مہابھارت · ادھیائے 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
رتھ پر سخی، تیجسوی ابھimanyu پیلے بھورے رنگ کے اعلیٰ گھوڑوں کے ساتھ دُریودھن کی عظیم فوج پر جھپٹ پڑا۔
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
بادل جیسے پانی کی دھاریں برساتا ہے، ویسے ہی تیروں کی بارش کرتے ہوئے بھی وہ جنگ میں غضبناک سوبھدر، دشمن کے نابود کرنے والے کو روک نہ سکے۔
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
اے کُرُنندن، ہتھیاروں کی رَو سے بھرے، لافانی لشکر کے سمندر میں اترے ہوئے اُسے تیرے سورما جنگ میں روک بھی نہ سکے۔
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں اُس کے چھوڑے ہوئے دشمن کو نابود کرنے والے تیروں نے بہادر کھشتریوں کو یم راج کے مسکن کی طرف روانہ کر دیا۔
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
یم کے ڈنڈے کی مانند ہولناک، دہکتے زہریلے سانپوں جیسے تیر جنگ میں غضبناک سوبھدر نے چلائے۔
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
فالگُنی کے بیٹے نے فوراً رتھوں سمیت رتھ سواروں کو، سواروں سمیت گھوڑوں کو، اور ہاتھیوں سمیت ہاتھی سواروں کو چیر ڈالا۔
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
جنگ میں اس کے اس عظیم کارنامے کو دیکھ کر بادشاہ خوش ہوئے، اس کی تعظیم کی اور فالگنی (ارجن) کی تعریف کی۔
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
اے بھارت! سوبھدر (ابھمنیو) نے ان لشکروں کو بھگا دیا، جیسے آسمان میں روئی کے ڈھیروں کو ہوا ہر سمت اڑا دیتی ہے۔
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
اے بھارت! اس کے ہاتھوں بھگائی جاتی ہوئی آپ کی فوجوں کو کوئی نجات دہندہ نہ ملا، جیسے کیچڑ میں ڈوبے ہوئے جزیرے۔
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
اے نرشریشٹھ راجا! آپ کی تمام فوجوں کو بھگا کر ابھمنیو بے دھوئیں کی جلتی آگ کی مانند کھڑا رہا۔
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
اے راجا! آپ کے سورما دشمنوں کو مارنے والے اس کو برداشت نہ کر سکے، جیسے وقت کے ہاتھوں مجبور پتنگے دہکتی آگ کو برداشت نہیں کر پاتے۔
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
پانڈوؤں کا مہارتھی وہ عظیم کمان دار تمام دشمنوں پر وار کرتا ہوا، بجلی تھامے اندر کی مانند دکھائی دیا۔
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
اے راجا، سنہری پشت والی اس کی کمان دشاؤں میں گھومتی دکھائی دی، جیسے بادلوں میں چمکتی سو دھاروں والی بجلی۔
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
جنگ میں اس کے تیز تیر چھوٹ کر نکل رہے تھے، اے راجا، کھلے درختوں والے جنگل سے بھنوروں کے غول کی طرح۔
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
اسی طرح گھومتے ہوئے مہاتما سوبھدر کے فر-سنہری اعضاء والے رتھ میں لوگوں نے کوئی خلا نہ دیکھا۔
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
کرپ، دروّن، درونی اور بڑی فوج کے ساتھ سندھو راجا کو مبہوت کر کے وہ عظیم کمانچی تیزی اور نہایت مہارت کے ساتھ گھومتا رہا۔
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
اے بھرت، ہم نے اس کی کمان کو دائرہ بنا کر گھومتے دیکھا، سورج کے دائرے جیسی، جو آپ کے لشکر کو جلا رہی تھی۔
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
اسے پرتاپ سے دہکتا اور تیز دیکھ کر شُور کھشتریوں نے اس کے کرموں سے اس دنیا کو گویا دوسرا پھالگن سمجھ لیا۔
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
اے مہاراجا، اس کے ہاتھوں ستائی ہوئی وہ بھارتی مہاسینا عورت کے نشے کے زیرِ اثر لوگوں کی طرح ادھر ادھر بھٹکنے لگی۔
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
مہاسینا کو بھگا کر اور مہارتھیوں کو لرزا کر اس نے اپنے دوستوں کو خوش کیا، جیسے اندر نے مئے کو جیت کر کیا تھا۔
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
اس کے ہاتھوں ستائی ہوئی آپ کی فوجیں جنگ میں بادلوں کی گرج جیسی ہولناک چیخ و پکار کرنے لگیں۔
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
اے بھارت، آپ کی فوج کی اس ہولناک گرج کو سن کر، جیسے پورنماشی کی لہروں میں ہوا سے بپھرے ہوئے سمندر کا جوش ہو۔
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
تب، اے راجا، دریودھن نے آرشیہ شرنگی سے کہا: یہ مہابازو کارشنی دوسرے پھالگن (ارجن) جیسا ہے۔
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
یہ غصے میں وِرِتر کی طرح دیوتاؤں کی فوج جیسی سپاہ کو بھگا رہا ہے؛ لیکن جنگ میں اس کی بڑی دوا میں کہیں اور دیکھتا ہوں۔
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
راکشسوں میں سب سے بہتر، تمام علوم میں کامل، تمہارے سوا کوئی نہیں؛ جاؤ اور جلدی سے میدانِ جنگ میں اس بہادر سوبھدر کو مار ڈالو۔
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
بھیشم اور دروݨ آگے ہوں تو ہم پارتھ (ارجن) کو مار ڈالیں گے، یوں کہے جانے پر وہ طاقتور اور باوقار راکشس راج—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
تمہارے بیٹے کے حکم سے وہ فوراً جنگ کی طرف روانہ ہوا، برسات کے بادل کی طرح زوردار گرج کرتا ہوا۔
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
اس کی بڑی آواز سے، اے راجا، پانڈووں کا عظیم لشکر ہوا سے جھنجھوڑے گئے سمندر کی طرح ہر طرف ہل گیا۔
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
اے مہاراج، اس کی گرج سے خوفزدہ ہو کر بہت سے لوگ اپنی پیاری جانیں چھوڑ کر زمین پر گر پڑے۔
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
کرشنا کے بیٹے نے بھی خوشی سے تیر سمیت کمان اٹھائی اور رتھ پر ناچتے ہوئے کی طرح اس راکشس کی طرف لپکا۔
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
تب وہ غضبناک راکشس جنگ میں ارجن تک پہنچا اور اس کے قریب کھڑے لشکر کو بھگا دیا۔
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
پانڈووں کے اس عظیم لشکر کو یوں مارے جاتے دیکھ کر، جیسے بل دیوتاؤں کے لشکر پر ٹوٹ پڑا تھا، اس راکشس نے میدانِ جنگ میں اس پر حملہ کیا۔
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
اے ماریش، جنگ میں ہولناک شکل والے راکشس کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس لشکر کا بڑا قتلِ عام ہوا۔
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
پھر اس راکشس نے میدانِ جنگ میں ہزاروں تیروں سے پانڈووں کے اس عظیم لشکر کو بھگا دیا اور اپنی بہادری دکھائی۔
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
یوں ہولناک شکل والے راکشس کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانڈووں کا وہ لشکر میدانِ جنگ میں خوف سے بھاگ نکلا۔
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
جیسے ہاتھی کمل کے تالاب کو روند ڈالتا ہے، ویسے ہی میدانِ جنگ میں لشکر کو کچل کر اس نے پھر مہابلی دروپدی کے بیٹوں پر یلغار کر دی۔
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
وہ غضبناک مہاکماندار دروپدی کے بیٹے جنگ میں حملہ آور ہو کر راکشس کی طرف یوں دوڑے جیسے پانچ سیارے سورج کی طرف۔
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
ان جری بہادروں سے اذیت پایا ہوا وہ بہترین راکشس، ہولناک یُگانت میں پانچ سیاروں سے گھرے ہوئے چاند کی مانند ہو گیا۔
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
پھر مہابلی پرتیوِندھیہ نے تیز، ہر طرف سے آنے والے، کند نہ ہونے والی نوکوں کے تیروں سے راکشس کو فوراً چھید دیا۔
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
ان سے زرہ چھدا ہوا وہ بہترین راکشس، سورج کی شعاعوں سے چھدے ہوئے بڑے بادل کی طرح چمکا۔
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
اے راجا! تیروں سے لپٹا ہوا اور سنہری غلافوں والا وہ راکشس، روشن چوٹیوں والے پہاڑ کی مانند، آرشیہ شرنگ کی طرح چمکا۔
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
پھر ان پانچ بھائیوں نے اس عظیم جنگ میں راکشسوں کے سردار کو سونے سے آراستہ تیز تیروں سے چھید دیا۔
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
بھیانک تیروں سے وہ چھید دیا گیا، گویا غضبناک ناگوں نے ڈسا ہو۔ اے راجا، الامبوش ہاتھیوں کے سردار کی مانند نہایت غضبناک ہو گیا۔
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
شدید زخمی وہ، اے مہاراج، اے محترم، ایک لمحے کے لیے گہری تاریکی میں داخل ہو گیا، ان مہارathiوں سے اذیت زدہ ہو کر۔
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
پھر ہوش پا کر، غصے سے دوگنا ہو کر، اس نے تیروں سے ان کے پرچم اور کمان بھی کاٹ ڈالے۔
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے مارا، گویا مسکراتے ہوئے؛ الامبوش، وہ مہارتھی، رتھ کی نشست پر گویا ناچتا ہوا۔
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
جلدی کرتے ہوئے، اچھی طرح مسلح ہو کر، اس راکشس نے غضبناک ہو کر ان مہاتماؤں کے گھوڑوں کو مار ڈالا اور ہزاروں سارتھیوں کو بھی۔
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
اور نہایت غضبناک ہو کر اس نے پھر انہیں ترکھانوں کے تیز کیے ہوئے، طرح طرح کی شکلوں والے تیروں سے سیکڑوں اور ہزاروں بار چھید ڈالا۔
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
وہاں اس راکشس نے عظیم کمانداروں کو رتھ سے محروم کر کے، مارنے کی خواہش سے تیزی کے ساتھ حملہ کیا۔
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
میدان میں اس بدنفس راکشس سے ان کو مضطرب دیکھ کر ارجن کے بیٹے نے اس راکشس پر یلغار کی۔
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
ان دونوں کے درمیان وِرِتْر اور واسو (اندر) جیسی جنگ ہوئی؛ آپ کے سب لوگوں اور پانڈووں نے ایک دوسرے کو یہ دیکھا۔
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
عظیم جنگ میں آمنے سامنے آئے وہ دونوں، غضب سے دہکتے ہوئے، ایک دوسرے پر بڑے بلوان، اے مہاراج، غضب سے سرخ آنکھوں والے۔
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
جنگ میں کالاگنی کے مانند وہ دونوں، غضبناک زہریلے ناگوں کی طرح آنکھوں سے ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔ ان کا مقابلہ ہولناک ہوا، تلخ انجام والا۔
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
جیسے پہلے دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگ میں شکر اور شمبر کے درمیان ہوا تھا۔