Mahābhārata · Adhyāya 5.95

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

5.95.1

तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥

Ketika semua raja duduk dan terdiam, Kṛṣṇa, bergigi indah dan bersuara seperti genderang, mulai berbicara.

5.95.2

जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥

Bagaikan awan hujan pada akhir upacara suci, memperdengarkan kepada seluruh sidang, Mādhava memandang Dhṛtarāṣṭra dan berbicara.

5.95.3

कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥

Semoga ada perdamaian, wahai Bhārata, antara Kuru dan Pāṇḍava; aku datang memohon ini tanpa kehancuran para pahlawan.

5.95.4

राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥

Wahai raja, tiada kata lain yang patut disampaikan kepadamu selain perkataan yang membawa kebaikan ini; wahai penakluk musuh, engkau sudah mengetahui semuanya.

5.95.5

इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥

Wahai penguasa bumi, hari ini keluarga ini adalah yang terunggul di antara semua raja, dianugerahi ilmu dan tingkah laku yang baik serta dipenuhi segala keutamaan.

5.95.6

कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥

Belas kasih, kelembutan, iba, tiada kekejaman, demikian pula kejujuran, pengampunan dan kebenaran—semua ini, wahai Bhārata, menonjol pada keluarga Kuru.

5.95.7

तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥

Wahai raja, selama keluarga besar seperti ini masih berdiri, terutama karena dirimu, hal ini tidak pantas di sini.

5.95.8

त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥

Engkau, yang terbaik di antara kaum Kuru, adalah penopang mereka; wahai anakku tercinta, bagi mereka yang berlaku dusta, baik lahir maupun batin.

5.95.9

ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥

Putra-putramu, wahai keturunan Kuru, yang dipimpin Duryodhana, mengesampingkan dharma dan artha, dan bertindak seperti orang-orang kejam.

5.95.10

अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥

Mereka yang pikirannya dirampas keserakahan, tak terdidik dan melampaui batas, bertindak demikian bahkan terhadap sanak keluarga utama mereka. Engkau mengetahui hal ini, wahai banteng di antara manusia.

5.95.11

सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥

Malapetaka dahsyat ini muncul di tengah kaum Kuru sendiri; jika diabaikan, wahai keturunan Kuru, ia akan membinasakan bumi.

5.95.12

शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥

Wahai Bhārata, jika engkau menghendakinya, ini dapat diredakan; wahai banteng keturunan Bharata, menurutku, meredakannya di sini tidaklah sulit.

5.95.13

त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥

Wahai raja, perdamaian bergantung padamu dan padaku, wahai penguasa rakyat. Keturunan Kuru, tegakkanlah putra-putramu; aku akan menegakkan yang lain.

5.95.14

आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥

Wahai penguasa para raja, perintahmu harus dilaksanakan oleh putra-putramu dan kerabatmu. Bagi mereka yang tetap berada di bawah pemerintahanmu, inilah juga kebaikan yang terbesar.

5.95.15

तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥

Wahai raja, ini baik bagimu yang berusaha demi perdamaian, dan juga bagi para Pandawa yang menginginkan perintahmu.

5.95.16

स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥

Mengetahui bahwa ini sia-sia, bertindaklah sendiri, wahai penguasa rakyat. Semoga keturunan Bharata menjadi sekutumu, wahai penguasa manusia.

5.95.17

धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥

Wahai raja, dilindungi para Pandawa, tetaplah dalam dharma dan kemakmuran. Wahai penguasa manusia, orang-orang seperti itu tidak dapat dikalahkan bahkan dengan usaha.

5.95.18

न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥

Engkau, yang dilindungi para Pandawa yang agung jiwanya, tidak dapat dikalahkan bahkan oleh para Pandawa. Bagaimana Indra beserta para dewa dapat mengalahkanmu, apalagi para raja.

5.95.19

यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥

Di mana Bhīṣma dan Droṇa, Kṛpa dan Karṇa, Vivviṃśati, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta dan Bāhlika berada.

5.95.20

सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥

Raja Sindhu dan raja Kaliṅga, raja Kamboja dan Sudakṣiṇa, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Savyasācin, serta si kembar juga.

5.95.21

सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥

Sātyaki yang bercahaya agung dan Yuyutsu sang kusir kereta perkasa. Wahai banteng Bharata, siapakah yang berpikiran sesat akan berperang melawan mereka?

5.95.22

लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥

Wahai penakluk musuh, bersama Kuru dan Pāṇḍava engkau akan kembali memperoleh kekuasaan atas dunia dan tak terkalahkan oleh musuh.

5.95.23

तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥

Wahai penguasa bumi, raja-raja penjaga bumi yang setara denganmu, bahkan raja-raja yang lebih mulia, akan membuat perjanjian dengannya, wahai pembakar musuh.

5.95.24

स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥

Dilindungi dari segala arah oleh putra dan cucumu, oleh para ayah, saudara, dan sahabat, engkau akan dapat hidup dengan bahagia.

5.95.25

एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥

Dengan menempatkan mereka ini di depan dan bertindak seperti dahulu, wahai penguasa bumi, engkau akan menikmati seluruh bumi.

5.95.26

एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥

Wahai Bhārata, bersama semua Pāṇḍava ini dan kaummu sendiri, engkau akan menaklukkan musuh-musuh lainnya; inilah seluruh kepentinganmu.

5.95.27

तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥

Wahai pembakar musuh, jika engkau bersatu dengan putra-putramu dan para menteri, engkau akan menikmati bumi yang mereka peroleh, wahai penguasa manusia.

5.95.28

संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥

Dalam pertempuran, wahai raja agung, kehancuran yang sangat besar terlihat; wahai raja, dalam kehancuran dari kedua belah pihak ini, kewajiban apa yang engkau lihat?

5.95.29

पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥

Wahai banteng Bharata, setelah para Pāṇḍava atau putra-putramu yang perkasa terbunuh dalam pertempuran, wahai raja, katakan kebahagiaan apa yang akan engkau peroleh.

5.95.30

शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥

Para Pāṇḍava dan orang-orangmu semuanya pahlawan, mahir dalam senjata, dan rindu pertempuran; lindungilah mereka dari ketakutan yang besar.

5.95.31

न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥

Dalam pertempuran kita tidak akan melihat semua Kuru dan Pāṇḍava; para pahlawan dan kusir kedua pihak, terbunuh, akan binasa.

5.95.32

समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥

Wahai yang terbaik di antara raja, raja-raja yang berkumpul di bumi, jatuh di bawah kuasa amarah, akan memusnahkan rakyat ini.

5.95.33

त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥

Lindungilah dunia ini, wahai raja, janganlah rakyat ini binasa; wahai kebahagiaan Kuru, jika engkau kembali pada sifatmu, sebagian akan tersisa.

5.95.34

शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥

Wahai raja, lindungilah mereka yang murni dan rendah hati, mulia, lahir dari keturunan suci, saling membantu satu sama lain, dari ketakutan yang besar.

5.95.35

शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥

Semoga para penguasa bumi ini bertemu dalam damai, makan dan minum bersama, dan masing-masing kembali ke rumahnya.

5.95.36

सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥

Wahai banteng keluarga Bharata, berpakaian indah dan berkalung bunga, dihormati, setelah melepaskan amarah dan permusuhan, wahai pembakar musuh.

5.95.37

हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥

Kasih sayang tulus yang pernah engkau miliki terhadap para Pāṇḍava, yang bertahan hingga akhir hidup ini, semoga itu menjadi milikmu hari ini. Buatlah perdamaian, wahai banteng keturunan Bharata.

5.95.38

बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥

Anak-anakmu yang kehilangan ayah, telah engkau besarkan sendiri; lindungilah mereka dan putra-putramu sendiri sesuai keadilan, wahai banteng keturunan Bharata.

5.95.39

भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥

Mereka harus engkau lindungi, terutama dalam kemalangan. Agar dharmamu dan hartamu tidak binasa pula, wahai banteng keturunan Bharata.

5.95.40

आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥

Wahai raja, para Pāṇḍava, setelah memberi hormat dan menyenangkanmu, berkata: penderitaan yang lahir dari perintahmu telah mereka tanggung bersama para pengikut mereka.

5.95.41

द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥

Dua belas tahun kami habiskan di hutan, dan tahun ketiga belas kami habiskan di antara orang banyak tanpa dikenali.

5.95.42

स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥

Pada waktu yang telah ditentukan itu, kami bertekad untuk tetap teguh seperti ayah kami. Wahai yang terkasih, kami tidak melanggar batas waktu yang disepakati; para brahmana kami pun mengetahuinya.

5.95.43

तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥

Tetaplah teguh pada perjanjian yang telah kita sepakati, wahai banteng keturunan Bharata. Wahai raja, kami terus-menerus menderita kesusahan; kami ingin memperoleh bagian kami dari kerajaan kami sendiri.

5.95.44

त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥

Engkau yang mengetahui dengan baik dharma dan kekayaan semestinya melindungi kami dengan benar. Mengingat engkau adalah yang tertua, kami menanggung banyak penderitaan.

5.95.45

स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥

Hendaklah engkau bersikap kepada kami seperti ibu dan ayah. Wahai Bhārata, perilaku seorang guru terhadap muridnya jauh lebih berat.

5.95.46

वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥

Kami berperilaku demikian terhadapmu; dan engkau pun hendaknya berperilaku demikian terhadap kami. Karena kami telah menempuh jalan yang salah, kami harus diluruskan oleh seorang ayah.

5.95.47

संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥

Tegakkanlah kami di jalan yang benar; teguhlah dalam dharma, jalan yang baik. Wahai banteng keturunan Bharata, orang-orang menyebut majelis ini sebagai majelis putra-putramu.

5.95.48

धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥

Di antara anggota majelis yang mengetahui dharma, hal semacam ini tidak pantas dan tidak layak di sini; di tempat dharma dikalahkan oleh adharma, dan kebenaran oleh kebohongan, hal semacam ini tidak benar.

5.95.49

हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥

Di mana dharma terluka oleh adharma dalam sidang, para anggota sidang dibunuh sementara yang lain menyaksikan.

5.95.50

नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥

Para anggota sidang yang terluka tidak mencabut durinya; dharma menumbangkan mereka seperti sungai menumbangkan pohon di tepiannya.

5.95.51

ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥

Mereka yang melihat dharma lalu duduk diam bermeditasi, wahai banteng keturunan Bharata, menyebutnya benar, sesuai dharma, dan adil.

5.95.52

शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥

Wahai penguasa manusia, apa lagi yang dapat dikatakan kepadamu selain tentang memberi? Biarlah para raja yang duduk dalam sidang berbicara kepadamu.

5.95.53

धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥

Jika setelah menimbang dharma dan artha dengan baik aku berbicara benar, maka, wahai banteng di antara manusia, bebaskanlah para kshatriya ini dari jerat kematian.

5.95.54

प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥

Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, tenanglah dan jangan jatuh di bawah kuasa amarah. Berikan kepada para Pandawa bagian warisan ayah mereka sebagaimana layak, lalu, wahai penakluk musuh, bersama putra-putramu dan tujuan terpenuhi, nikmatilah kesenanganmu.