মহাভারত · অধ্যায় 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
রথে উদার, তেজস্বী অভিমন্যু পিঙ্গল বর্ণের উত্তম অশ্বসহ দুর্যোধনের মহতী সেনার উপর ধাবিত হলেন।
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে, তেমনই শরবর্ষণ করেও তাঁরা যুদ্ধে ক্রুদ্ধ সৌভদ্রকে, শত্রুনাশককে ঠেকাতে পারলেন না।
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
হে কুরুনন্দন, শস্ত্রপ্রবাহে পূর্ণ, অক্ষয় সেনাসাগরে অবগাহনকারী তাঁকে আপনার যোদ্ধারা যুদ্ধে রোধ করতেও পারল না।
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
হে রাজন্, যুদ্ধে তাঁর নিক্ষিপ্ত শত্রুনাশক শরগুলি বীর ক্ষত্রিয়দের যমরাজের আবাসে পাঠাল।
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
যমদণ্ডের ন্যায় ভয়ংকর, জ্বলন্ত বিষধর সর্পের তুল্য শরসমূহ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ সৌভদ্র নিক্ষেপ করলেন।
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
ফাল্গুনির পুত্র দ্রুত রথসহ রথীদের, সওয়ারসহ অশ্বদের, এবং হস্তীসহ গজারোহীদের বিদীর্ণ করলেন।
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
যুদ্ধে তাঁর সেই মহৎ কর্ম দেখে রাজারা হর্ষিত হয়ে তাঁকে সম্মান করলেন এবং ফাল্গুনি (অর্জুন)-কে প্রশংসা করলেন।
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
হে ভারত, সৌভদ্র (অভিমন্যু) সেই সৈন্যদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করলেন; আকাশে তুলোর স্তূপকে বায়ু যেমন চারদিকে উড়িয়ে দেয়।
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
হে ভারত, তাঁর দ্বারা বিতাড়িত আপনার সৈন্যরা কোনো ত্রাতা খুঁজে পেল না; কাদায় ডুবে যাওয়া দ্বীপের মতো।
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, হে রাজন, আপনার সমস্ত সৈন্যদের বিতাড়িত করে অভিমন্যু ধোঁয়াহীন জ্বলন্ত আগুনের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
হে রাজন, আপনার যোদ্ধারা শত্রুঘাতী সেই বীরকে সহ্য করতে পারল না; কালের প্রেরণায় পতঙ্গ যেমন প্রজ্জ্বলিত আগুনকে সহ্য করতে পারে না।
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
পাণ্ডবদের মহারথ সেই মহাধনুর্ধর সমস্ত শত্রুদের আঘাত হেনে বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো দৃশ্যমান হলেন।
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
হে রাজন্, সোনার পিঠওয়ালা তাঁর ধনুক দিকে দিকে ঘুরতে দেখা গেল, মেঘে ঝলমলে শতধারা বিদ্যুতের মতো।
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
যুদ্ধে তাঁর তীক্ষ্ণ বাণগুলি ছুটে বেরোচ্ছিল, হে রাজন্, ফুলে ভরা বৃক্ষের বন থেকে ভ্রমরের ঝাঁকের মতো।
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
একইভাবে ঘুরতে থাকা মহাত্মা সৌভদ্রের সোনালি অঙ্গের রথে লোকেরা কোনো ফাঁক দেখতে পায়নি।
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
কৃপ, দ্রোণ, দ্রৌণি ও বিশাল সেনাসহ সৈন্ধবকে মোহিত করে সেই মহাধনুর্ধর দ্রুত ও অতি নিপুণভাবে বিচরণ করলেন।
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
হে ভরতবংশধর, আমরা তাঁর ধনুককে বৃত্তাকারে ঘুরতে দেখলাম; সূর্যমণ্ডলের মতো উজ্জ্বল, আপনার সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করছিল।
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
প্রতাপে জ্বলতে থাকা সেই বেগবান বীরকে দেখে শূর ক্ষত্রিয়েরা তাঁর কর্মে এই জগৎকে দ্বিতীয় ফাল্গুনের জগৎ মনে করল।
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
হে মহারাজ, তাঁর দ্বারা পীড়িত সেই ভারতী মহাসেনা নারীমদের বশে পড়ার মতো এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল।
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
মহাসেনাকে বিতাড়িত করে, মহারথীদের কম্পিত করে তিনি সুহৃদদের আনন্দিত করলেন; ময়কে জয় করে ইন্দ্র যেমন করেছিলেন।
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
তাঁর দ্বারা পীড়িত হয়ে আপনার সৈন্যরা যুদ্ধে মেঘগর্জনের মতো ভয়ংকর আর্তনাদ করে উঠল।
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
হে ভারত, আপনার সৈন্যদের সেই ভয়ংকর গর্জন শুনে, পূর্ণিমার জোয়ারে বায়ুতাড়িত সমুদ্রের বেগের মতো।
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
তখন, হে রাজন, দুর্যোধন আর্শ্যশৃঙ্গিকে বললেন: এই মহাবাহু কার্ষ্ণি যেন দ্বিতীয় ফল্গুন।
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
ইনি ক্রোধে বৃত্রের মতো দেবসেনার ন্যায় সেনাকে বিতাড়িত করছেন; কিন্তু যুদ্ধে এঁর মহৌষধ অন্যত্র দেখছি।
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, সর্ববিদ্যায় পারদর্শী, তুমি ব্যতীত অন্য কেউ নেই; শীঘ্র গিয়ে যুদ্ধে সেই বীর সৌভদ্রকে বধ কর।
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে আমরা পার্থকে (অর্জুনকে) বধ করব—এরূপ উক্ত হয়ে সেই বলবান ও প্রতাপশালী রাক্ষসরাজ—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
তোমার পুত্রের আদেশে সে দ্রুত যুদ্ধের দিকে ছুটে গেল; বর্ষাকালের মেঘের মতো মহা গর্জন করতে করতে।
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
তার মহা শব্দে, হে রাজন, পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনী বাতাসে আলোড়িত সমুদ্রের মতো চারদিকে কেঁপে উঠল।
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
হে মহারাজ, তার গর্জনে ভীত হয়ে বহু মানুষ প্রিয় প্রাণ ত্যাগ করে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
কৃষ্ণার পুত্রও আনন্দে শরসহ ধনু তুলে নিয়ে, যেন রথের উপর নৃত্য করতে করতে সেই রাক্ষসের দিকে ধাবিত হল।
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
তখন সেই ক্রুদ্ধ রাক্ষস যুদ্ধে অর্জুনের কাছে পৌঁছে, তাঁর অদূরে অবস্থিত সৈন্যদলকে বিতাড়িত করল।
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
পাণ্ডবদের সেই মহাসেনা এভাবে নিহত হতে থাকলে, বল যেমন দেবসেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল, সেই রাক্ষস যুদ্ধে তেমনভাবে তার ওপর প্রতিআক্রমণ করল।
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
হে মারিষ, সেই সৈন্যদলের মহা বিনাশ হলো, যুদ্ধে ভয়ংকররূপী রাক্ষসের হাতে তারা নিহত হচ্ছিল।
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
তারপর সেই রাক্ষস যুদ্ধে সহস্র সহস্র বাণে পাণ্ডবদের সেই মহাসেনাকে বিতাড়িত করল, নিজের পরাক্রম প্রদর্শন করে।
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
এভাবে ভয়ংকররূপী রাক্ষসের হাতে নিহত হতে থাকা পাণ্ডবদের সেই সৈন্যদল যুদ্ধে ভয়ে পালিয়ে গেল।
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
হাতি যেমন পদ্মসরোবর দলিত করে, তেমনি রণক্ষেত্রে সেনাদল চূর্ণ করে সে তারপর মহাবলী দ্রৌপদীপুত্রদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
ক্রুদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর দ্রৌপদীর পুত্রগণ যুদ্ধে রাক্ষসের দিকে ছুটে গেলেন, যেমন পাঁচটি গ্রহ সূর্যের দিকে ধাবিত হয়।
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
সেই বীর্যবানদের দ্বারা পীড়িত সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস, ভয়ংকর যুগান্তে পাঁচটি গ্রহ দ্বারা পীড়িত চন্দ্রের মতো হলেন।
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
তখন মহাবল প্রতিবিন্ধ্য তীক্ষ্ণ, সর্বদিক থেকে আসা, অকুণ্ঠ অগ্রভাগযুক্ত বাণে দ্রুত রাক্ষসকে বিদ্ধ করলেন।
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
তাঁদের দ্বারা বর্ম ভেদ হওয়া সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস, সূর্যের কিরণে বিদ্ধ মহামেঘের মতো শোভা পেলেন।
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
হে রাজন্! বাণে আটকে থাকা ও সোনার আবরণযুক্ত সেই রাক্ষস, দীপ্ত শিখরবিশিষ্ট পর্বতের মতো আর্শ্যশৃঙ্গির ন্যায় শোভা পেলেন।
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
তখন সেই পাঁচ ভ্রাতা মহাযুদ্ধে রাক্ষসরাজকে সোনায় অলংকৃত তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
ভয়ংকর বাণে বিদ্ধ হয়ে, ক্রুদ্ধ সর্পের মতো, হে রাজন্, অলম্বুষ গজরাজের মতো অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
অত্যন্ত আহত সে, হে মহারাজ, হে মান্যবর, মুহূর্তকালের জন্য গভীর অন্ধকারে প্রবেশ করল, সেই মহারথীদের দ্বারা পীড়িত হয়ে।
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে, ক্রোধে দ্বিগুণ হয়ে, সে বাণে তাদের ধ্বজা ও ধনুক ছেদন করল।
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
প্রত্যেককে পাঁচটি করে বাণে আঘাত করল, যেন হাসতে হাসতে; অলম্বুষ, সেই মহারথী, রথের আসনে যেন নাচতে নাচতে।
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
দ্রুত, সুসজ্জিত হয়ে, সেই রাক্ষস ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহাত্মাদের ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল এবং সারথীদের হাজারে হাজারে নিহত করল।
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
অত্যন্ত রুষ্ট হয়ে সে আবার তাদের সুতদের দ্বারা শানিত, বহুবিধ আকৃতির বাণে শতশত ও সহস্র সহস্র বিদ্ধ করল।
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
সেখানে সেই রাক্ষস মহাধনুর্ধরদের রথহীন করে, হত্যার ইচ্ছায় বেগে ধাবিত হল।
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
যুদ্ধে সেই দুরাত্মা রাক্ষসের দ্বারা তাঁদের পীড়িত হতে দেখে অর্জুনপুত্র সেই রাক্ষসের দিকে ধাবিত হলেন।
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
তাঁদের দু'জনের মধ্যে বৃত্র ও বাসবের (ইন্দ্রের) মতো যুদ্ধ হল; আপনার সকল লোক ও পাণ্ডবেরা পরস্পরকে তা দেখলেন।
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
মহাযুদ্ধে মুখোমুখি সেই দু'জন, ক্রোধে জ্বলন্ত, পরস্পরের প্রতি মহাবলশালী; হে মহারাজ, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নযুক্ত।
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
যুদ্ধে কালাগ্নির সমান সেই দু'জন ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো চোখে চোখে পরস্পরের দিকে তাকাল। তাঁদের মিলন ভয়ংকর হল, তিক্ত পরিণামের।
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
পূর্বে দেবাসুর যুদ্ধে শক্র ও শম্বরের মধ্যে যেমন হয়েছিল।