মহাভারত · অধ্যায় 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
সমস্ত রাজারা উপবিষ্ট হয়ে নীরব হলে, দুন্দুভির মতো স্বরসম্পন্ন সুন্দরদন্ত কৃষ্ণ কথা বলতে শুরু করলেন।
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
ধর্মানুষ্ঠানের শেষে মেঘের মতো, সমস্ত সভাকে শুনিয়ে, মাধব ধৃতরাষ্ট্রের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
হে ভারত, কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে শান্তি হোক; বীরদের বিনাশ ছাড়া এটুকুই যাচ্ঞা করতে আমি এসেছি।
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
হে রাজা, তোমার কল্যাণকর এই কথা ছাড়া অন্য কিছু বলার নেই; হে অরিন্দম, তুমি তো সবই জানো।
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
হে রাজন, আজ এই বংশই সমস্ত রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; বিদ্যা ও সদাচারে সম্পন্ন এবং সমস্ত গুণে পরিপূর্ণ।
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
হে ভারত, কৃপা, অনুকম্পা, করুণা, অহিংসা, ঋজুতা, ক্ষমা ও সত্য—এগুলি কুরুদের মধ্যে বিশেষভাবে বিদ্যমান।
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
হে রাজন, এমন মহৎ কুল বিদ্যমান থাকতে, বিশেষত আপনার কারণে, এখানে এমন কাজ উচিত নয়।
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, কুরুদের মধ্যে উত্তম, আপনিই তাদের ধারণকারী; হে বৎস, বাইরে ও ভেতরে যারা মিথ্যাচার করে তাদের।
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
হে কৌরব্য, দুর্যোধন যাদের অগ্রবর্তী, আপনার সেই পুত্রগণ ধর্ম ও অর্থকে পেছনে ফেলে নিষ্ঠুরের মতো আচরণ করছে।
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
লোভে যাদের চিত্ত হৃত, যারা অশিষ্ট ও মর্যাদা লঙ্ঘনকারী; নিজ প্রধান আত্মীয়দের প্রতিও তাই — এ কথা আপনি জানেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
এই মহাভয়ঙ্কর বিপদ কুরুদের মধ্যেই উদ্ভূত হয়েছে; হে কৌরব্য, একে উপেক্ষা করলে এটি পৃথিবীকেই ধ্বংস করবে।
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
হে ভারত, আপনি ইচ্ছা করলে এটি প্রশমিত করা সম্ভব; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার মতে এখানে শান্তি স্থাপন কঠিন নয়।
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
হে রাজা, শান্তি তোমার ওপর এবং আমার ওপরও নির্ভর করে, হে প্রজাপতি। হে কৌরব্য, তোমার পুত্রদের স্থির করো; অন্যদের আমি স্থির করব।
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র, তোমার আজ্ঞা পুত্র ও স্বজনদের পালন করা উচিত। তোমার শাসনে যারা আছে, তাদেরও এটাই মহৎ মঙ্গল।
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
হে রাজা, শান্তির জন্য চেষ্টারত তোমার এবং তোমার শাসন কামনাকারী পাণ্ডবদেরও এটাই হিত।
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
হে প্রজাপতি, নিজে বুঝে নিয়ে ব্যবস্থা নাও। হে জনেশ্বর, ভরতগণ তোমারই সহায় হোক।
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
হে রাজা, পাণ্ডবদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে ধর্ম ও অর্থে স্থির থাকো। হে নরাধিপ, এমন মানুষদের প্রচেষ্টাতেও জয় করা যায় না।
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের দ্বারা রক্ষিত তোমাকে পাণ্ডবরাও জয় করতে পারবে না। দেবতাদের সঙ্গে ইন্দ্রও তোমাকে কীভাবে পরাজিত করতে পারে, রাজাদের কথা আর কী বলব।
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
যেখানে ভীষ্ম ও দ্রোণ, কৃপ ও কর্ণ, বিবিংশতি, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত এবং বাহ্লিক আছেন।
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
সৈন্ধব, কলিঙ্গ, কাম্বোজ ও সুদক্ষিণ, এবং যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, সব্যসাচী ও যমজ দুজন।
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
মহাতেজা সাত্যকি ও মহারথ যুযুৎসু। ভরতশ্রেষ্ঠ, বিপরীতমতি কে তাঁদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে?
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
হে শত্রুঘ্ন, কুরু ও পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তুমি আবার জগতের আধিপত্য ও শত্রুদের কাছে অজেয়তা লাভ করবে।
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
হে পৃথিবীপতি, তোমার সমান ভূপালগণ এবং তাদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ রাজারা তাঁর সঙ্গে সন্ধি করবেন, হে পরন্তপ।
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
তুমি পুত্র, পৌত্র, পিতৃগণ, ভ্রাতা ও সুহৃদদের দ্বারা সর্বত্র রক্ষিত হয়ে সুখে জীবন যাপন করতে পারবে।
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
এদেরকেই সামনে রেখে, পূর্বের মতোই, হে পৃথিবীপতি, তুমি সমগ্র পৃথিবী ভোগ করবে।
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
হে ভরত, এই সমস্ত পাণ্ডবদের ও তোমার নিজেদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তুমি অন্য শত্রুদের জয় করবে; এটাই তোমার সম্পূর্ণ স্বার্থ।
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
হে পরন্তপ, যদি তুমি পুত্র ও অমাত্যদের সঙ্গে মিলিত হও, তবে তাদের দ্বারা অর্জিত ভূমি ভোগ করবে।
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে অতি বিশাল ধ্বংস দেখা যাচ্ছে; হে রাজন, উভয় পক্ষের এই ধ্বংসে তুমি কোন ধর্ম দেখ?
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে পাণ্ডবেরা অথবা তোমার মহাবলী পুত্রেরা নিহত হলে, হে রাজন, তুমি যে সুখ লাভ করবে তা বল।
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
পাণ্ডবেরা ও তোমার লোকেরা সকলেই শূর, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ এবং যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী; মহাভয় থেকে তাদের রক্ষা কর।
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
যুদ্ধে কৌরবদের ও পাণ্ডবদের সকলকে আমরা দেখতে পাব না। উভয় পক্ষের শূর ও রথীরা নিহত হয়ে ক্ষীণ হয়ে যাবে।
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ! পৃথিবীর রাজারা সমবেত হয়ে ক্রোধের বশে এই প্রজাদের বিনাশ করবে।
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
হে রাজা! এই লোককে রক্ষা করো; এই প্রজারা যেন বিনষ্ট না হয়। হে কুরুনন্দন! তুমি স্বভাবে ফিরে এলে কিছু অবশিষ্ট থাকবে।
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
হে রাজা! শুদ্ধ, বিনয়ী, আর্য, পুণ্যবংশজাত, পরস্পর সহায়ক এদের মহাভয় থেকে রক্ষা করো।
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
এই ভূপালরা শুভভাবে পরস্পর মিলিত হয়ে, একসাথে ভোজন ও পান করে, যে যার গৃহে ফিরে যাক।
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সুন্দর বস্ত্র ও মালা পরে, সম্মানিত হয়ে, ক্রোধ ও বৈর পরিত্যাগ করে — হে পরন্তপ!
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি তোমার যে আন্তরিক স্নেহ ছিল, যা এই আয়ুর শেষ পর্যন্ত ছিল, তা-ই আজ তোমার হোক। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সন্ধি করো।
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
পিতৃহীন তোমার ভ্রাতুষ্পুত্রেরা, যাদের তুমিই লালন করেছ; তাদের এবং তোমার পুত্রদের ন্যায়মতো রক্ষা করো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
তোমাকেই তাদের রক্ষা করতে হবে, বিশেষ করে বিপদের সময়ে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যেন তোমার ধর্ম ও অর্থ উভয়ই নষ্ট না হয়।
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
হে রাজা, পাণ্ডবরা তোমাকে অভিবাদন ও প্রসন্ন করে বলেন: তোমার আদেশে উদ্ভূত দুঃখ তাঁরা অনুচরদের সঙ্গে সহ্য করেছেন।
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
বারো বছর আমরা বনে কাটিয়েছি, আর ত্রয়োদশ বছর অজ্ঞাতভাবে লোকের মধ্যে কাটিয়েছি।
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
সেই নির্ধারিত সময়ে আমরা পিতার মতো দৃঢ় থাকব বলে সংকল্প করেছিলাম। হে তাত, আমরা সেই নির্ধারিত কাল লঙ্ঘন করিনি; এ কথা আমাদের ব্রাহ্মণেরাও জানেন।
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমরা যে চুক্তি করেছি তাতে স্থির থাকুন। হে রাজন, আমরা নিরন্তর ক্লেশ ভোগ করেছি; নিজ রাজ্যের অংশ আমরা লাভ করতে চাই।
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
আপনি ধর্ম ও অর্থ ভালোভাবে জেনে আমাদের সম্যক রক্ষা করুন। আপনি গুরুজন, এ বিবেচনায় আমরা বহু ক্লেশ সহ্য করছি।
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
আপনি আমাদের প্রতি মাতাপিতার আচরণ গ্রহণ করুন। হে ভারত, গুরুর আচরণ শিষ্যের প্রতি তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
আমরা আপনার প্রতি সেরূপই আচরণ করি; আপনিও আমাদের প্রতি তেমনই আচরণ করুন। পিতার দ্বারাই আমরা, কুপথগামী হয়ে, সৎপথে স্থাপিত হওয়ার যোগ্য।
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
আমাদের সৎপথে প্রতিষ্ঠিত করুন; উত্তম পথ ধর্মে স্থির থাকুন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, লোকে এই সভাকে আপনার পুত্রদের সভা বলে।
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
ধর্মজ্ঞ সভাসদদের মধ্যে এখানে এরূপ করা উচিত নয়, অশোভন। যেখানে ধর্ম অধর্মের দ্বারা এবং সত্য মিথ্যার দ্বারা পীড়িত হয়, সেখানে এমন হওয়া ঠিক নয়।
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
যেখানে সভায় অধর্মের দ্বারা ধর্ম বিদ্ধ হয়, সেখানে দেখতে দেখতেই সভাসদরা নিহত হয়।
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
সেখানে আহত সভাসদরা এর শল্য উদ্ধার করে না; নদী যেমন তীরের গাছ উপড়ে ফেলে, ধর্মও তেমনই তাদের ভেঙে ফেলে।
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
যাঁরা ধর্ম দেখে নীরবে ধ্যানমগ্ন হয়ে বসে থাকেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁরা তাকে সত্য, ধর্মসম্মত ও ন্যায্য বলেন।
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
হে জনেশ্বর, দান ছাড়া তোমাকে আর কী বলা যায়? সভায় যে রাজারা বসে আছেন, তাঁরা তোমার সঙ্গে কথা বলুন।
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
ধর্ম ও অর্থ ভালোভাবে বিবেচনা করে যদি আমি সত্য বলি, তবে হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এই ক্ষত্রিয়দের মৃত্যুপাশ থেকে মুক্ত করো।
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শান্ত হও, ক্রোধের বশে যেও না। পাণ্ডবদের তাদের পৈতৃক অংশ যথাযথভাবে দিয়ে, হে শত্রুতাপন, পুত্রদের সঙ্গে সিদ্ধার্থ হয়ে ভোগ উপভোগ করো।
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
হে নরাধিপ, অজাতশত্রু সর্বদা সজ্জনদের ধর্মে প্রতিষ্ঠিত — আপনি তা জানেন; আপনার ও আপনার পুত্রদের প্রতি তাঁর যে আচরণ, তাও তেমনই।
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
দগ্ধ ও নির্বাসিত হয়েও তাঁরা আবার আপনারই শরণ নিয়েছিলেন; ইন্দ্রপ্রস্থ থেকে পুত্রদের সহ তাঁকে নির্বাসিত করেছিলেন আপনিই।
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
সেখানে বাস করে তিনি সব রাজাকে বশে এনে আপনার অধীন করেছিলেন; হে রাজন, তবু তিনি আপনাকে কখনও লঙ্ঘন করেননি।
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
তিনি এভাবে আচরণ করছেন এমন সময় সুবলপুত্র রাজ্য ও ধনধান্য হরণে ইচ্ছুক হয়ে পরম কপট উপায় প্রয়োগ করলেন।
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
সেই অবস্থায় পতিত কৃষ্ণাকে সভায় আনা হতে দেখেও অমিতাত্মা যুধিষ্ঠির ক্ষাত্রধর্ম থেকে একটুও বিচলিত হননি।
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
হে ভরতবংশধর, আমি আপনার ও তাঁদের উভয়েরই কল্যাণ কামনা করি; হে রাজন, ধর্ম, অর্থ ও সুখ থেকে প্রজাদের বিনষ্ট করবেন না।
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
হে প্রজাপতি, নিজের জন্য যা অনর্থ তাকে অর্থ এবং যা অর্থ তাকে অনর্থ মনে করে, লোভে অতিশয় বেড়ে ওঠা পুত্রদের নিগ্রহ করো।
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
পৃথার পুত্রেরা সেবা করতে প্রস্তুত, শত্রুদমনকারীরা যুদ্ধ করতে প্রস্তুত। হে রাজা, হে শত্রুতাপন, যা তোমার পক্ষে সর্বাপেক্ষা হিতকর, তাতেই স্থির থাকো।
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
সেই বাক্যকে সকল রাজা হৃদয় দিয়ে সম্মান করলেন; সেখানে কেউই সামনে এগিয়ে কথা বলতে সাহস করলেন না।