மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
அனைத்து அரசர்களும் அமர்ந்து மௌனமாக இருந்தபோது, துந்துபியின் ஒலி போன்ற குரலுடைய, அழகிய பற்களுடைய கிருஷ்ணன் பேசத் தொடங்கினான்.
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
தர்மச் சடங்கின் முடிவில் மேகம் போல, முழுச் சபையும் கேட்கும்படி பேசிய மாதவன் திருதராஷ்டிரனை நோக்கிப் பேசினான்.
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
பாரதா, குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் அமைதி உண்டாகட்டும்; வீரர்கள் அழியாமல் இதுவே வேண்டி நான் வந்தேன்.
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
அரசே, உமக்கு நலம் தரும் இந்த வார்த்தையைத் தவிர வேறெதுவும் சொல்லத் தகாது; எதிரிகளை அடக்குபவரே, நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர்.
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
அரசே, இன்று இந்தக் குலமே எல்லா அரசர்களிலும் சிறந்தது; கல்வியும் நல்ழொழுக்கமும் பெற்று எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தது.
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
பாரதா, இரக்கம், அன்பு, கருணை, அஹிம்சை, நேர்மை, பொறுமை, உண்மை ஆகியவை குருக்களிடையே சிறப்பாக விளங்குகின்றன.
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
ராஜனே, இத்தகைய மகத்தான குலம் நிலைத்திருக்கையில், குறிப்பாக உங்கள் காரணமாக, இங்கே இது தகுதியற்றது.
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே, குருக்களில் உத்தமனே, நீயே அவர்களைத் தாங்குபவன்; அன்பு மகனே, வெளியிலும் உள்ளேயும் பொய்யாக நடப்பவர்களை.
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
கௌரவனே, துரியோதனனை முன்னிறுத்தும் அந்த உன் மகன்கள், தர்மத்தையும் பொருளையும் பின்னால் தள்ளி, கொடியவர்களைப் போல் நடக்கிறார்கள்.
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
பேராசையால் மனம் கவரப்பட்டவர்கள், ஒழுங்கற்றவர்கள், எல்லை மீறியவர்கள்; தங்கள் முதன்மை உறவினர்களிடமும் அவ்வாறே — இதை நீ அறிவாய், புருஷர்களில் காளையே.
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
இந்த மகா பயங்கரமான ஆபத்து குருக்களிடையிலேயே எழுந்துள்ளது; கௌரவனே, இதை அலட்சியம் செய்தால் இது பூமியையே அழித்துவிடும்.
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
பாரதனே, நீ விரும்பினால் இதை அமைதிப்படுத்த முடியும்; பரதர்களில் காளையே, இதில் சமாதானம் செய்வது கடினமல்ல என்பது என் கருத்து.
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
அரசே, அமைதி உன்னையும் என்னையும் சார்ந்திருக்கிறது, மக்களின் தலைவனே. கௌரவனே, உன் மகன்களை நிலைநிறுத்து; நான் மற்றவர்களை நிலைநிறுத்துவேன்.
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
அரசர்களின் அரசே, உன் கட்டளை மகன்களாலும் உறவினர்களாலும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். உன் ஆட்சியின் கீழ் நிற்பவர்களுக்கு இதுவே மிகப் பெரிய நன்மை.
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
அரசே, சமாதானத்திற்காக முயலும் உனக்கும், உன் ஆட்சியை விரும்பும் பாண்டவர்களுக்கும் இதுவே நன்மை.
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
மக்களின் தலைவனே, உன்னால் முடியாததை உணர்ந்து செயல்படு. மக்கள் அரசனே, பரதர்கள் உனக்குத் துணையாக இருக்கட்டும்.
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
அரசே, பாண்டவர்களால் காக்கப்பட்டு தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிலைத்திரு. நராதிபனே, இத்தகையோரை முயற்சியாலும் வெல்ல முடியாது.
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
மகாத்மாக்களான பாண்டவர்களால் காக்கப்படும் உன்னை பாண்டவர்களால் வெல்ல முடியாது. தேவர்களுடன் கூடிய இந்திரனாலும் உன்னை எதிர்த்து நிற்க முடியுமா, அரசர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல.
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர், கர்ணன், விவிம்சதி, அசுவத்தாமன், விகர்ணன், சோமதத்தன் மற்றும் பாஹ்லிகன் எங்கு உள்ளனரோ.
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
சைந்தவன், கலிங்கன், காம்போஜன், சுதக்ஷிணன், யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், சவ்யசாசி மற்றும் இரட்டையர்களும்.
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
மகாதேஜஸ்வி சாத்யகி, மகாரதன் யுயுத்சு. பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்களுடன் எவன் தான் தவறான மனத்தோடு போரிடுவான்?
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
பகைவரை அழிப்பவனே, குருக்களும் பாண்டவர்களும் சேர்ந்து உலகின் ஆட்சியையும் பகைவர்களால் வெல்ல முடியாத தன்மையையும் நீ மீண்டும் அடைவாய்.
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
பூமியின் அரசே, உன்னைப் போன்ற பூமியைக் காக்கும் அரசர்களும், அவர்களையும் விட சிறந்த அரசர்களும் அவனுடன் சமாதானம் செய்து கொள்வார்கள், பகைவரைத் தகிப்பவனே.
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
நீ மகன்கள், பேரன்கள், தந்தையர், சகோதரர்கள் மற்றும் நண்பர்களால் எல்லாப் பக்கமும் காக்கப்பட்டு இன்பமாக வாழ முடியும்.
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
இவர்களையே முன்னிறுத்தி, முன்பு செய்தது போலவே, ஹே பூமிபதியே, நீ முழு பூமியையும் அனுபவிப்பாய்.
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
ஹே பாரதா, இந்த அனைத்து பாண்டவர்களுடனும் உன் சொந்தங்களுடனும் சேர்ந்து, நீ மற்ற எதிரிகளை வெல்வாய்; இதுவே உனது முழு நலன்.
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
ஹே பரந்தபா, நீ மகன்களுடனும் அமைச்சர்களுடனும் சேர்ந்தால், அவர்களால் ஈட்டப்பட்ட பூமியை அனுபவிப்பாய்.
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
மகாராஜனே, போரில் பெரும் அழிவு காணப்படுகிறது; ராஜனே, இருபுறமும் உள்ள இந்த அழிவில் எந்த தர்மத்தை நீ காண்கிறாய்?
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
ஹே பரத ரிஷபனே, போரில் பாண்டவர்களோ அல்லது உன் வலிமையான மகன்களோ கொல்லப்பட்ட பின், ஹே ராஜனே, நீ எந்த சுகத்தை அடைவாய் என்பதைச் சொல்.
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
பாண்டவர்களும் உன்னவர்களும் அனைவரும் வீரர்கள், ஆயுதக் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், போரை விரும்புபவர்கள்; அவர்களை பெரும் பயத்திலிருந்து காப்பாற்று.
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
போரில் குரு வீரர்களையும் பாண்டவர்களையும் நாம் அனைவரும் காண மாட்டோம். இருபுறமும் வீரர்களும் தேர்வீரர்களும் கொல்லப்பட்டு அழிவர்.
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
மன்னர்களில் சிறந்தவனே! பூமியின் அரசர்கள் ஒன்று கூடி சினத்தின் வசப்பட்டு இந்த மக்களை அழிப்பர்.
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
அரசே! இவ்வுலகைக் காப்பாயாக; இந்த மக்கள் அழியாதிருக்கட்டும். குருநந்தனா! நீ உன் இயல்புநிலைக்கு வந்தால் சிலர் மிஞ்சுவர்.
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
அரசே! தூய்மையும் அடக்கமும் உடையோர், உயர்ந்தோர், புண்ணிய குலத்தில் பிறந்தோர், ஒருவருக்கொருவர் துணையானோர் ஆகிய இவர்களைப் பெரும் பயத்திலிருந்து காப்பாயாக.
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
இந்த நில மன்னர்கள் ஒருவரையொருவர் நல்ல முறையில் சந்தித்து, ஒன்றாக உண்டு பருகி, அவரவர் இல்லங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்லட்டும்.
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
பரதர்களில் காளையே! அழகிய ஆடையும் மாலையும் அணிந்து, மரியாதை பெற்று, சினத்தையும் பகைகளையும் விலக்கி, பகைவரை வாட்டுபவனே!
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
பாண்டவர்கள் மீது உனக்கு இருந்த உள்ளார்ந்த அன்பு, இந்த வாழ்நாளின் முடிவு வரை நிலைத்தது; அதுவே இன்று உனக்கு இருக்கட்டும். பரதர்களில் காளையே, சமாதானம் செய்துகொள்.
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
தந்தையை இழந்த உன் குழந்தைகள், உன்னாலேயே வளர்க்கப்பட்டவர்கள்; அவர்களையும், உன் மகன்களையும் நியாயப்படி காப்பாயாக, பரதர்களில் காளையே.
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
நீயே அவர்களைக் காக்க வேண்டும், குறிப்பாக துன்பங்களில். பரதர்களில் காளையே, உன் தர்மமும் அதே போல் உன் பொருளும் அழிந்துவிடக் கூடாது.
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
அரசே, பாண்டவர்கள் உன்னை வணங்கி, மனம் மகிழ்வித்துச் சொல்கிறார்கள்: உன் கட்டளையால் எழுந்த துன்பத்தை, தங்கள் பரிவாரங்களுடன் அவர்கள் சுமந்தார்கள்.
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளை நாங்கள் காட்டில் கழித்தோம்; பதின்மூன்றாம் ஆண்டை மக்களிடையே அறியப்படாதவர்களாக கழித்தோம்.
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
அந்த குறிப்பிட்ட காலத்தில் தந்தையைப் போல் உறுதியாக நிற்போம் என்று நாங்கள் தீர்மானித்திருந்தோம். ஐயா, நாங்கள் அந்த நியமித்த காலத்தை மீறவில்லை; இதை எங்கள் பிராமணர்களும் அறிவார்கள்.
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட அந்த ஒப்பந்தத்தில் நிலைத்திருங்கள். அரசே, நாங்கள் எப்போதும் துன்பப்பட்டிருக்கிறோம்; எங்கள் சொந்த அரசின் பங்கைப் பெற விரும்புகிறோம்.
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
நீங்கள் தர்மத்தையும் பொருளையும் நன்கறிந்து, எங்களை முறையாகக் காக்க வேண்டும். நீங்கள் பெரியவர் என்பதைக் கருதி, நாங்கள் பல துன்பங்களைப் பொறுத்துக்கொள்கிறோம்.
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
நீங்கள் எங்களிடம் தாய்தந்தையரின் நடத்தையைப் பின்பற்றுங்கள். பாரதா, குருவின் நடத்தை சீடனிடம் மிகவும் உயர்ந்ததாகும்.
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
நாங்கள் உங்களிடம் அவ்வாறே நடக்கிறோம்; நீங்களும் எங்களிடம் அவ்வாறே நடந்துகொள்ளுங்கள். தந்தையால்தான் நாங்கள் தவறான வழியில் சென்றவர்களாக இருப்பதால் நேர்வழியில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
எங்களை நல்வழிகளில் நிலைநிறுத்துங்கள்; நல்ல பாதையாகிய தர்மத்தில் நிலைத்திருங்கள். பரதர்களில் சிறந்தவரே, இந்தச் சபையை உங்கள் மகன்களின் சபை என்கிறார்கள்.
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
தர்மம் அறிந்த சபையோரின் நடுவில் இது தகுந்ததல்ல, பொருத்தமற்றது. தர்மம் அதர்மத்தாலும், சத்தியம் பொய்யாலும் ஒடுக்கப்படும் இடத்தில் இது தகாது.
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
அதர்மத்தால் தர்மம் காயப்படும் சபையில், பார்த்துக்கொண்டிருக்கையிலேயே அங்குள்ள சபாசதர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
காயம்பட்ட சபாசதர்கள் அங்கே அதன் முள்ளை அகற்றுவதில்லை; ஆற்றங்கரை மரங்களை ஆறு சாய்ப்பது போல தர்மம் அவர்களை முறிக்கிறது.
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
தர்மத்தை உணர்ந்து அமைதியாக தியானித்து அமர்ந்திருப்பவர்கள், பரதர்களில் காளையே, அதனை உண்மையும் தர்மமும் நீதியும் என்கின்றனர்.
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
மக்களின் தலைவனே, தானத்தைத் தவிர உனக்கு வேறு என்ன சொல்ல முடியும்? சபையில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்கள் உன்னிடம் பேசட்டும்.
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் நன்கு ஆராய்ந்து நான் உண்மை சொல்கிறேன் என்றால், மனிதர்களில் காளையே, இந்த க்ஷத்திரியர்களை மரணபாசத்திலிருந்து விடுவி.
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அமைதி கொள், கோபத்தின் வசப்படாதே. பாண்டவர்களுக்கு அவர்களின் தந்தைவழிப் பங்கை முறையாகக் கொடுத்து, பகைவரை வாட்டுபவனே, மகன்களுடன் நிறைவேறிய நோக்கமுடையவனாய் இன்பங்களை அனுபவி.
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
மன்னனே, அஜாதசத்ரு எப்போதும் நல்லோரின் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர் என்பதை நீர் அறிவீர்; உமக்கும் உம் மகன்களுக்கும் அவர் காட்டும் நடத்தை அதுவே.
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
எரிக்கப்பட்டும் வெளியேற்றப்பட்டும் அவர்கள் மீண்டும் உம்மிடமே அடைக்கலம் புகுந்தனர்; இந்திரப்பிரஸ்தத்திலிருந்து அவரைத் தம் மகன்களுடன் நாடுகடத்தியவர் நீரே.
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
அங்கு வாழ்ந்தபோது அவர் எல்லா அரசர்களையும் வசப்படுத்தி உமக்கு அடிபணிய வைத்தார்; அரசே, அவர் உம்மை மீறவே இல்லை.
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
அவர் இவ்வாறு நடந்துகொண்டிருக்கையில், நாடுகளையும் செல்வத்தையும் தானியத்தையும் பறிக்க விரும்பிய சுபலனின் மகன், மிகக் கொடிய சூழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தினான்.
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
அந்த நிலைக்கு ஆளான கிருஷ்ணை சபைக்கு கொண்டுவரப்பட்டதைக் கண்டும், அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட யுதிஷ்டிரர் க்ஷத்திரிய தர்மத்திலிருந்து சற்றும் அசையவில்லை.
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
பரதனின் வழியவரே, நானோ உமக்கும் அவர்களுக்கும் நன்மையையே விரும்புகிறேன்; அரசே, தர்மத்தினின்றும், பொருளினின்றும், இன்பத்தினின்றும் குடிகளை அழித்துவிடாதீர்.
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
மக்களின் தலைவனே, தனக்கு அநர்த்தமானதை அர்த்தமாகவும், அர்த்தமானதை அநர்த்தமாகவும் கருதி, பேராசையில் மிகவும் பெருகிய புதல்வர்களை அடக்கு.
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
பிருதையின் மக்கள் பணிவிடை செய்யத் தயாராக நிற்கின்றனர்; எதிரிகளை அடக்குபவர்கள் போரிடத் தயாராக நிற்கின்றனர். அரசனே, எதிரிகளை வாட்டுபவனே, உனக்கு மிகவும் நன்மையானதில் நிலைத்திரு.
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
அந்த வார்த்தையை எல்லா அரசர்களும் மனதார மதித்தனர்; அங்கு எவரும் முன்வந்து பேசத் துணியவில்லை.