マハーバーラタ · 章 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
戦車上で寛大で輝くアビマニユは、黄褐色の優れた馬に乗り、ドゥルヨーダナの大軍へと突進した。
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
雲が水流を注ぐように矢の雨を降らせたが、戦場で怒り狂うスバドラーの子、敵を滅ぼす者を止めることはできなかった。
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
クルの喜びよ、武器の奔流に満ちた尽きることのない軍勢の海へ飛び込んだ彼を、あなたの戦士たちは戦いの中で止めることさえできなかった。
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
王よ、戦場で彼が放った敵を滅ぼす矢は、勇敢なクシャトリヤたちを死者の王の住処へと送った。
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
ヤマの杖のように恐ろしく、燃え盛る毒蛇のような矢を、怒れるスバドラーの子は戦場で放った。
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
パールグナの子は、戦車兵をその戦車ごと、騎兵をその騎手ごと、象兵をその象ごと、たちまち引き裂いた。
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
戦場での彼の偉大な行いを見て、王たちは喜び、彼を称え、パールグニー（アルジュナ）を賞賛した。
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
バーラタよ、サウバドラ（アビマニユ）はあの軍勢を敗走させた。風が空にある綿の山を四方へ吹き散らすように。
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
バーラタよ、彼に追い散らされたあなたの軍勢は、泥に沈んだ島々のように救い手を見出せなかった。
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
人中の最上の者よ、王よ。あなたの全軍を敗走させたあと、アビマニユは煙のない燃え盛る火のように立っていた。
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
王よ、あなたの兵士たちは敵を打ち倒す彼に耐えられなかった。運命に駆られた蛾が燃え盛る火に耐えられないように。
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
パーンダヴァの大車将、大弓の名手は、あらゆる敵を打ちながら、金剛杵を持つヴァーサヴァ（インドラ）のように見えた。
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
王よ、金の背をもつ彼の弓が方角を旋回するのが見えた。雨雲の中で輝く百筋の稲妻のように。
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
王よ、戦場で彼の鋭い矢が放たれ飛び出した。花咲く木々の森から蜂の群れが飛び立つように。
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
同様に、動き回る偉大な魂のスバドラーの子の、金の部品をもつ戦車には、人々はいかなる隙間も見なかった。
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
クリパ、ドローナ、ドラウニ、そして大軍を率いるサインダヴァを惑わせて、その大弓手は素早く、極めて巧みに動き回った。
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
バーラタよ、我々は彼の弓が円形に引き絞られ、太陽の円盤のように輝いて、あなたの軍勢を焼くのを見た。
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
輝き、迅速で力強い彼を見て、勇猛なクシャトリヤたちは、その業によりこの世界に第二のパルグナ（アルジュナ）がいると思った。
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
大王よ、彼に苦しめられたその偉大なバーラタの軍勢は、女色の酔いに支配されたかのように、あちこちをさまよった。
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
大軍を追い散らし、大戦車兵たちを震え上がらせて、彼は友らを喜ばせた。マヤを打ち破ったインドラのように。
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
彼に苦しめられたあなたの軍勢は、戦場で雷雲の轟きのような恐ろしい悲鳴をあげた。
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
バーラタよ、あなたの軍勢のその恐ろしい轟きを聞いて、満月の潮に風で荒れ狂う海のように。
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
その時、王よ、ドゥルヨーダナはアールシャシュリンギに言った。「この大きな腕を持つクリシュナの子は、第二のパールグナ（アルジュナ）のようだ。」
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
怒りに駆られて彼は軍勢を追い散らす。ヴリトラが神々の軍勢を打ち破ったように。だが戦いにおいて、彼に対する大いなる薬は別のところにあると私は見る。
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
羅刹の中の最上の者、あらゆる学問に通じた者よ、おまえのほかに誰がいようか。急いで行き、戦場であの英雄、スバドラーの子を討て。
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
「ビーシュマとドローナを先頭に、我々はパールタ（アルジュナ）を討つであろう」。そう言われた、力強く威光ある羅刹の王は——
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
おまえの息子の命令で、彼はすぐさま戦場へ向かい、雨期の雲のように大きな咆哮をあげた。
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
王よ、彼の大音声によって、パーンダヴァ軍の大軍は風に揺さぶられた海のように四方で揺れ動いた。
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
偉大な王よ、彼の咆哮に怯えた多くの者が愛する命を捨て、地に倒れ伏した。
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
クリシュナーの子もまた喜びに満ち、矢をつがえた弓を取り、戦車の上で踊るかのようにその羅刹へと突進した。
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
そのとき怒れるラークシャサは戦場でアルジュナに迫り、その近くに立つ彼の軍勢を追い散らした。
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
パーンダヴァの大軍がこのように殺されているのを見て、そのラークシャサは戦場でそれに襲いかかった。ちょうどバラが神々の軍勢に襲いかかったように。
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
マーリシャよ、その軍勢は戦場で恐ろしい姿のラークシャサに殺され、大殺戮が起こった。
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
そのとき、そのラークシャサは数千の矢で戦場にてパーンダヴァの大軍を追い散らし、自らの武勇を示した。
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
こうして恐ろしい姿のラークシャサに殺されていたパーンダヴァの軍勢は、戦場で恐怖のあまり逃げ去った。
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
象が蓮の池を踏み荒らすように、戦場で軍勢を踏みにじった後、彼は力強いドラウパディーの息子たちに襲いかかった。
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
怒れる大弓の射手、ドラウパディーの息子たちは、戦いにおいて羅刹へ打ちかかって突進した。五つの惑星が太陽に向かうように。
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
そして、それら力ある戦士たちに苦しめられた羅刹の中の最上の者は、恐ろしい劫末に五つの惑星に苦しめられる月のようになった。
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
そこで力強いプラティヴィンドヤは、四方から来る鋭利で先端の鈍らない矢で、速やかに羅刹を射貫いた。
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
彼らによって鎧を貫かれたその羅刹の中の最上の者は、太陽の光に貫かれた大きな雲のように輝いた。
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
王よ、矢が刺さり黄金の飾りをつけた彼は、輝く峰をもつアールシャシュリンガ山のように輝いた。
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
そこで五人の兄弟は、大戦において黄金で飾られた鋭い矢で羅刹王を射貫いた。
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
恐ろしい矢に射抜かれ、怒れる蛇に噛まれたかのように、王よ、アランブシャは象王のように激しく怒った。
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
重傷を負った彼は、大王よ、尊者よ、しばし深い闇に沈んだ。あの偉大な戦車戦士たちに苦しめられて。
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
やがて意識を取り戻し、怒りを倍にした彼は、矢で彼らの旗と弓をも断ち切った。
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
彼は一人ずつ五本の矢で射た、微笑みながらのように。アランブシャ、あの大戦車戦士は、戦車の座の上で舞うかのように。
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
急ぎ、よく武装した羅刹は怒って、あの偉大な魂の持ち主たちの馬を打ち倒し、御者たちも千人単位で倒した。
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
彼は再び激怒し、車大工によって研がれた、様々な形の矢で、彼らを百本、千本と射抜いた。
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
そこで羅刹は大弓手たちを戦車から降ろし、殺そうと欲して速やかに襲いかかった。
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
阿周那の子は、その邪悪な羅刹によって戦場で苦しめられる味方を見て、羅刹へと突進した。
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
二人の間には、ヴリトラとヴァーサヴァ（インドラ）の戦いのような戦いが起こった。あなたの者たちも、パーンダヴァたちも、互いに見つめ合った。
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
大戦で出会ったその二人は、怒りに燃え、互いに大力をもち、大王よ、怒りに目を赤くしていた。
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
戦場でその二人は時の火のように、怒った毒蛇のような眼で互いを見つめ合った。二人の遭遇は恐ろしいものとなり、苦い結末をもたらした。
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
昔、神々と阿修羅の戦いで、帝釈天とシャンバラの間に起こったように。