摩诃婆罗多 · 章 5.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.96.1
तस्मिन्नभिहिते वाक्ये केशवेन महात्मना ।
स्तिमिता हृष्टरोमाण आसन्सर्वे सभासदः ॥ ५.९६.१ ॥
伟大的克舍瓦说完这番话后，会场中的所有与会者都僵立不动，汗毛倒竖。
5.96.2
कस्स्विदुत्तरमेतेषां वक्तुमुत्सहते पुमान् ।
इति सर्वे मनोभिस्ते चिन्तयन्ति स्म पार्थिवाः ॥ ५.९६.२ ॥
“谁敢回答他们呢？”诸王心中都这样思量。
5.96.3
तथा तेषु च सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु ।
जामदग्न्य इदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९६.३ ॥
当诸王都沉默不语时，雅摩达格尼（持斧罗摩）在俱卢人的集会上说了这番话。
5.96.4
इमां मे सोपमां वाचं श्रृणु सत्यामशङ्कितः ।
तां श्रुत्वा श्रेय आदत्स्व यदि साध्विति मन्यसे ॥ ५.९६.४ ॥
请毫无疑虑地听我这番带有譬喻的真实之言；听后若认为是好的，便取其中的善益。
5.96.5
राजा दम्भोद्भवो नाम सार्वभौमः पुराऽभवत् ।
अखिलां बुभुजे सर्वां पृथिवीमिति नः श्रुतम् ॥ ५.९६.५ ॥
往昔有一位名为“达姆博德跋”的转轮王，我们听说他统治了整个大地。
5.96.6
स स्म नित्यं निशापाये प्रातरुत्थाय वीर्यवान् ।
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्यान्पृच्छन्नास्ते महारथः ॥ ५.९६.६ ॥
这位勇猛的大车战士每天夜尽天明时起身，便去询问婆罗门、刹帝利和吠舍。
5.96.7
अस्ति कश्चिद्विशिष्टो वा मद्विधो वा भवेद्युधि ।
शूद्रो वैश्यः क्षत्रियो वा ब्राह्मणो वाऽपि शस्त्रभृत् ॥ ५.९६.७ ॥
战场上是否有人胜过我，或与我相当，无论他是首陀罗、吠舍、刹帝利，还是持械的婆罗门？
5.96.8
इति ब्रुवन्नन्वचरत्स राजा पृथिवीमिमाम् ।
दर्पेण महता मत्तः कञ्चिदन्यमचिन्तयन् ॥ ५.९६.८ ॥
国王如此说着，遍历这片大地，因极大的傲慢而昏醉，不把任何他人放在心上。
5.96.9
तं च वैद्या अकृपणा ब्राह्मणाः सर्वतोऽभयाः ।
प्रत्यषेधन्त राजानं श्लाघमानं पुनः पुनः ॥ ५.९६.९ ॥
那些学识渊博、无畏、不卑躬、四方无惧的婆罗门，屡次阻止那位不停自夸的国王。
5.96.10
निषिध्यमानोऽप्यसकृत्पृच्छत्येव स वै द्विजान् ।
अतिमानं श्रिया मत्तं तमूचुर्ब्राह्मणास्तदा ॥ ५.९६.१० ॥
虽被屡次阻止，他仍不停地询问再生族。那时，婆罗门们对那位因富贵而昏醉、极度傲慢的国王说道。
5.96.11
तपस्विनो महात्मानो वेदप्रत्ययदर्शिनः ।
उदीर्यमाणं राजानं क्रोधदीप्ता द्विजातयः ॥ ५.९६.११ ॥
苦行者、具大德的吠陀真理见证者——再生族们，在国王说话时怒火中烧。
5.96.12
अनेकजयिनौ शङ्ख्ये यौ वै पुरुषसत्तमौ ।
तयोस्त्वं न समो राजन्भवितासि कदाचन ॥ ५.९६.१२ ॥
那二位在战场上多次获胜，是人中最优者。国王啊，你永远不会与他们相等。
5.96.13
एवमुक्तः स राजा तु पुनः पप्रच्छ तान्द्विजान् ।
क्व तौ वीरौ क्वजन्मानौ किंकर्माणौ च कौ च तौ ॥ ५.९६.१३ ॥
国王听了这话，又问那些婆罗门：“那两位英雄在哪里？他们生于何处？所作何事？他们是谁？”
5.96.14
नरो नारायणश्चैव तापसाविति नः श्रुतम् ।
आयातौ मानुषे लोके ताभ्यां युद्ध्यस्व पार्थिव ॥ ५.९६.१४ ॥
“我们听说那那罗与那罗延是两位苦行者，他们已降临人间。大王啊，你就与他们交战吧。”
5.96.15
श्रूयेते तौ महात्मानौ नरनारायणावुभौ ।
तपो घोरमनिर्देश्यं तप्येते गन्धमादने ॥ ५.९६.१५ ॥
“人们听说那两位大德，那罗与那罗延，正在乾陀摩陀那山上行一种可怕、难以言说的苦行。”
5.96.16
स राजा महतीं सेनां योजयित्वा षडङ्गिनीम् ।
अमृष्यमाणः संप्रायाद्यत्र तावपराजितौ ॥ ५.९६.१६ ॥
“那国王率领六军组成的大军，心中不甘，便出发前往那两位不败者所在之处。”
5.96.17
स गत्वा विषमं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ।
मार्गमाणोऽन्वगच्छत्तौ तापसौ वनमाश्रितौ ॥ ५.९६.१७ ॥
“他来到险峻可怖的乾陀摩陀那山，寻找那两位住在林中的苦行者，并跟随他们而去。”
5.96.18
तौ दृष्ट्वा क्षुत्पिपासाभ्यां कृशौ धमनिसन्ततौ ।
शीतवातातपैश्चैव कर्शितौ पुरुषोत्तमौ ॥ ५.९६.१८ ॥
“他看见那两位人中最上的人，因饥渴而消瘦，青筋毕露，被寒冷、风和烈日折磨得憔悴。”
5.96.19
अभिगम्योपसङ्गृह्य पर्यपृच्छदनामयम् ।
तमर्चित्वा मूलफलैरासनेनोदकेन च ॥ ५.९६.१९ ॥
他们走近他，拥抱他，询问他的安康。以根茎、果实、座位和水来款待他之后，
5.96.20
न्यमन्त्रयेतां राजानं किं कार्यं क्रियतामिति ।
ततस्तामानुपूर्वी स पुनरेवान्वकीर्तयत् ॥ ५.९६.२० ॥
两人邀请国王说：“该做什么？请吩咐。”于是他按次序把一切又重新叙述了一遍。
5.96.21
बाहुभ्यां मे जिता भूमिर्निहताः सर्वशत्रवः ।
भवद्भ्यां युद्धमाकाङ्क्षन्नुपयातोऽस्मि पर्वतम् ॥ ५.९६.२१ ॥
我以双臂征服了大地，杀尽了所有敌人。渴望与你们二人交战，我来到了这座山。
5.96.22
आतिथ्यं दीयतामेतत्काङ्क्षितं मे चिरं प्रति ।
अपेतक्रोधलोभोऽयमाश्रमो राजसत्तम ॥ ५.९६.२२ ॥
请以此款待我，这是我久已所盼。王中之最，此修行处已远离愤怒与贪欲。
5.96.23
न ह्यस्मिन्नाश्रमे युद्धं कुतः शस्त्रं कुतोऽनृजुः ।
अन्यत्र युद्धमाकाङ्क्ष बहवः क्षत्रियाः क्षितौ ॥ ५.९६.२३ ॥
此修行处没有战斗；这里何来兵器，何来欺诈？请到别处寻求战斗，大地上有许多刹帝利武士。
5.96.24
उच्यमानस्तथाऽपि स्म भूय एवाभ्यभाषत ।
पुनः पुनः क्षाम्यमाणः सान्त्व्यमानश्च भारत ॥ ५.९६.२४ ॥
虽然人们这样对他说，他仍再次开口。婆罗多之后裔啊，虽然一再被恳求、被安抚，他依然继续说下去。
5.96.25
दम्भोद्भवो युद्धमिच्छन्नाह्वयत्येव तापसौ ।
ततो नरस्त्विषीकाणां मुष्टिमादाय भारत ॥ ५.९६.२५ ॥
檀波陀婆渴望战斗，不断挑战那两位苦行者。于是，婆罗多之子啊，那人抓起一把芦苇，
5.96.26
अब्रवीदेहि युद्ध्यस्व युद्धकामुक क्षत्रिय ।
सर्वशस्त्राणि चादत्स्व योजयस्व च वाहिनीम् ॥ ५.९६.२६ ॥
他说：来吧，作战吧，爱好战斗的刹帝利啊！拿起你所有的武器，布置你的军队。
5.96.27
अहं हि ते विनेष्यामि युद्धश्रद्धामितः परम् ।
यदाह्वयसि दर्पेण ब्राह्मणप्रमुखाञ्जनान् ॥ ५.९६.२७ ॥
从此刻起，我将消除你对战斗的信念，因为你出于傲慢挑战以婆罗门为首的人们。
5.96.28
यद्येतदस्त्रमस्मासु युक्तं तापस मन्यसे ।
एतेनापि त्वया योत्स्ये युद्धार्थी ह्यहमागतः ॥ ५.९६.२८ ॥
如果你认为用这件武器对付我们是恰当的，苦行者啊，那么我就用这件武器与你作战，因为我是为战斗而来的。
5.96.29
इत्युक्त्वा शरवर्षेण सर्वतः समवाकिरत् ।
दम्भोद्भवस्तापसं तं जिवांसुः सहसैनिकः ॥ ५.९६.२९ ॥
说完这话，檀波陀婆想要杀死那位苦行者，便和他的军队突然从四面八方以箭雨将他覆盖。
5.96.30
तस्य तानस्यतो घोरानिषून्परतनुच्छिदः ।
कदर्थीकृत्य स मुनिरिषीकाभिः समार्पयत् ॥ ५.९६.३० ॥
那位圣者使他射来的那些可怕的、能穿透敌人身体的箭失去效力，然后用芦苇反击。
5.96.31
ततोऽस्मौ प्रासृजद्धोरमैषीकमपराजितः ।
अस्त्रमप्रतिसन्धेयं तदुद्भुतमिवाभवत् ॥ ५.९६.३१ ॥
于是那位不败者向他射出一支可怕的芦苇箭，那是一种无法抵挡的神箭，显得奇异非凡。
5.96.32
तेषामक्षीणि कर्णांश्च नासिकाश्चैव मायया ।
निमित्तवेधी स मुनिरीषीकाभिः समार्पयत् ॥ ५.९६.३२ ॥
这位以幻术瞄准射击的圣人，用芦苇箭射穿了他们的眼睛、耳朵和鼻子。
5.96.33
स दृष्ट्वा श्वेतमाकाशमिषीकाभिः समाचितम् ।
पादयोर्न्यपतद्राजा स्वस्ति मेस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ५.९६.३३ ॥
见天空被芦苇箭覆盖而一片洁白，国王便跪倒在他脚下，说：“愿我平安。”
5.96.34
तमब्रवीन्नरो राजञ्शरण्यः शरणैषिणाम् ।
ब्रह्मण्यो भव धर्मात्मा मा च स्मैवं पुनः कृथाः ॥ ५.९६.३४ ॥
他对他说：“国王啊，要做求庇护者的庇护所，敬重婆罗门，做一个心怀正法之人；不要再这样做了。”
5.96.35
नैतादृक्पुरुषो राजन्क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ।
मनसा नृपशार्दूल भवेत्परपुरञ्जयः ॥ ५.९६.३५ ॥
国王啊，一个铭记刎士之法的人，心中也不会这样做。王中之虎啊，他应当是征服敌城之人。
5.96.36
मा च दर्पसमाविष्टः वा तत्ते राजन्समाहितम् ।
कृतप्रज्ञो वीतलोभो निरहङ्कार आत्मवान् । ॥ ५.९६.३६ ॥
也不要被傲慢所控制。国王啊，你应当做到的是：有智慧，无贪欲，无我慢，自我克制。
5.96.37
दान्तः क्षान्तो मृदुः सौम्य प्रजाः पालय पार्थिव ।
मास्म भूयः क्षिपेः कंचिदविदित्वा बलाबलम्। ॥ ५.९६.३७ ॥
要克己、忍耐、温和而慈善；国王啊，请守护你的臣民。不知强弱之时，切莫再攻击任何人。
5.96.38
अनुज्ञातः स्वस्ति गच्च मैवं भूयः समाचरेः ।
कुशलं ब्राह्मणान्पृच्छेरावयोर्वचनाद्भृशम् ॥ ५.९६.३८ ॥
得到允许后，平安地走吧；不要再这样行事。依我们二人之言，要恳切地向婆罗门询问你的安好。
5.96.39
ततो राजा तयोः पादावभिवाद्य महात्मनोः ।
प्रत्याजगाम स्वपुरं धर्मं चैवाचरद्भृशम् ॥ ५.९६.३९ ॥
于是国王向那两位大德的足下行礼，回到自己的城市，并且极其虔诚地奉行法。
5.96.40
सुमहच्चापि तत्कर्म यन्नरेण कृतं पुरा ।
ततो गुणैः सुबहुभिः श्रेष्ठो नारायणोऽभवत् ॥ ५.९६.४० ॥
那桩由那罗在往昔所作的极大功业，以及众多德行，使那罗延成为最殊胜者。
5.96.41
तस्माद्यावद्धनुःश्रेष्ठे गाण्डीवेऽस्त्रं न युज्यते ।
तावत्त्वं मानमुत्सृज्य गच्छ राजन्धनञ्जयम् ॥ ५.९६.४१ ॥
因此，在最好的弓甘狄拔上尚未搭上箭矢之前，国王啊，请舍弃骄慢，去见财主（阿周那）。
5.96.42
काकुदीकं शुकं नाकमक्षिसन्तर्जनं तथा ।
सन्तानं नर्तकं घोरमास्यमोदकमष्टमम् ॥ ५.९६.४२ ॥
迦古提迦、鹦鹉、天、眼威胁，以及子嗣、舞者、可怖、口甜食，第八个。
5.96.43
एतैर्विद्धाः सर्व एव मरणं यान्ति मानवाः ।
उन्मत्ताश्च विचेष्टन्ते नष्टसंज्ञा विचेतसः ॥ ५.९६.४३ ॥
被这些所击中的众人皆走向死亡；他们如疯狂般挣扎，失去知觉，心神昏乱。
5.96.44
स्वपन्ति च प्लवन्ते च च्छर्दयन्ति च मानवाः ।
मूत्रयन्ते च सततं रुदन्ति च हसन्ति च ॥ ५.९६.४४ ॥
人们昏睡、踉跄、呕吐；不停地小便，哭泣，也会大笑。
5.96.45
कामक्रोधौ लोभमोहौ मदमानौ तथैव च ।
मात्सर्याहङ्कुती चैव क्रमादेत उदाहृताः ॥ ५.९६.४५ ॥
欲与怒，贪与痴，醉与慢，以及嫉妒与我慢——这些依次被说明。
5.96.46
निर्माता सर्वलोकानामीश्वरः सर्वकर्मवित् ।
यस्य नारायणो बन्धुरर्जुनो दुःसहो युधि ॥ ५.९६.४६ ॥
他是一切世界的创造者，主宰者，知晓一切行为；那纳罗衍那是他的亲人，阿周那在战场上对他而言难以抵挡。
5.96.47
कस्तमुत्सहते जेतुं त्रिषु लोकेषु भारत ।
वीरं कपिध्वजं जिष्णुं यस्य नास्ति समो युधि ॥ ५.९६.४७ ॥
婆罗多之子啊，三界之中谁敢战胜他——那位英雄、猴旗者、胜利者，在战斗中无人能与他相比？
5.96.48
असङ्ख्येया गुणाः पार्थे तद्विशिष्टो जनार्दनः ।
त्वमेव भूयो जानासि कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.९६.४८ ॥
普利塔之子身上有无数美德，而遍主（克里希那）又胜过他。你自己也已再次深知昆蒂之子达难阁耶。
5.96.49
नरनारायणौ यौ तौ तावेवार्जुनकेशवौ ।
विजानीहि महाराज प्रवीरौ पुरुषोत्तमौ ॥ ५.९६.४९ ॥
那二位，即那罗与那罗延，正是阿周那与克舍婆。大王，你要知道，他们是两位大勇士，人中至尊。
5.96.50
यद्येतदेवं जानासि न च मामभिशङ्कसे ।
आर्यां मतिं समास्थाय शाम्य भारत पाण्डवैः ॥ ५.९६.५० ॥
若你既如此知晓，又不怀疑我，那就以高尚之心，婆罗多啊，与般度诸子言和吧。
5.96.51
अथ चेन्मन्यसे श्रेयो न मे भेदो भवेदिति ।
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ मा च युद्धे मनः कृथाः ॥ ५.९६.५१ ॥
若你认为这样更好，我们之间不会生出分裂，那么，婆罗多之最，你且平息下来，不要把心思放在战争上。
5.96.52
भवतां च कुरुश्रेष्ठ कुलं बहुमतं भुवि ।
तत्तथैवास्तु भद्रं ते स्वार्थमेवोपचिन्तय ॥ ५.९६.५२ ॥
库鲁之最，你们的家族在大地上备受尊崇。就这样吧，愿你吉祥。只需思量你自己的利益。