マハーバーラタ · 章 5.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.97.1
जामदग्न्यवचः श्रुत्वा कण्वेऽपि भगवानृषिः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९७.१ ॥
ジャーマダグニヤ（パラシュラーマ）の言葉を聞いて、尊き聖仙カンヴァもクル族の集会でドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
5.97.2
अक्षयश्चाव्ययश्चैव ब्रह्मा लोकपितामहः ।
तथैव भगवन्तौ तौ नरनारायणावृषी ॥ ५.९७.२ ॥
不滅で不変のブラフマーは世界の祖父である。同様に、あの二人の尊き聖仙ナラとナーラーヤナもそうである。
5.97.3
आदित्यानां हि सर्वेषां विष्णुरेकः सनातनः ।
अजथ्यश्चाव्ययश्चैव शाश्वतः प्रभुरीश्वरः ॥ ५.९७.३ ॥
すべてのアーディティヤの中で、ヴィシュヌだけが永遠である。彼は生まれず、不変で、常住の主、支配者である。
5.97.4
निमित्तमरणाश्चान्ये चन्द्रसूर्यौ मही जलम् ।
वायुरग्निस्तथाऽऽकाशं ग्रहास्तारागणास्तथा ॥ ५.९७.४ ॥
原因によって終わりを迎える他のものがある。月と太陽、大地、水、風、火、虚空、惑星や星の群れもまた同様である。
5.97.5
ते च क्षयान्ते जगतो हित्वा लोकत्रयं सदा ।
क्षयं गच्छन्ति वै सर्वे सृज्यन्ते च पुनः पुनः ॥ ५.९७.५ ॥
世界の壊滅の終わりに、彼ら皆は三界を離れて破滅に向かい、そして幾度も幾度も創造される。
5.97.6
मुहूर्तमरणास्त्वन्ये मानुषा मूगपक्षिणः ।
तैर्यग्योन्याश्च ये चान्ये जीवलोकचरास्तथा ॥ ५.९७.६ ॥
しかし、一瞬のうちに死を迎える他のものがある。人間、獣、鳥である。それらとともに、畜生の胎から生まれたもの、また生類の世界を歩む他のものも同様である。
5.97.7
भूयिष्ठेन तु राजानः श्रियं भुक्त्वाऽऽयुषः क्षये ।
तरुणाः प्रतिपद्यन्ते भोक्तुं सुकृतदुष्कृते ॥ ५.९७.७ ॥
王たちは寿命の尽きる時に大いなる繁栄を享受し、善悪の行いの果報を味わうために再び若者として生まれ変わる。
5.97.8
स भवान्धर्मपुत्रेण शमं कर्तुमिहार्हसि ।
पाण्डवाः कुरवश्चैव पालयन्तु वसुन्धरान् ॥ ५.९७.८ ॥
ならば、あなたはここで法の子と和平を結ぶべきだ。パーンダヴァとクルの者たちは共に大地を守るがよい。
5.97.9
बलवानहमित्येव न मन्तव्यं सुयोधन ।
बलवन्तो बलिभ्यो हि दृश्यन्ते पूरुषर्षभ ॥ ५.९७.९ ॥
「私は強い」とそのように考えてはならない、スヨーダナよ。人中の雄牛よ、強者もさらに強い者に打ち負かされるのが見られるのだから。
5.97.10
न बलं बलिनां मध्ये बलं भवति कौरव ।
बलवन्तो हि ते सर्वे पाण्डवा देवविक्रमाः । ॥ ५.९७.१० ॥
クル族の者よ、強者の中では力がそのまま力とはならない。パーンダヴァたちは皆強く、その武勇は神々のようだ。
5.97.11
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मातलेर्दातुकामस्य कन्यां मृगयतो वरम् ॥ ५.९७.११ ॥
ここではまた、この古い物語が語られる。ふさわしい婿を探し、娘を嫁がせようとしたマータリの物語である。
5.97.12
मतस्त्रिलोकराजस्य मातलिर्नाम सारथिः ।
तस्यैकैव कुले मन्या रूपतो लोकविश्रुता ॥ ५.९७.१२ ॥
マータリという名の御者は三界の主（インドラ）の御者であった。その家系には娘が一人しかいないと思われていたが、その美しさは世界中に知られていた。
5.97.13
गुणकेशीति विख्याता नाम्ना सा देवरूपिणी ।
श्रिया च वपुषा चैव स्त्रियोऽन्याःसाऽतिरिच्यते ॥ ५.९७.१३ ॥
グナケーシーの名で知られた彼女は神のような姿をしていた。輝きと身体の美しさにおいて、彼女は他のすべての女性を凌いでいた。
5.97.14
तस्याः प्रदानसमयं मातलिः सह भार्यया ।
ज्ञात्वा विममृशे राजंस्तत्परः परिचिन्तयन् ॥ ५.९७.१४ ॥
王よ、彼女を嫁がせる時が来たと知ったマータリは、そのことに心を傾け、妻と共に深く思案した。
5.97.15
धिक्खल्वलघुशीलानामुच्छ्रितानां यशस्विनाम् ।
नराणां मृदुसत्वानां कुले कन्याप्ररोहणम् ॥ ५.९७.१५ ॥
軽薄な性格で、傲慢で名声はあるが柔弱な気質の人々の家で、娘が育つとは、まことに恥ずべきことだ！
5.97.16
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं संशयितं कुरुते कन्यका सताम् ॥ ५.९७.१६ ॥
娘が嫁がされるところでは、母方の家系と父方の家系、すなわち三つの家系が疑わしくなる。娘は善人に対してもそのようになる。
5.97.17
देवमानुषलोकौ द्वौ मानुषेणैव चक्षुषा ।
अपगाह्यैव विचितौ न च मे रोचते वरः ॥ ५.९७.१७ ॥
神々の世界と人間の世界の二つを人の目で丹念に探してみたが、私の気に入る婿は見つからない。
5.97.18
न देवान्नैव दितिजान्न गन्धर्वान्न मानुषान् ।
अरोचयद्वरकृते तथैव बहुलानृषीन् ॥ ५.९७.१८ ॥
婿を求めて、彼女は神々も、ダイティヤも、ガンダルヴァも、人間も選ばなかった。同様に多くの聖仙も気に入らなかった。
5.97.19
भार्यया तु स संमन्त्र्य सह रात्रौ सुधर्मया ।
मातलिर्नागलोकाय चकार गमने मतिम् ॥ ५.९७.१९ ॥
そののち夜、妻のスダルマーと相談して、マータリはナーガの世界へ行くことを決めた。
5.97.20
न मे देवमनुष्येषु गुणकेश्याः समो वरः ।
रूपतो दृश्यते कश्चिन्नागेषु भविता ध्रुवम् ॥ ५.९७.२० ॥
神々と人間の中には、グナケーシーに容姿で釣り合う婿は見当たらない。ナーガの中には必ずいるだろう。
5.97.21
इत्यामन्त्र्य सुधर्मां स कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कन्यां शिरस्युपाघ्राय प्रविवेश महीतलम् ॥ ५.९७.२१ ॥
こうしてスダルマーに別れを告げ、右回りに巡り、少女の頭に口づけして、大地の中へ入っていった。