Махабхарата · Адхьяя 5.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.95.1
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः ॥ ५.९५.१ ॥
Когда все цари сидели и молчали, Кришна с прекрасными зубами и голосом, подобным барабану, начал говорить.
5.95.2
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥ ५.९५.२ ॥
Подобно дождевой туче в конце священного обряда, так, чтобы слышало все собрание, Мадхава взглянул на Дхритараштру и заговорил.
5.95.3
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत ।
अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः ॥ ५.९५.३ ॥
Да будет мир, о Бхарата, между куру и пандавами; я пришёл просить об этом без гибели героев.
5.95.4
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः ।
विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम ॥ ५.९५.४ ॥
О царь, тебе не следует говорить иного слова, кроме этого благотворного; о покоритель врагов, ты уже всё знаешь.
5.95.5
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥ ५.९५.५ ॥
О владыка земли, ныне этот род первый среди всех царей, наделённый знанием и добрым поведением и полный всех добродетелей.
5.95.6
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत ।
तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते ॥ ५.९५.६ ॥
Сострадание, милосердие, жалость, незлобивость, а также прямодушие, прощение и истина — всё это, о Бхарата, особенно присуще куру.
5.95.7
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥ ५.९५.७ ॥
О царь, пока существует такой великий род, и особенно из-за тебя, здесь это неуместно.
5.95.8
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥ ५.९५.८ ॥
Ты, лучший из куру, — их опора; о дорогой сын, тех, кто лживо поступает внешне и внутренне.
5.95.9
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः ।
धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत् ॥ ५.९५.९ ॥
Твои сыновья, о потомок Куру, во главе с Духшасаной... с Дурьодханой во главе, отодвинув дхарму и богатство назад, поступают как жестокие люди.
5.95.10
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.१० ॥
Те, чей разум похищен жадностью, необузданные и переступившие должные пределы, так поступают даже с главными родичами. Ты это знаешь, бык среди людей.
5.95.11
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥ ५.९५.११ ॥
Это ужасное бедствие возникло именно среди куру; если им пренебречь, о потомок Куру, оно погубит землю.
5.95.12
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत ।
न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ ॥ ५.९५.१२ ॥
О Бхарата, если ты захочешь, её можно будет усмирить; о бык бхаратов, по моему мнению, умиротворить здесь не трудно.
5.95.13
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते ।
पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान् ॥ ५.९५.१३ ॥
О царь, мир зависит от тебя и от меня, владыка народов. Потомок Куру, укрепи своих сыновей; я укреплю остальных.
5.95.14
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः ।
हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने ॥ ५.९५.१४ ॥
О владыка царей, твой приказ должны исполнять сыновья и родичи. Для тех, кто остаётся под твоим правлением, это тоже величайшее благо.
5.95.15
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् ।
शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः ॥ ५.९५.१५ ॥
О царь, это благо и для тебя, стремящегося к миру, и для Пандавов, желающих подчиняться твоей власти.
5.95.16
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते ।
सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर ॥ ५.९५.१६ ॥
Поняв, что это бесполезно, сам прими меры, владыка народов. Пусть бхараты станут твоими союзниками, владыка людей.
5.95.17
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः ।
न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप ॥ ५.९५.१७ ॥
О царь, под защитой Пандавов пребывай в дхарме и благополучии. О владыка людей, таких людей нельзя победить даже усилием.
5.95.18
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥ ५.९५.१८ ॥
Тебя, находящегося под защитой великодушных Пандавов, не смогут победить даже Пандавы. Как же Индра с богами смог бы одолеть тебя, не говоря уж о царях?
5.95.19
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः ॥ ५.९५.१९ ॥
Где находятся Бхишма и Дрона, Кripa и Карна, Виввиншати, Ашватхаман, Викарна, Сомадатта и Бахлика.
5.95.20
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा ॥ ५.९५.२० ॥
Царь синдхов, царь Каlинги, царь Камбоджи и Сударшина, Юдхиштхира, Бхимасена, Савьясачин и также двое близнецов.
5.95.21
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः ।
को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.२१ ॥
Сатьяки, великий сиянием, и Юютсу, великий колесничий. Бык Бхарат, кто с извращённым умом пойдёт против них?
5.95.22
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।
प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः ॥ ५.९५.२२ ॥
Губитель врагов, вместе с куру и пандавами ты вновь обретёшь владычество над миром и неуязвимость перед врагами.
5.95.23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप ॥ ५.९५.२३ ॥
Владыка земли, цари, подобные тебе, охранители земли, и даже более благородные цари заключат с ним союз, сжигающий врагов.
5.95.24
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा ।
सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं ॥ ५.९५.२४ ॥
Охраняемый со всех сторон сыновьями и внуками, отцами, братьями и друзьями, ты сможешь жить счастливо.
5.95.25
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा ।
अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ५.९५.२५ ॥
Поставив их во главе и действуя, как прежде, о владыка земли, ты будешь владеть всей землёй.
5.95.26
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत ।
अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः ॥ ५.९५.२६ ॥
О Бхарата, соединившись со всеми этими Пандавами и своими, ты победишь других врагов; вот твоя полная выгода.
5.95.27
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप ।
यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप ॥ ५.९५.२७ ॥
О сжигатель врагов, если ты соединишься со своими сыновьями и министрами, ты будешь владеть землёй, завоёванной ими, о владыка людей.
5.95.28
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः ।
क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि ॥ ५.९५.२८ ॥
В битве, о великий царь, видно огромное разрушение; о царь, в этом разрушении с обеих сторон какой долг ты видишь?
5.95.29
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः ।
यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ ॥ ५.९५.२९ ॥
О бык бхаратов, когда пандавы или твои могучие сыновья будут убиты в битве, о царь, скажи, какое счастье ты обретёшь.
5.95.30
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात् ॥ ५.९५.३० ॥
Пандавы и твои люди — все герои, искусные в оружии и жаждущие битвы; защити их от великого страха.
5.95.31
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे ।
क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान् ॥ ५.९५.३१ ॥
В битве мы не увидим всех Куру и Пандавов; герои и возничие с обеих сторон, будучи убитыми, истощатся.
5.95.32
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम ।
अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः ॥ ५.९५.३२ ॥
Лучший из царей! Цари, собравшиеся на земле, попав во власть гнева, погубят эти народы.
5.95.33
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः ।
त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन ॥ ५.९५.३३ ॥
Защити этот мир, о царь, пусть эти народы не погибнут; о радость куру, если ты вернёшься к своей природе, останется остаток.
5.95.34
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।
अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात् ॥ ५.९५.३४ ॥
О царь, защити этих чистых и скромных благородных, рождённых в священных родах, союзников друг друга, от великого страха.
5.95.35
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम् ।
सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम् ॥ ५.९५.३५ ॥
Пусть эти защитники земли, встретившись в мире, вместе поедят и попьют и каждый вернётся в свой дом.
5.95.36
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ ।
अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप ॥ ५.९५.३६ ॥
О бык Бхарат, одетые в прекрасные одежды и венки, почтённые, отбросив гнев и вражду, о сжигатель врагов.
5.95.37
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये ।
तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ ॥ ५.९५.३७ ॥
Сердечная привязанность, которую ты питал к Пандавам и которая сохранилась до конца этой жизни, пусть будет твоей сегодня. Заключи мир, бык Бхаратов.
5.95.38
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः ।
तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ ॥ ५.९५.३८ ॥
Твои дети, лишённые отца, были выращены тобою одним. Защищай их и своих сыновей по справедливости, бык Бхаратов.
5.95.39
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः ।
मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ ॥ ५.९५.३९ ॥
Их должен защищать ты, особенно в беде. Пусть не погибнут ни твой дхарма, ни твоё богатство, бык Бхаратов.
5.95.40
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च ।
भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः ॥ ५.९५.४० ॥
О царь, Пандавы, поклонившись тебе и умилостивив тебя, говорят: скорбь, порождённую твоим приказом, они вынесли вместе со своими спутниками.
5.95.41
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः ।
त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम् ॥ ५.९५.४१ ॥
Двенадцать лет мы провели в лесу, а тринадцатый год — среди людей, оставаясь неузнанными.
5.95.42
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः ।
नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः ॥ ५.९५.४२ ॥
В назначенное время мы решили твёрдо стоять, как наш отец. Дорогой, мы не нарушили условленного срока; это знают и наши брахманы.
5.95.43
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ ।
नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि । ॥ ५.९५.४३ ॥
Тверд будь в том соглашении, на котором мы стоим, о бык среди Бхаратов. О царь, мы постоянно страдали от скорбей; мы желаем получить свою долю собственного царства.
5.95.44
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।
गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे । ॥ ५.९५.४४ ॥
Хорошо зная дхарму и богатство, ты должен правильно защищать нас. Видя, что ты старший, мы терпим многие лишения.
5.95.45
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।
गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत । ॥ ५.९५.४५ ॥
Пусть ты поступаешь с нами так, как поступают мать и отец. О Бхарата, поведение учителя по отношению к ученику ещё весомее.
5.95.46
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।
पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः । ॥ ५.९५.४६ ॥
Мы так поступаем с тобой; и ты так же поступай с нами. Поскольку мы вступили на ложный путь, нас должен наставить на верный путь отец.
5.95.47
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।
आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ । ॥ ५.९५.४७ ॥
Утверди нас на верных путях; пребывай твёрдо в дхарме, на добром пути. О бык среди Бхаратов, говорят, что это собрание — собрание твоих сыновей.
5.95.48
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।
यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च। ॥ ५.९५.४८ ॥
Среди членов собрания, знающих дхарму, такое здесь не подобает и не уместно; там, где дхарму побеждает адхарма, а истину — ложь, такое неправильно.
5.95.49
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।
विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते। ॥ ५.९५.४९ ॥
Там, где в собрании дхарма поражена адхармой, члены собрания умирают на глазах у всех.
5.95.50
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।
धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान् ॥ ५.९५.५० ॥
Раненые члены собрания не вынимают её жала; дхарма повергает их, как река вырывает деревья на своих берегах.
5.95.51
ये धर्ममनुपश्यन्तस्तूष्णीं ध्यायन्त आसते ।
ते सत्यमाहुर्धर्म्यं च न्याय्यं च भरतर्षभ ॥ ५.९५.५१ ॥
Те, кто, видя дхарму, сидят в молчании, погрузившись в размышление, бык бхаратов, называют это истиной, законным и справедливым.
5.95.52
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यञ्जनेश्वर ।
ब्रुवन्तु ते महीपालाः सभायां ये समासते ॥ ५.९५.५२ ॥
О владыка людей, что ещё можно сказать тебе, кроме как о даянии? Пусть говорят с тобой цари, сидящие в собрании.
5.95.53
धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
प्रमुञ्चोमान्मृत्युपाशात्क्षत्रियान्पुरुषर्षभ ॥ ५.९५.५३ ॥
Если, хорошо взвесив дхарму и арту, я говорю истину, то, бык среди людей, освободи этих кшатриев от петли смерти.
5.95.54
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा मन्युवशमन्वगाः ।
पित्र्यं तेभ्यः प्रदायांशं पाण्डवेभ्यो यथोचितम् ।
ततः सपुत्रः सिद्धार्थो भुङ्क्ष भोगान्परन्तप ॥ ५.९५.५४ ॥
Лучший из бхаратов, успокойся и не поддавайся власти гнева. Отдай пандавам их отцовскую долю, как подобает, и тогда, сжигатель врагов, с сыновьями и исполненными целями наслаждайся наслаждениями.
5.95.55
अजातशत्रुं जानीषे स्थितं धर्मे सतां सदा ।
सपुत्रे त्वयि वृत्तिं च वर्तते यां नराधिप ॥ ५.९५.५५ ॥
Владыка людей, ты знаешь, что Аджаташатру всегда пребывает в дхарме праведных; и поведение, которое он сохраняет по отношению к тебе и твоим сыновьям, таково.
5.95.56
दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥ ५.९५.५६ ॥
Сожжённые и изгнанные, они снова нашли прибежище у тебя; и это ты изгнал его вместе с его сыновьями из Индрапрастхи.
5.95.57
स तत्र विवसन्सर्वान्वशमानीय पार्थिवान् ।
त्वन्मुखानकरोद्राजन्न च त्वामत्यवर्तत ॥ ५.९५.५७ ॥
Живя там, он покорил всех царей и заставил их быть обращёнными к тебе; но, царь, он никогда не преступал против тебя.
5.95.58
तस्यैवं वर्तमानस्य सौबलेन जिहीर्षता ।
राष्ट्राणि धनधान्यं च प्रयुक्तः परमोपधिः ॥ ५.९५.५८ ॥
Пока он так поступал, сын Субалы, желая похитить царства, богатство и зерно, применил величайшее коварство.
5.95.59
स तामवस्थां संप्राप्य कृष्णां प्रेक्ष्य सभां गताम् ।
क्षत्रधर्मादमेयात्मा नाकम्पत युधिष्ठिरः ॥ ५.९५.५९ ॥
Хотя он увидел Кришну, приведённую в собрание в таком состоянии, Юдхиштхира, безмерной души, не дрогнул в кшатрийской дхарме.
5.95.60
अहं तु तव तेषां च श्रेय इच्छामि भारत ।
धर्मादर्थात्सुखाच्चैव मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.९५.६० ॥
О потомок Бхараты, я желаю блага и тебе, и им; о царь, не губи подданных, лишая их дхармы, богатства и счастья.
5.95.61
अनर्थमर्थं मन्वानोऽप्यर्थं चानर्थमात्मनः ।
लोभेऽतिप्रसृतान्पुत्रान्निगृह्णीष्व विशांपते ॥ ५.९५.६१ ॥
Считая гибель для себя выгодой, а выгоду гибелью, удержи своих сыновей, чрезмерно разросшихся в жадности, о владыка народов.
5.95.62
स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिन्दमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंतिष्ठ परन्तप ॥ ५.९५.६२ ॥
Сыновья Притхи готовы служить, а укротители врагов готовы сражаться. О царь, сжигающий врагов, пребудь в том, что тебе наиболее полезно.
5.95.63
तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥ ५.९५.६३ ॥
Все цари в сердцах почтили эти слова; никто там не осмелился выйти вперёд и заговорить.