Mahābhārata · Adhyāya 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
Abhimanyu, généreux sur son char et resplendissant, se précipita avec de superbes chevaux fauves contre la grande armée de Duryodhana.
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
Bien qu'ils répandissent des averses de flèches comme un nuage verse des torrents d'eau, ils ne purent arrêter, dans la bataille, le fils de Subhadrā, furieux, destructeur d'ennemis.
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
Ô joie des Kuru, tes guerriers ne purent même pas le retenir dans la bataille, lorsqu'il plongea dans l'océan inépuisable de l'armée, plein d'un flot d'armes.
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
Ô roi, les flèches qu'il décocha dans la bataille, destructrices d'ennemis, envoyèrent les héroïques kṣatriya vers la demeure du roi des morts.
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
Terribles comme la verge de Yama, comme des serpents venimeux flamboyants, les flèches furent lancées dans la bataille par le fils furieux de Subhadrā.
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
Rapidement, le fils de Phālguna déchira les guerriers sur char avec leurs chars, les chevaux avec leurs cavaliers, et les cornacs avec leurs éléphants.
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
Voyant cet grand exploit à la bataille, les rois, ravis, l'honorèrent et louèrent Phālgunī (Arjuna).
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
Ô Bhārata, Saubhadra (Abhimanyu) mit en fuite ces armées, comme le vent disperse dans le ciel des tas de coton dans toutes les directions.
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
Chassées par lui, tes armées, ô Bhārata, ne trouvèrent aucun protecteur, comme des îles englouties dans la boue.
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
Ayant mis en fuite toutes tes armées, ô meilleur des hommes, ô roi, Abhimanyu se tint debout comme un feu flamboyant sans fumée.
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
Et tes hommes, ô roi, ne purent supporter celui qui frappe les ennemis, comme les papillons poussés par le destin ne supportent pas un feu flamboyant.
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
Le grand conducteur de char des Pāṇḍava, le grand archer, frappant tous ses ennemis, apparut comme Vāsava (Indra) avec sa foudre.
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
Ô roi, son arc au dos d'or apparaissait tournoyant dans les directions, comme un éclair aux cent traits brillant parmi les nuées.
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
Au combat, ses flèches acérées jaillissaient, ô roi, comme des essaims d'abeilles d'une forêt aux arbres en fleurs.
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
De même, tandis que le magnanime fils de Subhadrā se déplaçait, les gens ne virent aucune brèche dans son char aux ornements d'or.
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
Ayant égaré Kṛpa, Droṇa, Drauṇi et le Saindhava avec sa grande armée, le grand archer se déplaça rapidement et avec une grande habileté.
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
Ô Bhārata, nous vîmes son arc tendu en cercle, semblable au disque du soleil, brûlant ton armée.
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
En le voyant flamboyer, rapide et puissant, les Kṣatriyas héroïques crurent que ce monde avait un second Phalguna, par ses exploits.
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
Ô grand roi, tourmentée par lui, cette grande armée des Bhārata errait çà et là, comme sous l'emprise de l'ivresse des femmes.
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
Ayant mis en fuite la grande armée et fait trembler les grands guerriers sur char, il réjouit ses amis, comme Vāsava après avoir vaincu Maya.
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
Tourmentées par lui, vos armées, dans la bataille, poussèrent un cri d'angoisse terrible, semblable au grondement des nuées d'orage.
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
Ô Bhārata, entendant ce rugissement terrible de votre armée, pareil au flot de l'océan agité par le vent à la marée de pleine lune.
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
Alors, ô roi, Duryodhana parla à Ārśyaśṛṅgi : « Ce fils de Kṛṣṇa aux bras puissants est comme un second Phālguna. »
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
Dans sa colère, il met en fuite l'armée comme Vṛtra mit en fuite l'armée des dieux ; pourtant, dans la bataille, je vois ailleurs un grand remède pour lui.
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
Hormis toi, le meilleur des rākṣasas, maître de toutes les sciences : pars vite et abats dans la bataille ce héros, le fils de Subhadrā.
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
« Nous, conduits par Bhīṣma et Droṇa, tuerons Pārtha. » Ainsi interpellé, ce puissant et vaillant seigneur des rākṣasas—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
Sur l'ordre de ton fils, il partit vite au combat, rugissant d'un grand fracas comme un nuage de la saison des pluies.
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
À son grand fracas, ô roi, la grande armée des Pāṇḍava s'ébranla de toutes parts comme l'océan agité par le vent.
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
Et beaucoup, ô grand roi, terrifiés par son fracas, abandonnèrent leurs chers souffles et tombèrent à terre.
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
Et le fils de Kṛṣṇā aussi, rempli de joie, saisit son arc avec une flèche et se rua sur ce rākṣasa, comme s'il dansait sur le char.
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
Alors ce rākṣasa furieux, atteignant Arjuna dans la bataille, mit en fuite l'armée qui se tenait non loin de lui.
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
Et voyant cette grande armée des Pāṇḍavas ainsi massacrée, le rākṣasa fondit sur elle dans la bataille, comme Bala sur l'armée des dieux.
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
Ô Māriṣa, il y eut un immense carnage de cette armée, tandis qu'elle était abattue au combat par le rākṣasa à la forme terrible.
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
Alors le rākṣasa, avec des milliers de flèches, mit en déroute cette grande armée des Pāṇḍavas dans la bataille, montrant sa propre vaillance.
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
Et cette armée des Pāṇḍavas, ainsi abattue par le rākṣasa à la forme terrible, s'enfuit par peur dans la bataille.
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
Comme un éléphant écrase un étang de lotus, il écrasa l'armée dans la bataille, puis se rua sur les puissants fils de Draupadī.
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
Irrités, ces grands archers, fils de Draupadī, frappant, se précipitèrent sur le rākṣasa dans la bataille, comme cinq planètes vers le soleil.
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
Alors le meilleur des rākṣasas, accablé par ces guerriers puissants, devint pareil à la lune accablée par cinq planètes à la terrible fin d'un âge.
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
Alors Prativindhya, le puissant, perça aussitôt le rākṣasa de flèches acérées venant de tous les côtés, aux pointes non émoussées.
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
Ce meilleur des rākṣasas, sa cuirasse percée par eux, brillait comme un grand nuage traversé par les rayons du soleil.
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
Ô roi, couvert de flèches et de parures dorées, il brillait comme la montagne Ārśyaśṛṅga aux pics flamboyants.
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
Alors ces cinq frères percèrent le seigneur des rākṣasas dans la grande bataille de flèches acérées ornées d'or.
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
Percé de flèches terribles, comme par des serpents en colère, Alambuṣa, ô roi, entra dans une grande colère, tel le seigneur des éléphants.
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
Gravement blessé, ô grand roi, ô seigneur, il entra pour un moment dans une obscurité profonde, tourmenté par ces grands guerriers sur char.
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
Puis, reprenant conscience et redoublé de colère, il trancha avec ses flèches leurs étendards et aussi leurs arcs.
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
Chacun il le frappa de cinq flèches, comme en souriant ; Alambuṣa, ce grand guerrier sur char, comme s'il dansait sur le siège du char.
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
Se hâtant, bien équipé, le rākṣasa, furieux, abattit les chevaux de ces grands esprits, et leurs cochers par milliers.
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
Et, très irrité à nouveau, il les perça de flèches de formes variées, aiguisées par les charpentiers, par centaines puis par milliers.
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
Là, le rākṣasa, ayant privé de leurs chars les grands archers, se précipita avec vitesse, désireux de tuer.
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
Voyant ceux-ci tourmentés dans la bataille par ce rākṣasa à l'âme mauvaise, le fils d'Arjuna se précipita sur le rākṣasa dans le combat.
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
Entre eux eut lieu un combat semblable à celui de Vṛtra et de Vāsava ; tous vos gens et les Pāṇḍava se regardaient mutuellement.
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
Ces deux-là, rencontrés dans la grande bataille, flamboyant de colère, puissants l'un contre l'autre, ô grand roi, les yeux rougis par la fureur.
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
Dans la bataille, ces deux-là, semblables au feu du temps, se regardaient avec des yeux comme des serpents venimeux en colère. Leur rencontre fut terrible, d'issue amère.
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
Comme autrefois, dans le combat des dieux et des asura, entre Śakra et Śambara.