മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.97.1
जामदग्न्यवचः श्रुत्वा कण्वेऽपि भगवानृषिः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.९७.१ ॥
ജാമദഗ്ന്യന്റെ (പരശുരാമന്റെ) വാക്കുകൾ കേട്ട ഭഗവാനായ കണ്വ ഋഷിയും കുരുസഭയിൽ ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
5.97.2
अक्षयश्चाव्ययश्चैव ब्रह्मा लोकपितामहः ।
तथैव भगवन्तौ तौ नरनारायणावृषी ॥ ५.९७.२ ॥
ക്ഷയമില്ലാത്തവനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമായ ബ്രഹ്മാവ് ലോകപിതാമഹനാണ്; അതുപോലെ ആ രണ്ട് ഭഗവാന്മാരായ നര-നാരായണ ഋഷിമാരും.
5.97.3
आदित्यानां हि सर्वेषां विष्णुरेकः सनातनः ।
अजथ्यश्चाव्ययश्चैव शाश्वतः प्रभुरीश्वरः ॥ ५.९७.३ ॥
എല്ലാ ആദിത്യന്മാരിലും വിഷ്ണു മാത്രമാണ് സനാതനൻ; അവൻ ജനിക്കാത്തവനും മാറ്റമില്ലാത്തവനും ശാശ്വതനും പ്രഭുവും ഈശ്വരനുമാണ്.
5.97.4
निमित्तमरणाश्चान्ये चन्द्रसूर्यौ मही जलम् ।
वायुरग्निस्तथाऽऽकाशं ग्रहास्तारागणास्तथा ॥ ५.९७.४ ॥
കാരണവശാൽ മരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ; ചന്ദ്രനും സൂര്യനും, ഭൂമിയും ജലവും, വായുവും അഗ്നിയും, ആകാശവും, ഗ്രഹങ്ങളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ.
5.97.5
ते च क्षयान्ते जगतो हित्वा लोकत्रयं सदा ।
क्षयं गच्छन्ति वै सर्वे सृज्यन्ते च पुनः पुनः ॥ ५.९७.५ ॥
ലോകത്തിന്റെ ക്ഷയാന്തത്തിൽ അവരെല്ലാം മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വിട്ട് എപ്പോഴും നാശത്തിലെത്തുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
5.97.6
मुहूर्तमरणास्त्वन्ये मानुषा मूगपक्षिणः ।
तैर्यग्योन्याश्च ये चान्ये जीवलोकचरास्तथा ॥ ५.९७.६ ॥
എന്നാൽ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് മരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളുമാണ്; അവരോടൊപ്പം തിര്യക്‌യോനിയിൽ ജനിച്ചവരും ജീവലോകത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും അതുപോലെ തന്നെ.
5.97.7
भूयिष्ठेन तु राजानः श्रियं भुक्त्वाऽऽयुषः क्षये ।
तरुणाः प्रतिपद्यन्ते भोक्तुं सुकृतदुष्कृते ॥ ५.९७.७ ॥
രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ആയുസ്സിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഏറെ സമ്പത്ത് അനുഭവിച്ച ശേഷം, സുകൃത-ദുഷ്കൃതങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കാൻ യുവാക്കളായി വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.
5.97.8
स भवान्धर्मपुत्रेण शमं कर्तुमिहार्हसि ।
पाण्डवाः कुरवश्चैव पालयन्तु वसुन्धरान् ॥ ५.९७.८ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധർമ്മപുത്രനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കണം. പാണ്ഡവരും കൗരവരും ഭൂമിയെ പാലിക്കട്ടെ.
5.97.9
बलवानहमित्येव न मन्तव्यं सुयोधन ।
बलवन्तो बलिभ्यो हि दृश्यन्ते पूरुषर्षभ ॥ ५.९७.९ ॥
'ഞാൻ ബലവാനാണ്' എന്ന് ഇങ്ങനെ കരുതരുത്, സുയോധനാ. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ബലവാന്മാരും കൂടുതൽ ബലവാന്മാരാൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണുന്നു.
5.97.10
न बलं बलिनां मध्ये बलं भवति कौरव ।
बलवन्तो हि ते सर्वे पाण्डवा देवविक्रमाः । ॥ ५.९७.१० ॥
കൗരവാ, ബലവാന്മാർക്കിടയിൽ ബലം മാത്രമല്ല ബലമായിരിക്കുന്നത്. പാണ്ഡവരെല്ലാവരും ബലവാന്മാരാണ്; അവരുടെ വീര്യം ദേവന്മാരുടേതു പോലെയാണ്.
5.97.11
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मातलेर्दातुकामस्य कन्यां मृगयतो वरम् ॥ ५.९७.११ ॥
ഇവിടെ ആളുകൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസവും പറയാറുണ്ട്: തന്റെ മകൾക്ക് യോഗ്യനായ വരനെ അന്വേഷിച്ച് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മാതലിയുടെ കഥ.
5.97.12
मतस्त्रिलोकराजस्य मातलिर्नाम सारथिः ।
तस्यैकैव कुले मन्या रूपतो लोकविश्रुता ॥ ५.९७.१२ ॥
ത്രിലോകാധിപതിയായ (ഇന്ദ്രന്റെ) സാരഥിയായ മാതലി എന്ന പേരിലുള്ളവൻ. അവന്റെ കുലത്തിൽ അവനുള്ള ഒരേയൊരു മകളാണ് എന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു; അവളുടെ രൂപം ലോകപ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.
5.97.13
गुणकेशीति विख्याता नाम्ना सा देवरूपिणी ।
श्रिया च वपुषा चैव स्त्रियोऽन्याःसाऽतिरिच्यते ॥ ५.९७.१३ ॥
ഗുണകേശി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയായ അവൾ ദേവരൂപിണിയായിരുന്നു; ശോഭയിലും ശരീരസൗന്ദര്യത്തിലും അവൾ മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കവിഞ്ഞവളായിരുന്നു.
5.97.14
तस्याः प्रदानसमयं मातलिः सह भार्यया ।
ज्ञात्वा विममृशे राजंस्तत्परः परिचिन्तयन् ॥ ५.९७.१४ ॥
രാജാവേ! അവളെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊടുക്കേണ്ട സമയമായെന്നറിഞ്ഞ് മാതലി ഭാര്യയോടൊപ്പം അതേക്കുറിച്ചുതന്നെ ഏകാഗ്രമായി ചിന്തിച്ചു.
5.97.15
धिक्खल्वलघुशीलानामुच्छ्रितानां यशस्विनाम् ।
नराणां मृदुसत्वानां कुले कन्याप्ररोहणम् ॥ ५.९७.१५ ॥
നല്ല സ്വഭാവമില്ലാത്ത, ഗർവ്വുള്ള, യശസ്വികളായ, മൃദുസ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യരുടെ കുലത്തിൽ കന്യക വളരുന്നത് നിന്ദ്യമാണ്.
5.97.16
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं संशयितं कुरुते कन्यका सताम् ॥ ५.९७.१६ ॥
കന്യക നൽകപ്പെടുന്നിടത്ത് മാതൃകുലവും പിതൃകുലവും, അങ്ങനെ മൂന്നു കുലങ്ങളും സംശയത്തിലാകുന്നു; കന്യക സജ്ജനങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
5.97.17
देवमानुषलोकौ द्वौ मानुषेणैव चक्षुषा ।
अपगाह्यैव विचितौ न च मे रोचते वरः ॥ ५.९७.१७ ॥
ദേവലോകവും മനുഷ്യലോകവും മനുഷ്യദൃഷ്ടികൊണ്ട് നന്നായി അന്വേഷിച്ചുനോക്കി; പക്ഷേ ഒരു വരനും എനിക്കിഷ്ടമാകുന്നില്ല.
5.97.18
न देवान्नैव दितिजान्न गन्धर्वान्न मानुषान् ।
अरोचयद्वरकृते तथैव बहुलानृषीन् ॥ ५.९७.१८ ॥
വരനായി അവൾ ദേവന്മാരെയും ദൈത്യന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല; അതുപോലെ അനേകം ഋഷിമാരെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
5.97.19
भार्यया तु स संमन्त्र्य सह रात्रौ सुधर्मया ।
मातलिर्नागलोकाय चकार गमने मतिम् ॥ ५.९७.१९ ॥
പിന്നീട് രാത്രിയിൽ ഭാര്യ സുധർമ്മയുമായി ആലോചിച്ച് അദ്ദേഹം നാഗലോകത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
5.97.20
न मे देवमनुष्येषु गुणकेश्याः समो वरः ।
रूपतो दृश्यते कश्चिन्नागेषु भविता ध्रुवम् ॥ ५.९७.२० ॥
ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ഗുണകേശിക്ക് തുല്യനായ വരനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; നാഗങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും ഒരാളുണ്ടാകും.
5.97.21
इत्यामन्त्र्य सुधर्मां स कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कन्यां शिरस्युपाघ्राय प्रविवेश महीतलम् ॥ ५.९७.२१ ॥
ഇങ്ങനെ സുധർമ്മയോട് യാത്ര ചോദിച്ച്, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, കന്യയുടെ ശിരസ്സിൽ മണത്ത് അദ്ദേഹം ഭൂമിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.