Махабхарата · Адхьяя 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
Абхиманью, великодушный на колеснице и сияющий, устремился на лучших пегих конях против великого войска Дурьодханы.
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
Хотя они осыпали стрелами, как туча — потоками воды, они не смогли остановить в бою разгневанного сына Субхадры, губителя врагов.
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
О радость Куру, твои воины не смогли даже сдержать его в бою, когда он врезался в неиссякаемый океан войска, полный потока оружия.
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
О царь, стрелы, выпущенные им в бою, губители врагов, отправили героических кшатриев в обитель царя мёртвых.
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
Ужасные, словно жезл Ямы, подобные пылающим ядовитым змеям, стрелы были посланы в бою разгневанным сыном Субхадры.
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
Быстро сын Пхалгуны разорвал колесничих вместе с их колесницами, коней вместе с их всадниками и слоновых погонщиков вместе с их слонами.
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
Видя его великий подвиг в бою, цари, радуясь, почтили его и восхвалили Пхалгуни (Арджуну).
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
О Бхарата, Саубхадра (Абхиманью) обратил в бегство те войска, как ветер разносит груды хлопка по небу во все стороны.
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
Преследуемые им, твои войска, о Бхарата, не нашли защитника, как острова, погружённые в грязь.
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
Обратив в бегство все твои войска, о лучший из людей, о царь, Абхиманью стоял, как пылающий огонь без дыма.
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
И твои воины, о царь, не смогли выдержать его, губителя врагов, как мотыльки, влекомые роком, не выдерживают пылающего огня.
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
Великий колесничий пандавов, великий лучник, поражая всех врагов, предстал подобно Васаве (Индре) с громом.
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
О царь, его лук с золотой спинкой был виден кружащимся по сторонам света, словно молния в сто струй, сверкающая среди дождевых туч.
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
В битве его острые стрелы вылетали, о царь, словно рои пчёл из леса цветущих деревьев.
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
Так же, когда великодушный сын Субхадры двигался, люди не видели в его колеснице с золотыми частями ни единого промежутка.
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
Смутив Крипу, Дрону, Драуни и саиндхаву с его огромным войском, великий лучник двигался быстро и весьма искусно.
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
О Бхарата, мы видели его лук, согнутый в круг, подобный диску солнца, испепелявший твою рать.
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
Увидев, как он пылает, стремителен и могуч, доблестные кшатрии сочли, что по его деяниям в этом мире есть второй Пхалguna.
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
О великий царь, терзаемая им, та великая армия бхаратов металась то туда, то сюда, словно во власти опьянения женщинами.
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
Обратив в бегство великое войско и заставив трепетать великих колесничих, он порадовал друзей, как Васава, победивший Майю.
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
Терзаемые им, ваши войска в битве подняли страшный крик отчаяния, подобный грому грозовых туч.
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
О Бхарата, услышав тот ужасный рёв вашего войска, подобный бушеванию океана, поднятого ветром в полнолунный прилив.
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
Тогда, о царь, Духшасана... Дурьйодхана сказал Аршьяшринги: «Этот могучерукий сын Кришны подобен второму Пхалгуне».
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
В гневе он обращает войско в бегство, как Вритра — войско богов; но в битве я вижу для него великое средство в другом месте.
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
Кроме тебя, лучший из ракшасов, мастер всех наук: поспеши и в бою убей того героя, сына Субхадры.
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
«Мы, во главе с Бхишмой и Дроной, убьём Партху». Так обращённый, тот могучий и доблестный владыка ракшасов—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
По приказанию твоего сына он быстро устремился в бой, громко ревя, подобно тучам сезона дождей.
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
От его громкого рёва, о царь, великое войско пандавов заколебалось со всех сторон, словно океан, взбаламученный ветром.
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
И многие, о великий царь, устрашённые его ревом, лишились дорогой жизни и пали на землю.
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
И сын Кришны, полный радости, схватив лук со стрелой, бросился на того ракшаса, словно танцуя на колеснице.
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
Тогда тот разгневанный ракшаса, достигнув Арджуны в бою, обратил в бегство войско, стоявшее неподалёку от него.
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
Увидев, как это великое войско пандавов истребляется, ракшаса обрушился на него в бою, подобно Бале, напавшему на войско богов.
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
О Марица, произошла великая резня того войска, которое в бою истреблял ракшаса ужасного облика.
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
Тогда ракшаса тысячами стрел обратил в бегство великое войско пандавов в бою, показывая свою доблесть.
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
И то войско пандавов, истребляемое таким образом ракшасой ужасного облика, в бою в страхе обратилось в бегство.
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
Как слон топчет лотосовый пруд, так он смял войско в бою и затем обрушился на могучих сыновей Драупади.
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
Разгневанные, эти великие лучники, сыновья Драупади, нападающие, устремились на ракшаса в битве, как пять планет к солнцу.
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
Тогда лучший из ракшасов, терзаемый теми могучими воинами, стал подобен луне, терзаемой пятью планетами в ужасный конец эпохи.
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
Тогда Пративиндхья, могучий, быстро пронзил ракшаса острыми стрелами, летящими со всех сторон, с непритупленными наконечниками.
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
Лучший из ракшасов, с пробитой ими бронёй, сиял, как большое облако, пронзённое лучами солнца.
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
О царь, усеянный стрелами и золотыми украшениями, он сиял, как гора Аршьяшринга с пылающими вершинами.
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
Тогда те пять братьев пронзили владыку ракшасов в великой битве острыми стрелами, украшенными золотом.
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
Пронзённый ужасными стрелами, словно разгневанными змеями, Алămбуша, о царь, разъярился, как владыка слонов.
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
Тяжело раненный, о великий царь, о почтенный, он на мгновение погрузился в глубокую тьму, истерзанный теми великими колесничими.
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
Затем, придя в себя и вдвое разъярённый, он стрелами перерубил их знамёна и также луки.
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
Каждого он поражал пятью стрелами, словно улыбаясь; Алămбуша, тот великий колесничий, словно танцуя на сиденье колесницы.
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
Торопясь, хорошо вооружённый, ракшаса в гневе убил коней тех великодушных и их возниц — тысячами.
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
И, снова крайне разгневанный, он пронзил их стрелами многих видов, заострённых мастерами-колесниками, сотнями и затем тысячами.
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
Там ракшас, лишив колесниц великих лучников, с быстротой устремился на них, желая убить.
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
Увидев их измученными в битве этим злобным ракшасом, сын Арджуны бросился на ракшаса.
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
Между ними разгорелся бой, подобный бою Вритры и Васавы; все твои люди и паӣндавы смотрели друг на друга.
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
Те двое, сошедшиеся в великой битве, пылающие гневом, могучие друг против друга, о великий царь, с глазами, покрасневшими от ярости.
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
В бою эти двое, подобные огню времени, смотрели друг на друга глазами, как разгневанные ядовитые змеи. Их встреча стала ужасной, с горьким исходом.
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
Как некогда, в битве богов и асуров, между Шакрой и Самбарой.