhlika.
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
Le roi du Sindhu, le roi du Kaliṅga, le roi du Kamboja et Sudakṣiṇa, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Savyasācin et les deux jumeaux également.
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
Sātyaki de grand éclat et Yuyutsu, grand conducteur de char. Taureau des Bharatas, quel homme à l'esprit perverti combattrait-il contre eux ?
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
Destructeur d'ennemis, avec les Kuru et les Pāṇḍava, tu obtiendras de nouveau la souveraineté du monde et l'invincibilité face aux ennemis.
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
Seigneur de la terre, des rois semblables à toi, gardiens de la terre, et même des rois plus nobles feront alliance avec lui, brûleur d'ennemis.
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
Protégé de toutes parts par tes fils et petits-fils, par tes pères, frères et amis, tu pourras vivre dans le bonheur.
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
En plaçant ces mêmes hommes en tête et en agissant comme autrefois, ô seigneur de la terre, tu jouiras de toute la terre.
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
Ô Bhārata, uni à tous ces Pāṇḍava et aux tiens, tu vaincras les autres ennemis; tel est ton intérêt tout entier.
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
Ô briseur d'ennemis, si tu t'unis à tes fils et à tes ministres, tu jouiras de la terre qu'ils ont conquise, ô seigneur des hommes.
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
Au combat, ô grand roi, une très grande destruction se voit ; ô roi, dans cette destruction des deux côtés, quel devoir vois-tu ?
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
Ô taureau des Bharata, une fois les Pāṇḍava ou tes fils puissants tués au combat, ô roi, dis quel bonheur tu obtiendrais.
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
Les Pāṇḍava et tes gens sont tous des héros, habiles aux armes et avides de combat ; protège-les d'une grande crainte.
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
Dans la bataille, nous ne verrons plus tous les Kurus ni les Pāṇḍavas ; les héros et les conducteurs de chars des deux camps, tués, seront épuisés.
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
Meilleur des rois, les rois rassemblés sur la terre, tombés sous l'empire de la colère, détruiraient ces peuples.
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
Protège ce monde, ô roi, que ces peuples ne périssent pas ; ô joie des Kurus, si tu reviens à ta nature, il restera un reste.
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
Ô roi, protège ces hommes purs et modestes, nobles de noble naissance, alliés les uns des autres, de la grande crainte.
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
Que ces protecteurs de la terre se rencontrent en paix, mangent et boivent ensemble, et que chacun retourne chez soi.
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
Ô taureau des Bharatas, bien vêtus et couronnés de guirlandes, honorés, ayant rejeté la colère et les inimitiés, ô brûleur d'ennemis.
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
L'affection sincère que tu portais aux Pāṇḍavas, qui a duré jusqu'à la fin de cette vie, qu'elle soit tienne aujourd'hui. Fais la paix, taureau des Bharatas.
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
Tes enfants, privés de leur père, ont été élevés par toi seul. Protège-les, eux et tes propres fils, selon la justice, taureau des Bharatas.
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
Ils doivent être protégés par toi, surtout dans le malheur. Que ton dharma et ta richesse ne périssent pas de même, taureau des Bharatas.
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
Ô roi, les Pāṇḍava, après t'avoir salué et apaisé, te disent : la douleur née de ton ordre, ils l'ont supportée avec leurs suivants.
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
Douze années nous les avons passées dans la forêt, et la treizième année parmi les hommes, sans être reconnus.
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
À ce moment fixé, nous avions résolu de tenir ferme, comme notre père. Cher, nous n'avons pas transgressé le terme convenu; nos brahmanes le savent aussi.
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
Tiens-toi ferme à cet accord auquel nous avons souscrit, ô taureau des Bharatas. Ô roi, nous avons constamment souffert de l'affliction ; nous voulons obtenir notre part de notre propre royaume.
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
Connaissant bien le dharma et la richesse, tu dois nous protéger comme il convient. Considérant que tu es notre aîné, nous endurons bien des épreuves.
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
Que tu te conduises envers nous comme le font une mère et un père. Ô Bhārata, la conduite d'un maître envers son disciple est plus grave encore.
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
Nous nous conduisons ainsi envers toi ; toi aussi, conduis-toi de même envers nous. Ayant pris une voie fausse, nous devons être remis dans le droit chemin par un père.
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
Établis-nous sur les bons chemins ; demeure ferme dans le dharma, la bonne voie. Ô taureau des Bharatas, on appelle cette assemblée l'assemblée de tes fils.
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
Parmi les membres de cette assemblée qui connaissent le dharma, une telle chose n'est ni convenable ni appropriée ici ; là où le dharma est vaincu par l'adharma, et la vérité par le mensonge, une telle chose n'est pas juste.
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
Là où le dharma est blessé par l'adharma dans l'assemblée, les membres de l'assemblée sont tués sous les yeux des autres.
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
Les membres blessés de l'assemblée n'en arrachent pas l'épine ; le dharma les abat comme un fleuve déracine les arbres de ses rives.
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
Ceux qui, voyant le dharma, restent assis en silence et méditent, taureau des Bharatas, disent que c'est la vérité, ce qui est conforme au dharma et juste.
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
Ô seigneur des hommes, que pourrait-on te dire d'autre que le don ? Que les rois assis dans l'assemblée te parlent.
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
Si, ayant bien pesé le dharma et l'artha, je dis la vérité, alors, taureau des hommes, délivre ces kshatriyas du lacet de la mort.
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
Meilleur des Bharatas, apaise-toi et ne tombe pas sous l'emprise de la colère. Donne aux Pāṇḍavas leur part héréditaire comme il convient, puis, brûleur d'ennemis, avec tes fils et tes desseins accomplis, jouis de tes plaisirs.
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
Seigneur des hommes, tu sais qu'Ajātaśatru demeure toujours dans le dharma des justes ; et la conduite qu'il observe envers toi et tes fils est celle-là.
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
Brûlés et chassés, ils se sont de nouveau réfugiés auprès de toi ; et c'est toi qui as exilé de Indraprastha, avec ses fils, celui-là.
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
Demeurant là-bas, il soumit tous les rois et les fit te faire face ; pourtant, ô roi, il ne s'éleva jamais contre toi.
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
Tandis qu'il se conduisait ainsi, le fils de Subala, désirant s'emparer des royaumes, des richesses et des grains, employa la suprême ruse.
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
Bien qu'il vît Kṛṣṇā amenée à l'assemblée dans cet état, Yudhiṣṭhira à l'âme sans mesure ne fléchit pas dans le dharma du guerrier.
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
Ô descendant de Bharata, je souhaite le bien pour toi comme pour eux ; ô roi, ne détruis pas tes sujets en les privant de dharma, de richesse et de bonheur.
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
Tenant pour gain ce qui est ruine pour soi-même, et pour ruine ce qui est gain, retiens tes fils, démesurément accrus dans l'avidité, ô maître des peuples.
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
Les fils de Pṛthā sont prêts à servir, et les dompteurs d'ennemis prêts à combattre. Ô roi, brûleur d'ennemis, demeure dans ce qui t'est le plus profitable.
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
Tous les rois honorèrent ces paroles dans leur cœur ; nul ne s'avança alors pour parler devant l'assemblée.