महाभारत · अध्याय 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
रथ पर उदार अभिमन्यु तेजस्वी ने पिङ्गल वर्ण के उत्तम घोड़ों के साथ दुर्योधन की महती सेना पर धावा बोल दिया।
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
बादल जैसे जलधारा बरसाता है, वैसे ही बाणों की वर्षा बिखेरते हुए भी वे युद्ध में क्रुद्ध सौभद्र, शत्रुसंहारक, को रोक न सके।
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
हे कुरुनन्दन, शस्त्रों की धारा से युक्त, अक्षय सेना-सागर में गोता लगाते उसे युद्ध में आपके योद्धा रोक भी न सके।
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
हे राजन्, रण में उसके छोड़े हुए शत्रुनाशक बाणों ने शूर क्षत्रियों को यमराज के निवास की ओर पहुँचा दिया।
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
यमदण्ड के समान भयानक, प्रज्वलित विषधर सर्पों जैसे बाणों को युद्ध में क्रुद्ध सौभद्र ने छोड़ा।
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
फाल्गुनि ने शीघ्र ही रथों सहित रथियों को, सवारों सहित घोड़ों को, और हाथियों सहित गजारोहियों को चीर डाला।
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
युद्ध में उस महान कर्म को करते हुए उसे राजाओं ने हर्षित होकर सम्मानित किया और फाल्गुनि (अर्जुन) की प्रशंसा की।
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
हे भारत, सौभद्र (अभिमन्यु) ने उन सेनाओं को भगा दिया, जैसे आकाश में वायु चारों दिशाओं में रुई के ढेरों को उड़ा देती है।
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
हे भारत, उससे भगाई जा रही आपकी सेनाओं को कोई रक्षक नहीं मिला, जैसे कीचड़ में डूबे द्वीपों को कोई सहारा नहीं मिलता।
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
हे नरश्रेष्ठ राजन्, आपकी सारी सेनाओं को भगाकर अभिमन्यु वहाँ खड़ा रहा, धुएँ रहित जलती हुई अग्नि के समान।
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
हे राजन्, आपके योद्धा शत्रुसंहारक उस अभिमन्यु को सहन नहीं कर सके, जैसे काल से प्रेरित पतंगे प्रज्वलित अग्नि को सहन नहीं कर पाते।
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
पाण्डवों के महारथी, महान धनुर्धर वह अभिमन्यु सभी शत्रुओं पर प्रहार करते हुए वज्रधारी इन्द्र के समान दिखाई दिए।
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
हे राजन्, उसका सोने की पीठ वाला धनुष दिशाओं में घूमता हुआ दिखाई दिया, जैसे मेघों में चमकती हुई सौ धाराओं वाली बिजली।
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
युद्ध में उसके तीखे बाण छूटकर निकल रहे थे, हे राजन्, जैसे फूले हुए वृक्षों वाले वन से भौंरों के झुंड निकलते हैं।
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
इसी प्रकार घूमते हुए महात्मा सौभद्र के स्वर्णाङ्ग रथ में लोगों को कोई अंतर (अवकाश) दिखाई नहीं दिया।
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
कृप, द्रोण, द्रौणि और विशाल सेना सहित सैन्धव को मोहित करके वह महान धनुर्धर शीघ्रता और अत्यंत चतुराई से विचरण करता रहा।
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
हे भरतवंशी, हमने उसका धनुष मण्डलाकार होते देखा, सूर्यमण्डल के समान, जो आपकी सेना को जला रहा था।
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
उसे तेजस्वी और प्रचंड रूप से प्रज्वलित देखकर शूर क्षत्रियों ने उसके कर्मों से इस लोक को मानो दूसरा फाल्गुन समझ लिया।
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
हे महाराज, उसके द्वारा पीड़ित होकर वह भारती महासेना इधर-उधर भटकने लगी, मानो स्त्री के मद के वश में हो।
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
महासेना को भगाकर और महारथियों को कंपाकर उसने अपने मित्रों को प्रसन्न किया, मानो इन्द्र ने मय को जीतकर किया हो।
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
उसके द्वारा पीड़ित होकर आपकी सेनाएँ युद्ध में मेघगर्जन के समान भयानक आर्तनाद करने लगीं।
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
हे भारत, आपकी सेना की उस भयानक गर्जना को सुनकर, मानो पूर्णिमा के ज्वार में वायु से उठे वेग वाले सागर की गर्जना हो।
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
तब हे राजन्, दुर्योधन ने आर्श्यशृंगि से कहा — यह महाबाहु कार्ष्णि मानो दूसरे फल्गुन (अर्जुन) हैं।
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
यह वृत्र की भाँति क्रोध से देवसेना के समान सेना को भगा रहा है; किन्तु मैं युद्ध में उसकी एक बड़ी औषधि कहीं और देखता हूँ।
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
केवल तुम ही, राक्षसों में श्रेष्ठ और सब विद्याओं में पारंगत, जाओ और शीघ्र ही युद्ध में उस वीर सौभद्र को मार डालो।
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
हम भीष्म और द्रोण को आगे रखकर पार्थ (अर्जुन) को मार डालेंगे। ऐसा कहे जाने पर वह बलवान और प्रतापी राक्षसराज—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
तुम्हारे पुत्र की आज्ञा से वह शीघ्र ही युद्ध में चल पड़ा, वर्षा ऋतु के मेघ की तरह महानाद करता हुआ।
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
उसकी महान ध्वनि से पाण्डवों की विशाल सेना, हे राजन्, सब ओर से वायु से उठे समुद्र की तरह डगमगाने लगी।
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
हे महाराज, उसकी गर्जना से भयभीत होकर बहुत से योद्धा अपने प्रिय प्राणों को त्याग कर पृथ्वी पर गिर पड़े।
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
कृष्णा के पुत्र ने भी प्रसन्न होकर बाण सहित धनुष उठाया, मानो रथ पर नाचते हुए उस राक्षस की ओर दौड़ पड़ा।
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
तब उस क्रुद्ध राक्षस ने रणभूमि में अर्जुन के समीप पहुँचकर, उसके पास ही खड़ी उसकी सेना को भगा दिया।
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
और पाण्डवों की उस विशाल सेना को मारे जाते हुए देखकर वह राक्षस रणभूमि में उस पर वैसे ही टूट पड़ा, जैसे बल (दैत्य) देवसेना पर।
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
हे मारिष, उस सेना का भयंकर संहार हुआ, जब उस घोर रूप राक्षस द्वारा युद्ध में मारी जाती हुई वह सेना बुरी तरह कुचली गई।
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
तब उस राक्षस ने रणभूमि में हज़ारों बाणों से पाण्डवों की उस विशाल सेना को भगा दिया, अपना पराक्रम दिखाते हुए।
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
और इस प्रकार घोर रूप राक्षस द्वारा मारी जाती हुई पाण्डवों की वह सेना रणभूमि में भय से भाग गई।
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
जैसे हाथी कमलों से भरे सरोवर को रौंद डालता है, वैसे ही उसने रणभूमि में सेना को कुचलकर फिर द्रौपदी के महाबली पुत्रों पर धावा बोल दिया।
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
वे क्रोधित महाधनुर्धर द्रौपदी के पुत्र प्रहार करने वाले युद्ध में राक्षस की ओर उसी प्रकार दौड़े जैसे पाँच ग्रह सूर्य की ओर।
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
तब उन शक्तिशाली वीरों द्वारा पीड़ित वह श्रेष्ठ राक्षस उसी प्रकार हुआ जैसे भयंकर युगान्त में चन्द्रमा पाँच ग्रहों से पीड़ित होता है।
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
तब महाबली प्रतिविन्ध्य ने शीघ्र ही तीखे, सब ओर से आने वाले, अकुण्ठित अग्र वाले बाणों से राक्षस को बींध डाला।
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
उनसे कवच छिदा हुआ वह श्रेष्ठ राक्षस सूर्य की किरणों से बिंधे हुए बड़े मेघ की तरह शोभित हुआ।
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
हे राजन्! बाणों से लिपटे और स्वर्णमय आवरणों वाले वह राक्षस, चमकते शिखरों वाले पर्वत की भाँति, आर्श्यशृंगि जैसा शोभित हुआ।
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
तब उन पाँच भाइयों ने उस महायुद्ध में राक्षसराज को स्वर्णभूषित तीखे बाणों से बींध डाला।
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
उसे भयंकर बाणों ने बींध डाला, मानो क्रुद्ध सर्पों ने डसा हो। हे राजन्, अलम्बुष गजराज की भाँति अत्यन्त क्रुद्ध हो उठा।
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
अत्यन्त घायल हुआ वह, हे महाराज, हे आर्य, क्षणभर के लिए गहरे अंधकार में डूब गया, उन महारथियों से पीड़ित होकर।
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
फिर चेतना वापस पाकर, क्रोध से दुगुना प्रज्वलित होकर उसने बाणों से उनकी ध्वजाएँ और धनुष भी काट डाले।
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
हर एक को पाँच-पाँच बाणों से मारा, मानो मुस्कुराते हुए; अलम्बुष, वह महारथी, रथ के आसन पर मानो नाचता हुआ।
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
शीघ्रता करते हुए, भली-भाँति सज्जित होकर, उस राक्षस ने क्रुद्ध होकर उन महात्माओं के घोड़ों को मारा और सारथियों को भी सहस्रों की संख्या में मार गिराया।
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
और अत्यन्त रुष्ट होकर उसने फिर से उन्हें सुतों द्वारा तेज किए गए, अनेक आकृतियों वाले बाणों से सैकड़ों और सहस्रों की संख्या में बींध डाला।
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
वहाँ उस राक्षस ने महान धनुर्धरों को रथहीन करके, मारने की इच्छा से उस निशाचर ने वेग से आक्रमण किया।
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
युद्ध में उस दुष्टात्मा राक्षस द्वारा उन्हें पीड़ित देखकर अर्जुन के पुत्र ने उस राक्षस पर धावा बोल दिया।
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
उन दोनों के बीच वृत्र और वासव (इन्द्र) जैसा युद्ध हुआ; आपके सभी लोगों और पाण्डवों ने परस्पर उसे देखा।
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
महायुद्ध में मिले हुए वे दोनों, क्रोध से प्रज्वलित, परस्पर महाबली, हे महाराज, क्रोध से लाल नेत्रों वाले थे।
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
युद्ध में कालाग्नि के समान वे दोनों एक-दूसरे को देखने लगे, क्रुद्ध आशीविष सर्पों की भाँति नेत्रों से परस्पर। उनका समागम भयंकर हुआ, कटु परिणाम वाला।
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
जैसे पूर्वकाल में देवासुर युद्ध में शक्र और शम्बर के बीच हुआ था।