মহাভারত · অধ্যায় 5.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.96.1
तस्मिन्नभिहिते वाक्ये केशवेन महात्मना ।
स्तिमिता हृष्टरोमाण आसन्सर्वे सभासदः ॥ ५.९६.१ ॥
মহাত্মা কেশব সেই বাক্য বললে সভার সমস্ত সদস্য স্তব্ধ হয়ে রইলেন; তাঁদের রোমাঞ্চ হল।
5.96.2
कस्स्विदुत्तरमेतेषां वक्तुमुत्सहते पुमान् ।
इति सर्वे मनोभिस्ते चिन्तयन्ति स्म पार्थिवाः ॥ ५.९६.२ ॥
'এঁদের উত্তর দিতে কে সাহস করবে?' — রাজারা সকলে মনে মনে এই কথাই ভাবতে লাগলেন।
5.96.3
तथा तेषु च सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
जामदग्न्य इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९६.३ ॥
রাজারা সবাই যখন নীরব, তখন কুরুসভায় জামদগ্ন্য (পরশুরাম) এই কথা বললেন।
5.96.4
इमां मे सोपमां वाचं श्रृणु सत्यामशङ्कितः ।
तां श्रुत्वा श्रेय आदत्स्व यदि साध्विति मन्यसे ॥ ५.९६.४ ॥
আমার এই উপমাসহ সত্য বাক্য সংশয়হীনভাবে শোনো; তা শুনে যদি সঙ্গত মনে হয়, তবে তার মঙ্গলটুকু গ্রহণ করো।
5.96.5
राजा दम्भोद्भवो नाम सार्वभौमः पुराऽभवत् ।
अखिलां बुभुजे सर्वां पृथिवीमिति नः श्रुतम् ॥ ५.९६.५ ॥
পূর্বকালে দম্ভোদ্ভব নামে এক সার্বভৌম রাজা ছিলেন; তিনি সমগ্র পৃথিবী ভোগ করেছিলেন বলে আমরা শুনেছি।
5.96.6
स स्म नित्यं निशापाये प्रातरुत्थाय वीर्यवान् ।
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्यान्पृच्छन्नास्ते महारथः ॥ ५.९६.६ ॥
সেই বীর মহারথী প্রতিদিন রাত্রি শেষে প্রভাতে উঠে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের প্রশ্ন করতেন।
5.96.7
अस्ति कश्चिद्विशिष्टो वा मद्विधो वा भवेद्युधि ।
शूद्रो वैश्यः क्षत्रियो वा ब्राह्मणो वाऽपि शस्त्रभृत् ॥ ५.९६.७ ॥
যুদ্ধে আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ বা আমার সমান কেউ কি আছে? শূদ্র, বৈশ্য, ক্ষত্রিয় বা অস্ত্রধারী ব্রাহ্মণ—কেউ কি আছে?
5.96.8
इति ब्रुवन्नन्वचरत्स राजा पृथिवीमिमाम् ।
दर्पेण महता मत्तः कञ्चिदन्यमचिन्तयन् ॥ ५.९६.८ ॥
এইরূপ বলতে বলতে সেই রাজা এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতেন, মহা দর্পে মত্ত হয়ে, অন্য কাউকে গণ্য না করে।
5.96.9
तं च वैद्या अकृपणा ब्राह्मणाः सर्वतोऽभयाः ।
प्रत्यषेधन्त राजानं श्लाघमानं पुनः पुनः ॥ ५.९६.९ ॥
নির্ভীক, দীনতাহীন, সর্বত্র অভয় পণ্ডিত ব্রাহ্মণগণ আত্মপ্রশংসারত সেই রাজাকে বারবার নিষেধ করলেন।
5.96.10
निषिध्यमानोऽप्यसकृत्पृच्छत्येव स वै द्विजान् ।
अतिमानं श्रिया मत्तं तमूचुर्ब्राह्मणास्तदा ॥ ५.९६.१० ॥
বারবার নিষিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও তিনি দ্বিজদের জিজ্ঞাসা করতেই থাকলেন। তখন ব্রাহ্মণেরা ঐশ্বর্যে মত্ত, অতিমানী সেই রাজাকে বললেন।
5.96.11
तपस्विनो महात्मानो वेदप्रत्ययदर्शिनः ।
उदीर्यमाणं राजानं क्रोधदीप्ता द्विजातयः ॥ ५.९६.११ ॥
তপস্বী, মহাত্মা, বেদের সত্য দর্শনকারী দ্বিজাতিগণ রাজার বাক্য শুনে ক্রোধে প্রজ্বলিত হলেন।
5.96.12
अनेकजयिनौ शङ्ख्ये यौ वै पुरुषसत्तमौ ।
तयोस्त्वं न समो राजन्भवितासि कदाचन ॥ ५.९६.१२ ॥
যুদ্ধে যাঁরা বহুবার বিজয়ী, যাঁরা পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে রাজন, তুমি কখনো তাঁদের সমান হবে না।
5.96.13
एवमुक्तः स राजा तु पुनः पप्रच्छ तान्द्विजान् ।
क्व तौ वीरौ क्वजन्मानौ किंकर्माणौ च कौ च तौ ॥ ५.९६.१३ ॥
এইরূপ বলা হলে রাজা আবার সেই ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন, "সেই দুই বীর কোথায়? কোথায় জন্মেছেন? কী কর্মে নিযুক্ত? তাঁরা কে?"
5.96.14
नरो नारायणश्चैव तापसाविति नः श्रुतम् ।
आयातौ मानुषे लोके ताभ्यां युद्ध्यस्व पार्थिव ॥ ५.९६.१४ ॥
"নর ও নারায়ণ, এই দুই তপস্বী—এ কথা আমরা শুনেছি। তাঁরা মানুষের লোকে এসেছেন। হে রাজা, তাঁদের সঙ্গেই যুদ্ধ কর।"
5.96.15
श्रूयेते तौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ।
तपो घोरमनिर्देश्यं तप्येते गन्धमादने ॥ ५.९६.१५ ॥
"সেই দুই মহাত্মা নর ও নারায়ণের কথা শোনা যায়। তাঁরা গন্ধমাদন পর্বতে ভয়ংকর ও অবর্ণনীয় তপস্যা করেন।"
5.96.16
स राजा महतीं सेनां योजयित्वा षडङ्गिनीम् ।
अमृष्यमाणः संप्रायाद्यत्र तावपराजितौ ॥ ५.९६.१६ ॥
"সেই রাজা ছয় অঙ্গবিশিষ্ট বিশাল সেনাবাহিনী সাজিয়ে, অসহিষ্ণু হয়ে, যেখানে সেই দুই অপরাজিত ছিলেন সেখানে যাত্রা করলেন।"
5.96.17
स गत्वा विषमं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ।
मार्गमाणोऽन्वगच्छत्तौ तापसौ वनमाश्रितौ ॥ ५.९६.१७ ॥
"সে দুর্গম ও ভয়ংকর গন্ধমাদন পর্বতে গিয়ে, বনে আশ্রিত সেই দুই তপস্বীকে খুঁজতে খুঁজতে তাঁদের অনুসরণ করল।"
5.96.18
तौ दृष्ट्वा क्षुत्पिपासाभ्यां कृशौ धमनिसन्ततौ ।
शीतवातातपैश्चैव कर्शितौ पुरुषोत्तमौ ॥ ५.९६.१८ ॥
"ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কৃশ, শিরাগুলি উঁচু হয়ে দেখা যাচ্ছে, শীত, বাতাস ও রোদে ক্ষয়প্রাপ্ত সেই দুই পুরুষোত্তমকে সে দেখল।"
5.96.19
अभिगम्योपसङ्गृह्य पर्यपृच्छदनामयम् ।
तमर्चित्वा मूलफलैरासनेनोदकेन च ॥ ५.९६.१९ ॥
তাঁর কাছে গিয়ে, সমাদরে আলিঙ্গন করে, কুশল জিজ্ঞাসা করলেন। মূল, ফল, আসন ও জল দিয়ে তাঁকে অর্চনা করলেন।
5.96.20
न्यमन्त्रयेतां राजानं किं कार्यं क्रियतामिति ।
ततस्तामानुपूर्वी स पुनरेवान्वकीर्तयत् ॥ ५.९६.२० ॥
তাঁরা দুজন রাজাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বললেন, 'কী করতে হবে, বলুন।' তখন তিনি সবকিছু ক্রমানুসারে আবার বর্ণনা করলেন।
5.96.21
बाहुभ्यां मे जिता भूमिर्निहताः सर्वशत्रवः ।
भवद्भ्यां युद्धमाकाङ्क्षन्नुपयातोऽस्मि पर्वतम् ॥ ५.९६.२१ ॥
আমার বাহুবলে পৃথিবী জিতেছি; সমস্ত শত্রু নিহত। আপনাদের সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করে আমি এই পর্বতে এসেছি।
5.96.22
आतिथ्यं दीयतामेतत्काङ्क्षितं मे चिरं प्रति ।
अपेतक्रोधलोभोऽयमाश्रमो राजसत्तम ॥ ५.९६.२२ ॥
এই আতিথ্য দেওয়া হোক, যা আমি দীর্ঘকাল ধরে কামনা করেছি। হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই আশ্রম ক্রোধ ও লোভহীন।
5.96.23
न ह्यस्मिन्नाश्रमे युद्धं कुतः शस्त्रं कुतोऽनृजुः ।
अन्यत्र युद्धमाकाङ्क्ष बहवः क्षत्रियाः क्षितौ ॥ ५.९६.२३ ॥
এই আশ্রমে যুদ্ধ নেই; এখানে অস্ত্র কোথায়, কপটতাই বা কোথায়? যুদ্ধ অন্যত্র কামনা করুন; পৃথিবীতে বহু ক্ষত্রিয় আছেন।
5.96.24
उच्यमानस्तथाऽपि स्म भूय एवाभ्यभाषत ।
पुनः पुनः क्षाम्यमाणः सान्त्व्यमानश्च भारत ॥ ५.९६.२४ ॥
এভাবে বলা সত্ত্বেও তিনি আবার বললেন। হে ভারতবংশধর, বারবার ক্ষমা চাওয়া ও সান্ত্বনা পাওয়ার পরও তিনি আরও বলতে থাকলেন।
5.96.25
दम्भोद्भवो युद्धमिच्छन्नाह्वयत्येव तापसौ ।
ततो नरस्त्विषीकाणां मुष्टिमादाय भारत ॥ ५.९६.२५ ॥
দম্ভোদ্ভব যুদ্ধের ইচ্ছায় সেই দুই তপস্বীকে আহ্বান করতে থাকল। তখন হে ভরতবংশধর, সেই মানুষটি শরগাছের এক মুঠো নিয়ে।
5.96.26
अब्रवीदेहि युद्ध्यस्व युद्धकामुक क्षत्रिय ।
सर्वशस्त्राणि चादत्स्व योजयस्व च वाहिनीम् ॥ ५.९६.२६ ॥
তিনি বললেন: এসো, যুদ্ধ করো, হে যুদ্ধপ্রিয় ক্ষত্রিয়! সব অস্ত্র গ্রহণ করো এবং তোমার সৈন্যবাহিনী সাজাও।
5.96.27
अहं हि ते विनेष्यामि युद्धश्रद्धामितः परम् ।
यदाह्वयसि दर्पेण ब्राह्मणप्रमुखाञ्जनान् ॥ ५.९६.२७ ॥
আমি এখন থেকেই তোমার যুদ্ধের শ্রদ্ধা দূর করব, কারণ তুমি অহংকারে ব্রাহ্মণপ্রধানদের আহ্বান করছ।
5.96.28
यद्येतदस्त्रमस्मासु युक्तं तापस मन्यसे ।
एतेनापि त्वया योत्स्ये युद्धार्थी ह्यहमागतः ॥ ५.९६.२८ ॥
এই অস্ত্র আমাদের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা উচিত মনে করো, হে তপস্বী, তবে এর দ্বারাই আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব; যুদ্ধের ইচ্ছাতেই আমি এসেছি।
5.96.29
इत्युक्त्वा शरवर्षेण सर्वतः समवाकिरत् ।
दम्भोद्भवस्तापसं तं जिवांसुः सहसैनिकः ॥ ५.९६.२९ ॥
এই কথা বলে, সেই তপস্বীকে বধ করার ইচ্ছায়, দম্ভোদ্ভব সৈন্যসহ হঠাৎ চারদিক থেকে শরবর্ষণে তাঁকে ঢেকে দিল।
5.96.30
तस्य तानस्यतो घोरानिषून्परतनुच्छिदः ।
कदर्थीकृत्य स मुनिरिषीकाभिः समार्पयत् ॥ ५.९६.३० ॥
তাঁর নিক্ষিপ্ত সেই ভয়ংকর, শত্রুদেহ ভেদকারী শরগুলিকে ব্যর্থ করে সেই মুনি শরগাছের দ্বারাই প্রতিআঘাত করলেন।
5.96.31
ततोऽस्मौ प्रासृजद्धोरमैषीकमपराजितः ।
अस्त्रमप्रतिसन्धेयं तदुद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.९६.३१ ॥
তারপর অপরাজিত (রাম) তাদের প্রতি এক ভয়ংকর ঐষীক অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; তা প্রতিরোধের অযোগ্য ও বিস্ময়কর বলে মনে হল।
5.96.32
तेषामक्षीणि कर्णांश्च नासिकाश्चैव मायया ।
निमित्तवेधी स मुनिरीषीकाभिः समार्पयत् ॥ ५.९६.३२ ॥
সেই মুনি মায়ায় লক্ষ্যভেদী হয়ে তাদের চোখ, কান ও নাক ঐষীক দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
5.96.33
स दृष्ट्वा श्वेतमाकाशमिषीकाभिः समाचितम् ।
पादयोर्न्यपतद्राजा स्वस्ति मेस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ५.९६.३३ ॥
ঐষীকে আচ্ছন্ন সাদা আকাশ দেখে সেই রাজা তাঁর পায়ে পড়লেন এবং বললেন, "আমার কল্যাণ হোক।"
5.96.34
तमब्रवीन्नरो राजञ्शरण्यः शरणैषिणाम् ।
ब्रह्मण्यो भव धर्मात्मा मा च स्मैवं पुनः कृथाः ॥ ५.९६.३४ ॥
তিনি তাঁকে বললেন, "হে রাজন, যারা আশ্রয় চায় তুমি তাদের আশ্রয় হও; ব্রাহ্মণদের প্রতি অনুগত ও ধর্মাত্মা হও; আর কখনো এমন করো না।"
5.96.35
नैतादृक्पुरुषो राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
मनसा नृपशार्दूल भवेत्परपुरञ्जयः ॥ ५.९६.३५ ॥
হে রাজন, ক্ষাত্রধর্ম স্মরণকারী পুরুষ মনেও এমন করে না। হে নৃপশার্দূল, সে শত্রুনগর জয়ী হওয়া উচিত।
5.96.36
मा च दर्पसमाविष्टः वा तत्ते राजन्समाहितम् ।
कृतप्रज्ञो वीतलोभो निरहङ्कार आत्मवान् । ॥ ५.९६.३६ ॥
হে রাজন, দর্পে পূর্ণ হয়ো না। তোমার পক্ষে যা উপযুক্ত তা হল প্রজ্ঞাবান, লোভশূন্য, অহংকারহীন ও আত্মসংযমী হওয়া।
5.96.37
दान्तः क्षान्तो मृदुः सौम्य प्रजाः पालय पार्थिव ।
मास्म भूयः क्षिपेः कंचिदविदित्वा बलाबलम्। ॥ ५.९६.३७ ॥
সংযমী, ক্ষমাশীল, কোমল ও সৌম্য হও; হে রাজা, প্রজাদের পালন কর। বল ও দুর্বলতা না জেনে আর কাউকে আঘাত কোরো না।
5.96.38
अनुज्ञातः स्वस्ति गच्च मैवं भूयः समाचरेः ।
कुशलं ब्राह्मणान्पृच्छेरावयोर्वचनाद्भृशम् ॥ ५.९६.३८ ॥
অনুমতি পেয়ে কল্যাণসহ যাও; আর এমন আচরণ কোরো না। আমাদের দুজনের কথায় ব্রাহ্মণদের কাছে তোমার কুশল জিজ্ঞেস কোরো।
5.96.39
ततो राजा तयोः पादावभिवाद्य महात्मनोः ।
प्रत्याजगाम स्वपुरं धर्मं चैवाचरद्भृशम् ॥ ५.९६.३९ ॥
তখন রাজা সেই দুই মহাত্মার পায়ে প্রণাম করে নিজের নগরে ফিরে গেলেন এবং অত্যন্ত ধর্মাচরণ করতে লাগলেন।
5.96.40
सुमहच्चापि तत्कर्म यन्नरेण कृतं पुरा ।
ततो गुणैः सुबहुभिः श्रेष्ठो नारायणोऽभवत् ॥ ५.९६.४० ॥
পূর্বে নর যে অতি মহৎ কর্ম করেছিলেন, তার ফলে বহু গুণে নারায়ণ শ্রেষ্ঠ হয়েছিলেন।
5.96.41
तस्माद्यावद्धनुःश्रेष्ठे गाण्डीवेऽस्त्रं न युज्यते ।
तावत्त्वं मानमुत्सृज्य गच्छ राजन्धनञ्जयम् ॥ ५.९६.४१ ॥
অতএব শ্রেষ্ঠ ধনু গাণ্ডীবে অস্ত্র যোজিত না হওয়া পর্যন্ত, হে রাজা, অহংকার ত্যাগ করে ধনঞ্জয়ের কাছে যাও।
5.96.42
काकुदीकं शुकं नाकमक्षिसन्तर्जनं तथा ।
सन्तानं नर्तकं घोरमास्यमोदकमष्टमम् ॥ ५.९६.४२ ॥
কাকুদীক, শুক, নাক, অক্ষিসন্তর্জন, তথা সন্তান, নর্তক, ঘোর, আস্যমোদক এবং অষ্টম।
5.96.43
एतैर्विद्धाः सर्व एव मरणं यान्ति मानवाः ।
उन्मत्ताश्च विचेष्टन्ते नष्टसंज्ञा विचेतसः ॥ ५.९६.४३ ॥
এগুলির দ্বারা আক্রান্ত সকল মানুষই মৃত্যুবরণ করে; উন্মত্তের মতো ছটফট করে, চেতনা হারিয়ে বিভ্রান্ত হয়।
5.96.44
स्वपन्ति च प्लवन्ते च च्छर्दयन्ति च मानवाः ।
मूत्रयन्ते च सततं रुदन्ति च हसन्ति च ॥ ५.९६.४४ ॥
মানুষ ঘুমায়, টলে, বমি করে; অবিরাম প্রস্রাব করে, কাঁদে এবং হাসেও।
5.96.45
कामक्रोधौ लोभमोहौ मदमानौ तथैव च ।
मात्सर्याहङ्कुती चैव क्रमादेत उदाहृताः ॥ ५.९६.४५ ॥
কাম ও ক্রোধ, লোভ ও মোহ, মদ ও মান, এবং তেমনই মাৎসর্য ও অহংকার — এগুলি ক্রমানুসারে বলা হয়েছে।
5.96.46
निर्माता सर्वलोकानामीश्वरः सर्वकर्मवित् ।
यस्य नारायणो बन्धुरर्जुनो दुःसहो युधि ॥ ५.९६.४६ ॥
যিনি সমস্ত লোকের স্রষ্টা, ঈশ্বর, সকল কর্ম জানেন; নারায়ণ যাঁর বন্ধু, যুদ্ধে অর্জুন যাঁর কাছে অজেয়।
5.96.47
कस्तमुत्सहते जेतुं त्रिषु लोकेषु भारत ।
वीरं कपिध्वजं जिष्णुं यस्य नास्ति समो युधि ॥ ५.९६.४७ ॥
হে ভরতবংশধর, ত্রিলোকে কে তাঁকে জয় করতে সাহস পাবে — সেই বীর, কপিধ্বজ, বিজয়ীকে, যাঁর সমকক্ষ যুদ্ধে কেউ নেই?
5.96.48
असङ्ख्येया गुणाः पार्थे तद्विशिष्टो जनार्दनः ।
त्वमेव भूयो जानासि कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.९६.४८ ॥
পার্থের মধ্যে অসংখ্য গুণ আছে, আর জনার্দন তাঁর চেয়েও শ্রেষ্ঠ। কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কে তুমিই আবার ভালোভাবে জানো।
5.96.49
नरनारायणौ यौ तौ तावेवार्जुनकेशवौ ।
विजानीहि महाराज प्रवीरौ पुरुषोत्तमौ ॥ ५.९६.४९ ॥
নর ও নারায়ণ যাঁরা, তাঁরাই অর্জুন ও কেশব। হে মহারাজ, জেনো যে তাঁরা দুজনেই মহাবীর ও পুরুষোত্তম।
5.96.50
यद्येतदेवं जानासि न च मामभिशङ्कसे ।
आर्यां मतिं समास्थाय शाम्य भारत पाण्डवैः ॥ ५.९६.५० ॥
যদি তুমি এটা এমনই জান এবং আমাকে সন্দেহ না কর, তবে শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি অবলম্বন করে, হে ভারত, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন কর।
5.96.51
अथ चेन्मन्यसे श्रेयो न मे भेदो भवेदिति ।
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा च युद्धे मनः कृथाः ॥ ५.९६.५१ ॥
আর যদি তুমি মনে কর যে এটাই শ্রেয় এবং আমার সঙ্গে কোনো বিভেদ হবে না, তবে হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শান্ত হও এবং যুদ্ধে মন দিও না।
5.96.52
भवतां च कुरुश्रेष्ठ कुलं बहुमतं भुवि ।
तत्तथैवास्तु भद्रं ते स्वार्थमेवोपचिन्तय ॥ ५.९६.५२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, পৃথিবীতে তোমাদের কুল অতি সম্মানিত। তাই হোক, তোমার মঙ্গল হোক; নিজের হিতের কথাই চিন্তা কর।