മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
രഥത്തിൽ ഉദാരനായ അഭിമന്യു, തേജസ്വി, പിംഗലവർണ്ണമുള്ള ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളോടെ ദുര്യോധനന്റെ മഹാസേനയുടെ മേൽ പാഞ്ഞു.
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
മേഘം ജലധാരകൾ ചൊരിയുന്നതുപോലെ അമ്പുമഴ ചൊരിഞ്ഞിട്ടും, യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച സൗഭദ്രനെ, ശത്രുസംഹാരകനെ അവർക്ക് തടയാനായില്ല.
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
കുരുനന്ദനാ, ആയുധപ്രവാഹവുമായി അക്ഷയമായ സേനാസാഗരത്തിൽ കടന്ന അവനെ, നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ തടയാൻപോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ അയച്ച ശത്രുസംഹാരകമായ അമ്പുകൾ ശൂരന്മാരായ ക്ഷത്രിയരെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
യമദണ്ഡത്തിന് തുല്യമായ, ഭയങ്കരമായ, ജ്വലിക്കുന്ന വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു സമാനമായ അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച സൗഭദ്രൻ അയച്ചു.
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
ഫാൽഗുനിയുടെ പുത്രൻ വേഗത്തിൽ രഥങ്ങളോടെ രഥികളെയും, കുതിരകളോടെ അവയുടെ സവാരിക്കാരെയും, ആനകളോടെ ഗജാരോഹികളെയും പിളർത്തി.
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ചെയ്ത ആ മഹത്തായ കർമ്മം കണ്ട് രാജാക്കന്മാർ സന്തുഷ്ടരായി അവനെ ആദരിച്ചു; ഫാൽഗുനി (അർജുനൻ) യെ പ്രശംസിച്ചു.
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
ഭാരതാ, സൗഭദ്രൻ (അഭിമന്യു) ആ സേനകളെ ഓടിച്ചു; ആകാശത്ത് പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരങ്ങളെ കാറ്റ് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പറത്തുന്നതുപോലെ.
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
ഭാരതാ, അവനാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ സേനകൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനെയും കിട്ടിയില്ല; ചെളിയിൽ മുങ്ങിയ ദ്വീപുകൾ പോലെ.
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
നരോത്തമാ, രാജാവേ, നിന്റെ സകല സേനകളെയും ഓടിച്ച ശേഷം അഭിമന്യു പുകയില്ലാത്ത ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ നിന്നു.
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ ശത്രുഘാതകനായ അവനെ സഹിച്ചില്ല; കാലചോദിതമായ ഈയ്യാമ്പാറ്റകൾ ജ്വലിക്കുന്ന തീയെ സഹിക്കാത്തതുപോലെ.
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥനായ ആ മഹാധനുർധരൻ സകല ശത്രുക്കളെയും പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
രാജാവേ, സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള അവന്റെ വില്ല് ദിക്കുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; മേഘങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന നൂറുവരയുള്ള മിന്നൽപോലെ.
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ പുറപ്പെട്ടു; രാജാവേ, പൂത്ത മരങ്ങളുള്ള കാട്ടിൽനിന്ന് വണ്ടുകളുടെ കൂട്ടം പറക്കുന്നതുപോലെ.
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
അതുപോലെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന മഹാത്മാവായ സൗഭദ്രന്റെ സ്വർണ്ണാംഗങ്ങളുള്ള രഥത്തിൽ ജനങ്ങൾ ഒരു വിടവും കണ്ടില്ല.
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
കൃപനെയും ദ്രോണനെയും ദ്രൗണിയെയും മഹാസൈന്യത്തോടൊപ്പമുള്ള സൈന്ധവനെയും മോഹിപ്പിച്ച്, ആ മഹാധനുർധരൻ വേഗത്തിലും അതിവിദഗ്ധമായും സഞ്ചരിച്ചു.
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
ഭാരതാ, അവന്റെ വില്ല് വൃത്താകൃതിയിൽ ചുറ്റുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു; സൂര്യമണ്ഡലംപോലെ പ്രകാശിച്ച് നിന്റെ സേനയെ ദഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
ജ്വലിച്ചു ശക്തമായി നില്ക്കുന്ന അവനെ കണ്ട ശൂരക്ഷത്രിയർ, അവന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ടാം ഫല്ഗുനനുണ്ടെന്ന് കരുതി.
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
മഹാരാജാവേ, അവനാൽ പീഡിതമായ ആ ഭാരത മഹാസേന സ്ത്രീമദത്തിന് വശപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ ഇവിടെയുമവിടെയും അലഞ്ഞു.
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
മഹാസേനയെ ഓടിച്ച്, മഹാരഥന്മാരെ വിറപ്പിച്ച്, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; മയനെ ജയിച്ച വാസവനെപ്പോലെ.
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
അവനാൽ പീഡിതമായ നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മേഘഗർജ്ജനം പോലെ ഭയങ്കരമായ ആർത്തനാദം മുഴക്കി.
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ആ ഭയങ്കര ഘോഷം കേട്ടപ്പോൾ, പൗർണ്ണമിയിലെ വേലിയേറ്റത്തിൽ കാറ്റിളകിയ കടലിന്റെ വേഗം പോലെ.
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ആർശ്യശൃംഗിയോട് പറഞ്ഞു: ഈ മഹാബാഹു കാർഷ്ണി രണ്ടാമത്തെ ഫൽഗുനനെപ്പോലെയാണ്.
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
ഇവൻ കോപത്താൽ വൃത്രനെപ്പോലെ ദേവസേനയെപ്പോലുള്ള സൈന്യത്തെ ഓടിക്കുന്നു; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഇവനുള്ള മഹത്തായ ഔഷധം മറ്റെവിടെയോ ഞാൻ കാണുന്നു.
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാ വിദ്യകളിലും പാരംഗതനായവനേ, നിന്നല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല; വേഗം ചെന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരനായ സൗഭദ്രനെ വധിക്കുക.
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിൽക്കെ ഞങ്ങൾ പാർത്ഥനെ (അർജുനനെ) വധിക്കും എന്ന് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ബലവാനും പ്രതാപിയുമായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
നിന്റെ പുത്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവൻ വേഗം യുദ്ധത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; വർഷകാലത്തെ മേഘം പോലെ മഹാനാദം മുഴക്കിക്കൊണ്ട്.
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
അവന്റെ മഹാശബ്ദത്താൽ, രാജാവേ, പാണ്ഡവരുടെ മഹാസേന കാറ്റിളകിയ സമുദ്രം പോലെ എല്ലായിടത്തും ഇളകി.
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
മഹാരാജാവേ, അവന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ ഭയന്ന പലരും പ്രിയപ്പെട്ട പ്രാണൻ ത്യജിച്ച് നിലത്തുവീണു.
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
കൃഷ്ണയുടെ പുത്രനും സന്തോഷത്തോടെ അമ്പോടുകൂടിയ വില്ലെടുത്ത്, തേരിന്മേൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനന്റെ അടുത്തെത്തി, അധികം ദൂരെയല്ലാതെ നിന്നിരുന്ന അവന്റെ സൈന്യത്തെ ഓടിച്ചു.
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
പാണ്ഡവരുടെ ആ മഹാസേന ഇങ്ങനെ വധിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ട്, ബലൻ ദേവസേനയെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ അതിനെ എതിർത്ത് ആക്രമിച്ചു.
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
മാരിഷരേ, യുദ്ധത്തിൽ ഘോരരൂപിയായ രാക്ഷസനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സൈന്യത്തിന് വലിയ സംഹാരം ഉണ്ടായി.
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരം അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവരുടെ ആ മഹാസേനയെ ഓടിച്ച്, തന്റെ പരാക്രമം പ്രകടമാക്കി.
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
ഘോരരൂപിയായ രാക്ഷസനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന പാണ്ഡവരുടെ ആ സേന യുദ്ധത്തിൽ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
ആന താമരപ്പൊയ്ക ചവുട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ സേനയെ മർദിച്ച്, പിന്നീട് മഹാബലശാലികളായ ദ്രൗപദേയന്മാരുടെ മേൽ അവൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
കോപിഷ്ഠരായ ആ മഹാധനുർധരരായ ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസനെ നേരിട്ട് പാഞ്ഞടുത്തു, അഞ്ച് ഗ്രഹങ്ങൾ സൂര്യനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
ആ വീര്യവാന്മാരാൽ പീഡിതനായ ആ ഉത്തമ രാക്ഷസൻ, ഭയങ്കരമായ യുഗാന്തത്തിൽ അഞ്ച് ഗ്രഹങ്ങളാൽ പീഡിതനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ആയി.
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
അപ്പോൾ മഹാബലനായ പ്രതിവിന്ധ്യൻ മൂർച്ചയുള്ള, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും പായുന്ന, മുനയൊടിയാത്ത അമ്പുകളാൽ രാക്ഷസനെ വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
അവരാൽ കവചം തകർക്കപ്പെട്ട ആ ഉത്തമ രാക്ഷസൻ, സൂര്യരശ്മികളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട വലിയ മേഘം പോലെ ശോഭിച്ചു.
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
ഹേ രാജൻ! അമ്പുകൾ പതിച്ചും സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളോടെയും ഉള്ള അവൻ, ദീപ്തശിഖരമുള്ള പർവതംപോലെ ആർശ്യശൃംഗിയെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
അപ്പോൾ ആ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും മഹായുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസരാജനെ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളാൽ അവൻ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു, കോപിച്ച സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ. ഹേ രാജാവേ, അലംബുഷൻ ഗജരാജനെപ്പോലെ അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി.
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
അതിവിദ്ധനായ അവൻ, ഹേ മഹാരാജാവേ, ഹേ മാന്യാ, ഒരു നിമിഷം ഘനമായ അന്ധകാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ആ മഹാരഥന്മാരാൽ പീഡിതനായി.
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, കോപത്താൽ ഇരട്ടിച്ചവനായി, അമ്പുകളാൽ അവരുടെ കൊടികളും വില്ലുകളും മുറിച്ചു.
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ച് അമ്പുകൾ വീതം പ്രഹരിച്ചു, പുഞ്ചിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ; അലംബുഷൻ, ആ മഹാരഥൻ, രഥത്തട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ.
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
ത്വരയോടെ, നന്നായി സന്നദ്ധനായി, ആ രാക്ഷസൻ കോപിച്ച് ആ മഹാത്മാക്കളുടെ കുതിരകളെ വധിച്ചു, സാരഥികളെയും ആയിരക്കണക്കിന് വീഴ്ത്തി.
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
അത്യന്തം കോപിച്ച് അവൻ വീണ്ടും അവരെ, കൊല്ലന്മാർ മൂർച്ച കൂട്ടിയ, പലവിധ രൂപമുള്ള അമ്പുകളാൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും തുളച്ചു.
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
അവിടെ ആ രാക്ഷസൻ മഹാധനുർധരന്മാരെ രഥഹീനരാക്കി, കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ ദുരാത്മാവായ രാക്ഷസൻ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ട അർജുനപുത്രൻ ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
ആ ഇരുവർക്കിടയിൽ വൃത്രനും വാസവനും (ഇന്ദ്രൻ) തമ്മിലുള്ളതുപോലെ യുദ്ധം നടന്നു; നിങ്ങളുടെ ആളുകളും പാണ്ഡവരും എല്ലാവരും പരസ്പരം അത് കണ്ടു.
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ഇരുവരും, ക്രോധത്താൽ ജ്വലിച്ചവരായി, പരസ്പരം മഹാബലശാലികളായി; മഹാരാജാവേ, ക്രോധത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ.
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കാലാഗ്നിക്കു തുല്യരായ ആ ഇരുവരും, കോപിച്ച വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ കണ്ണുകളാൽ പരസ്പരം നോക്കി. അവരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ഭയങ്കരവും കയ്പേറിയ ഫലമുള്ളതുമായി.
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
മുൻകാലത്ത് ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ശക്രനും ശംബരനും തമ്മിൽ നടന്നതുപോലെ.