مهابهاراتا · أدهيايا 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
انطلق أبهيمانيو، الكريم على عربته المتألق، بخيول شقراء مختارة نحو جيش دوريودهانا العظيم.
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
ومع أنهم أمطروا السهام كالسحاب يصب سيول الماء، لم يستطيعوا صد ابن سوبهدرا الغاضب، مُهلك الأعداء، في المعركة.
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
يا فرح الكورو، لم يستطع رجالك حتى صده في المعركة وهو يغوص في بحر الجيش الذي لا ينفد، المملوء بتيار من الأسلحة.
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
أيها الملك، إن السهام التي أطلقها في المعركة، مُهلكة الأعداء، أرسلت الأبطال من الكشتريا إلى مسكن ملك الموتى.
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
مرعبة كعصا ياما، كأفاعٍ سامة متوهجة، أرسل ابن سوبهدرا الغاضب السهام في المعركة.
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
وسرعان ما مزّق ابن فالغونا المقاتلين على العربات مع عرباتهم، والخيول مع فرسانها، وراكبي الفيلة مع فيلتهم.
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
ولما رأى الملوك عمله العظيم في المعركة، فرحوا وأكرموه، وأثنوا على فالغوني (أرجونا).
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
يا بهاراتا، فرّق سوبهادرا (أبهيمانيو) تلك الجيوش، كما تبعثر الريح أكوام القطن في السماء نحو كل الجهات.
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
يا بهاراتا، لم تجد جيوشك المهزومة بيده حاميًا، كالجزر الغارقة في الوحل.
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
أيها الأفضل بين الرجال، أيها الملك، بعد أن فرّق أبهيمانيو جميع جيوشك، وقف كالنار المتوقدة بلا دخان.
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
ولم يستطع رجالك يا ملك أن يتحملوه، قاتل الأعداء، كما لا تطيق الفراشات التي يسوقها القدر النار المتوقدة.
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
بدا المحارب العظيم للباندافا، الرامي العظيم، يضرب جميع أعدائه، كفاسافا (إندرا) ومعه صاعقته.
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
يا ملك، رُئي قوسه ذو الظهر الذهبي يدور في الجهات، كالبرق ذي المئة خط يلمع بين الغيوم الممطرة.
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
في المعركة كانت سهامه الحادة تنطلق وتتطاير، يا ملك، كأسراب النحل من غابة أشجار مزهرة.
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
وبالمثل، حين كان ابن سوبهدرا العظيم النفس يتحرك، لم يرَ الناس أي فرجة في عربته ذات الأجزاء الذهبية.
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
بعد أن أربك كريبا ودرونا ودراوني والسيندهافا مع جيشه الجرار، تحرك الرامي العظيم بسرعة وبمهارة بالغة.
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
يا بهاراتا، رأينا قوسه مشدودًا على شكل دائرة، كقرص الشمس، يحرق جيشك.
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
حين رأى الكشатрيون الشجعان بطلهم يتوقد ويندفع بقوة، ظنوا بفضل أفعاله أن في هذا العالم فالغونا ثانياً.
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
أيها الملك العظيم، لقد عذّبها ذلك الرجل، فتاهت جيوش البهاراتا العظيمة هنا وهناك، كأنها واقعة تحت سلطان سكر النساء.
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
بعد أن فرّق الجيش العظيم وأرعد المحاربين الكبار على العربات، أسعد أصدقاءه، كما فعل فاسافا بعد أن غلب مايا.
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
لقد عذّبتها تلك الرجل، فأطلقت جيوشكم في المعركة صرخة ألم مروّعة، كدوي السحب الرعدية.
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
يا بهارتا، لمّا سمع ذلك الصوت الرهيب لجيشك، كاندفاع البحر الذي هزّته الريح في مدّ البدر.
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
عندئذٍ، أيها الملك، قال دور يودهانا لأرشياشرينغي: «هذا ابن كريشنا ذو الذراعين القويتين كأنه فالغونا الثاني.»
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
بغضب يُفرّق الجيش كما فرّق فريترا جيش الآلهة؛ ومع ذلك أرى في القتال دواءً عظيماً له في مكان آخر.
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
ما عداك، يا خير الرakshasas، يا من بلغ كل العلوم: اذهب مسرعا واقتل في الحرب ذلك البطل، ابن سوبهدرا.
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
«نحن، وبهيشما ودرونا في المقدمة، سنقتل بارثا». وهكذا خاطبه ذلك الملك الرakshasa القوي الباسل:
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
بأمر ابنك انطلق سريعا نحو المعركة، يزمجر بصوت عظيم كالسحابة في موسم الأمطار.
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
وبصوته الهائل، أيها الملك، تحرك جيش البانديافا الجرار من كل جانب كالمحيط يهزه الريح.
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
وكثيرون، أيها الملك العظيم، فزعوا من زئيره فتركوا أرواحهم الغالية وسقطوا على الأرض.
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
وكذلك ابن كريشنا، ممتلئا فرحا، أخذ القوس مع السهم واندفع نحو ذلك الرakshasa كأنه يرقص على عربة الحرب.
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
ثم إن ذلك الراكشاسا الغاضب، لما وصل إلى أرجونا في المعركة، فرّق الجيش الواقف ليس بعيدًا عنه.
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
ولما رأى ذلك الجيش العظيم للبانداڤا يُقتل هكذا، انقضّ عليه الراكشاسا في المعركة، كما انقضّ بالا على جيش الآلهة.
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
يا ماريشا، كان هناك مجزرة عظيمة لذلك الجيش وهو يُقتل في المعركة على يد الراكشاسا ذي الهيئة المرعبة.
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
ثم إن الراكشاسا، بآلاف السهام، فرّق ذلك الجيش العظيم للبانداڤا في المعركة، مُظهرًا بأسه.
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
وذلك الجيش للبانداڤا، وهو يُقتل هكذا على يد الراكشاسا ذي الهيئة المرعبة، فرّ من الخوف في المعركة.
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
كما يدوس الفيل بركة اللوتس، هكذا سحق الجيش في المعركة، ثم انقضّ على أبناء دراوبدي الأشداء.
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
انطلق أبناء دروبادي، أولئك الرماة العظام الغاضبون، المهاجمون، نحو الرakshasa في المعركة، كما تندفع خمسة كواكب نحو الشمس.
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
فصار أفضل الرakshasa، وقد أرهقه أولئك المحاربون الأشداء، كالقمر المُعذَّب بخمسة كواكب في نهاية عصر رهيبة.
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
ثم أصاب براتيفيندهيا القوي الراكشاسا بسرعة بسهام حادة آتية من كل الجوانب، برؤوس لم تكلّ.
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
ذلك أفضل الراكشاسا، وقد اخترقت دروعه، لمع كسحابة كبيرة تخترقها أشعة الشمس.
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
أيها الملك، لمع متشبثًا بالسهام ومغطى بالحلي الذهبية، كجبل آرشياشرنغا ذي القمم المتوهجة.
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
ثم أصاب الإخوة الخمسة سيد الراكشاسا في المعركة العظيمة بسهام حادة مزينة بالذهب.
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
لقد اخترقته سهام مرعبة كأنها أفاعٍ غاضبة، فاشتد غضب ألامبوشا، أيها الملك، كسيّد الفيلة.
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
لقد أُثخن بالجراح، أيها الملك العظيم، أيها الموقر، فدخل لحظةً في ظلمة عميقة، معذَّبًا من أولئك الرُّماة الكبار.
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
ثم استعاد وعيه وازداد غضبًا مضاعفًا، فقطع بسهامه راياتهم وقسيّهم أيضًا.
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
كان يضرب كلًّا منهم بخمسة سهام، كأنه يبتسم؛ ألامبوشا، ذلك الرامي الكبير على العربة، كأنه يرقص على مقعد العربة.
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
مسرعًا، متأهبًا تمامًا، قتل الرّاكشاسا في غضبه خيول أولئك العظماء، وقتل سائقيهم بالألوف.
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
وازداد غضبًا مرة أخرى، فطعنهم بسهام ذات أشكال شتى، مشحوذة بيد الصنّاع، مئاتٍ ثم ألوفًا.
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
هناك، بعد أن جرّد الرماة العظام من عرباتهم، اندفع الراكشاسا بسرعة راغبًا في القتل.
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
رأى ابن أرجونا أولئك وقد عذّبهم في المعركة ذلك الراكشاسا الشرير، فاندفع نحو الراكشاسا في القتال.
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
نشأ بينهما قتال يشبه قتال فريتْرا وفاسافا؛ فنظر أهلك جميعًا والباندافا بعضهم إلى بعض.
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
ذانك الاثنان، وقد التقيا في الحرب العظيمة، متوقدين غضبًا، عظيمي القوة أحدهما ضد الآخر، أيها الملك العظيم، وعيناهما محمرتان من الغضب.
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
في المعركة، نظر ذانك الاثنان، كنار الزمن، أحدهما إلى الآخر بعينين كأفعى سامة غاضبة. فصار لقاؤهما مروعًا ذا عاقبة مُرّة.
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
كما جرى في القديم، في حرب الآلهة والأسورا، بين شكرا وشامبارا.