మహాభారతం · అధ్యాయం 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
రాజులందరూ కూర్చుని మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, దుందుభి ధ్వనితో ఉన్న సుందర దంతాల కృష్ణుడు మాట ప్రారంభించాడు.
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
ధర్మ కార్యం ముగింపులో మేఘంలా సభ అంతా వినేలా మాట్లాడుతూ, మాధవుడు ధృతరాష్ట్రుని వైపు చూసి మాట్లాడాడు.
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
భరతవంశీయుడా, కౌరవులకు పాండవులకు శాంతి కలగాలి; వీరులు నశించకుండా ఇదే కోరుతూ నేను వచ్చాను.
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
రాజా, నీకు మేలు కలిగించే ఈ మాటే తప్ప మరేదీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు; శత్రుదమనా, నీకు అన్నీ తెలిసినవే.
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
రాజా, ఈనాడు ఈ వంశమే రాజులందరిలో శ్రేష్ఠమైనది; విద్య, సత్ప్రవర్తనలతో కూడి సర్వగుణాలతో నిండినది.
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
భరతా, దయ, అనుకంప, కారుణ్యం, అహింస, సరళత, క్షమ, సత్యం—ఇవి కురులలో ప్రత్యేకంగా ఉన్నాయి.
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
ఓ రాజా, ఇంత గొప్ప కులం నిలిచి ఉండగా, ముఖ్యంగా నీ కారణంగా, ఇక్కడ ఇది తగదు.
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
కురువులలో శ్రేష్ఠుడా, కురువులలో ఉత్తముడా, నీవే వారిని ధరించేవాడవు; ప్రియ పుత్రా, బాహ్యంగానూ అంతరంగంలోనూ మిథ్యగా ప్రవర్తించేవారిని.
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
కౌరవ్యా, దుర్యోధనుడు ముందు నిలిచే ఆ నీ పుత్రులు, ధర్మార్థాలను వెనుకకు నెట్టి, క్రూరులవలె ప్రవర్తిస్తున్నారు.
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
లోభంతో మనసు హరించబడినవారు, అశిష్టులు, మర్యాదను దాటినవారు; తమ ప్రధాన బంధువుల పట్ల కూడా అలాగే — ఇది నీకు తెలుసు, పురుషర్షభా.
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
ఈ మహాభయంకర ఆపద కురువులలోనే పుట్టి లేచింది; కౌరవ్యా, దీన్ని ఉపేక్షిస్తే ఇది భూమినే నాశనం చేస్తుంది.
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
భారతా, నీవు కోరితే ఇది శాంతింపజేయగలదు; భరతర్షభా, ఇక్కడ శమనం కష్టం కాదని నా అభిప్రాయం.
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
రాజా, శాంతి నీపైనా నాపైనా ఆధారపడి ఉంది, ప్రజాపతీ. కౌరవ్యా, నీ కుమారులను స్థిరపరచు; ఇతరులను నేను స్థిరపరుస్తాను.
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
రాజేంద్రా, నీ ఆజ్ఞ కుమారులు, బంధువులు అందరూ పాటించాలి. నీ పాలనలో నిలిచి ఉన్నవారికి ఇదే గొప్ప మేలు.
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
రాజా, శాంతికై ప్రయత్నించే నీకూ, నీ పాలనను కోరే పాండవులకూ ఇదే మేలు.
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
ప్రజాపతీ, నీవే అది నిష్ఫలమని గ్రహించి తగిన చర్య తీసుకో. జనేశ్వరా, భరతులు నీకే సహాయులుగా ఉండాలి.
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
రాజా, పాండవులచే రక్షింపబడి ధర్మార్థాలలో నిలిచి ఉండు. నరాధిపా, అలాంటివారిని ప్రయత్నంతో కూడా జయించలేరు.
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
మహాత్ములైన పాండవులచే రక్షింపబడుతున్న నిన్ను పాండవులు కూడా జయించలేరు. దేవతలతో కూడిన ఇంద్రుడైనా నిన్ను ఎలా ఎదిరించగలడు, రాజుల మాట ఏమిటి.
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, కర్ణుడు, వివింశతి, అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు ఎక్కడ ఉన్నారో.
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
సైంధవుడు, కళింగుడు, కాంభోజుడు, సుదక్షిణుడు, యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, సవ్యసాచి, అలాగే ఇద్దరు యమళులు.
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
మహాతేజస్వి సాత్యకి, మహారథుడు యుయుత్సుడు. భరతశ్రేష్ఠా, వారితో విపరీత మనస్కుడై ఎవడు యుద్ధం చేస్తాడు?
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
శత్రుసంహారీ, కురువులు పాండవులతో కలిసి నీవు మళ్లీ లోకాధిపత్యాన్ని, శత్రువులకు అజేయత్వాన్ని పొందుదువు.
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
పృథివీపతీ, నీతో సమానులైన భూపాలురు, వారికంటే శ్రేష్ఠులైన రాజులు అతనితో సంధి చేసుకుంటారు, శత్రుతాపకా.
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
నీవు కుమారులు, మనవలు, పితరులు, సోదరులు, మిత్రుల చేత అన్ని వైపులా రక్షించబడి సుఖంగా జీవించగలవు.
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
వీరినే ముందుంచి, పూర్వం చేసినట్లే, ఓ భూపతీ, నీవు సమస్త భూమిని అనుభవిస్తావు.
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
ఓ భారతా, ఈ పాండవులందరితో, నీ వారితో కలిసి నీవు ఇతర శత్రువులను జయిస్తావు; ఇదే నీ సంపూర్ణ ప్రయోజనం.
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
ఓ పరంతపా, నీవు పుత్రులు, మంత్రులతో కలిస్తే, వారిచే ఆర్జించబడిన భూమిని అనుభవిస్తావు.
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
మహారాజా, యుద్ధంలో అతి పెద్ద వినాశం కనిపిస్తోంది; రాజా, ఇరువైపులా ఈ వినాశంలో నీవు ఏ ధర్మాన్ని చూస్తావు?
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, యుద్ధంలో పాండవులు లేదా నీ మహాబల పుత్రులు చంపబడిన తరువాత, ఓ రాజా, నీవు పొందే సుఖం ఏదో చెప్పు.
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
పాండవులు, నీ వారు అందరూ శూరులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, యుద్ధాన్ని కోరేవారు; వారిని మహాభయం నుండి రక్షించు.
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
యుద్ధంలో కౌరవులందరినీ, పాండవులనూ మనం చూడము. ఇరువైపులా శూరులు, రథికులు చంపబడి క్షీణించిపోతారు.
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
రాజులలో ఉత్తముడా! భూమిపై రాజులు సమావేశమై కోపవశులై ఈ ప్రజలను నాశనం చేస్తారు.
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
రాజా! ఈ లోకాన్ని రక్షించు; ఈ ప్రజలు నశించకుండు. కురునందనా! నీవు నీ స్వభావాన్ని పొందితే కొందరు మిగులుదురు.
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
రాజా! శుద్ధులు, వినయవంతులు, ఆర్యులు, పుణ్యకులంలో జన్మించినవారు, పరస్పరం సహాయకులు అయిన వీరిని మహాభయం నుండి రక్షించు.
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
ఈ భూపాలురు శుభంగా పరస్పరం కలిసి, కలిసి భోజనం చేసి, పానం చేసి, ఎవరి ఇంటికి వారు తిరిగి వెళ్లుదురు గాక.
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
భరతర్షభా! మంచి వస్త్రాలు, పూలదండలు ధరించి, గౌరవింపబడి, కోపాన్ని, వైరాలను వదిలి — శత్రుసంహారకా!
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
పాండవుల పట్ల నీకు ఉన్న హృదయపూర్వక అనురాగం, ఈ ఆయువు అంతం వరకు నిలిచింది; అదే ఈ రోజు నీకు ఉండుగాక. భరతర్షభా, సంధి చేసుకో.
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
తండ్రిని కోల్పోయిన నీ బాలురు, నీ చేతనే పెంచబడ్డారు; వారిని, నీ పుత్రులను కూడా న్యాయంగా రక్షించు, భరతర్షభా.
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
వారిని నీవే రక్షించాలి, ముఖ్యంగా కష్టాలలో. భరతర్షభా, నీ ధర్మమూ, నీ అర్థమూ నశించకుండా ఉండాలి.
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
రాజా, పాండవులు నిన్ను నమస్కరించి, ప్రసన్నం చేసి అంటారు: నీ ఆజ్ఞవల్ల కలిగిన దుఃఖాన్ని, తమ అనుచరులతో కలిసి వారు భరించారు.
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
పన్నెండు సంవత్సరాలు మేము అడవిలో గడిపాము; పదమూడవ సంవత్సరం ప్రజల మధ్య గుర్తించబడకుండా గడిపాము.
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
ఆ నిర్ణీత సమయంలో మేము తండ్రిలాగా స్థిరంగా నిలుస్తామని నిశ్చయించుకున్నాము. తాతా, మేము ఆ నియమిత కాలాన్ని అతిక్రమించలేదు; ఇది మా బ్రాహ్మణులకూ తెలుసు.
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, మనం అంగీకరించిన ఆ ఒప్పందంలో స్థిరంగా నిలబడు. రాజా, మనం నిరంతరం కష్టాలు అనుభవించాము; మన స్వరాజ్యపు భాగాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాము.
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
మీరు ధర్మాన్ని, అర్థాన్ని బాగా తెలిసినవారు; మమ్మల్ని సరిగ్గా రక్షించాలి. మీరు పెద్దవారని చూసి మేము ఎన్నో కష్టాలను సహిస్తున్నాము.
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
మీరు మా పట్ల తల్లిదండ్రుల ప్రవర్తనను చూపండి. భరతా, గురువు ప్రవర్తన శిష్యుని పట్ల అంతకంటే ఎంతో ఉన్నతమైనది.
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
మేము మీ పట్ల అలాగే ప్రవర్తిస్తున్నాము; మీరు కూడా మా పట్ల అలాగే ప్రవర్తించండి. తండ్రి ద్వారానే మేము తప్పుదారిలో నడుస్తున్నవారిని సరైన మార్గంలో నిలబెట్టాలి.
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
మమ్మల్ని సన్మార్గాలలో నిలబెట్టండి; మంచి మార్గమైన ధర్మంలో స్థిరంగా ఉండండి. భరతశ్రేష్ఠా, ఈ సభను మీ కుమారుల సభ అని అంటారు.
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
ధర్మం తెలిసిన సభికుల మధ్య ఇది ఇక్కడ తగినది కాదు, అనుచితమైనది. ధర్మం అధర్మంచేత, సత్యం అసత్యంచేత అణచబడే చోట ఇలా జరగడం తగదు.
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
అధర్మంచే ధర్మం గాయపడే సభలో, చూస్తుండగానే అక్కడి సభాసదులు హతమవుతారు.
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
అక్కడ గాయపడిన సభాసదులు దాని ముల్లును తీయరు; నది ఒడ్డున పెరిగిన చెట్లను నది కూలద్రోసినట్లే ధర్మం వారిని కూలదోస్తుంది.
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
ధర్మాన్ని గమనిస్తూ మౌనంగా ధ్యానంలో కూర్చునేవారు, భరతశ్రేష్ఠా, దానిని సత్యమని, ధర్మ్యమని, న్యాయమని అంటారు.
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
జనేశ్వరా, దానమే తప్ప నీకు ఇంకేమి చెప్పగలం? సభలో కూర్చున్న రాజులు నీతో మాట్లాడనీ.
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
ధర్మార్థాలను బాగా విచారించి నేను సత్యం చెబుతున్నట్లయితే, పురుషశ్రేష్ఠా, ఈ క్షత్రియులను మృత్యుపాశం నుంచి విడిపించు.
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, శాంతించు, కోపానికి వశుడవు కాకు. పాండవులకు వారి పితృభాగాన్ని తగినట్లుగా ఇచ్చి, శత్రుసంహారకా, పుత్రులతో కూడి కృతార్థుడవై భోగాలను అనుభవించు.
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
రాజా, అజాతశత్రువు ఎల్లప్పుడూ సత్పురుషుల ధర్మంలో నిలిచి ఉన్నాడని మీకు తెలుసు; మీకూ మీ పుత్రులకూ అతడు చూపే వర్తనం అలాగే ఉంది.
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
దహింపబడి, వెళ్లగొట్టబడి కూడా వారు మళ్లీ మీ శరణు పొందారు; ఇంద్రప్రస్థం నుండి అతడిని తన కుమారులతో వెళ్లగొట్టింది మీరే.
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
అక్కడ నివసిస్తూ అతడు రాజులందరినీ వశపరచుకొని మీకు లోబడేలా చేశాడు; రాజా, అతడు మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ అతిక్రమించలేదు.
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
అతడు ఇలా నడుచుకుంటుండగా, రాజ్యాలను ధనధాన్యాలను హరించాలనుకున్న సౌబలుడు పరమ కపటాన్ని ప్రయోగించాడు.
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
ఆ దశకు చేరిన కృష్ణను సభకు తీసుకురావడం చూసినా, అపరిమితాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు క్షత్రధర్మం నుండి ఏమాత్రం కదలలేదు.
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
భారతా, నేను మీకు, వారికి ఇద్దరికీ మేలును కోరుతున్నాను; రాజా, ధర్మం నుండి, అర్థం నుండి, సుఖం నుండి ప్రజలను నాశనం చేయకండి.
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
ప్రజాపతీ, తనకు అనర్థమైనదాన్ని అర్థంగా, అర్థమైనదాన్ని అనర్థంగా భావించి, లోభంలో మితిమీరి పెరిగిన కుమారులను నిగ్రహించు.
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
పార్థులు సేవ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు; శత్రువులను అణచేవారు యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. రాజా, శత్రుతాపకా, నీకు అత్యంత హితమైనదానిలో నిలిచి ఉండు.
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
ఆ మాటను రాజులందరూ హృదయపూర్వకంగా గౌరవించారు; అక్కడ ఎవరూ ముందుకు వచ్చి మాట్లాడ సాహసించలేదు.