มหาภารตะ · อัธยายะ 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
อภิมันยุ ผู้ทรงพลังบนรถศึก และรุ่งโรจน์ ได้ควบม้าสีเหลืองอ่อนอันเลิศ พุ่งเข้าโจมตีกองทัพอันยิ่งใหญ่ของทุรโยธน์
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
แม้จะระดมลูกศรลงมาดั่งเมฆโปรยสายฝน ทั้งหลายก็มิอาจยับยั้งโอรสของพระสุภัทรา ผู้โกรธเกรี้ยวและทำลายศัตรู ในการรบได้
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
โอ้ความปิติของกุรุ ทหารของพระองค์มิอาจแม้แต่จะยับยั้งเขาในการรบ ขณะที่เขาฝ่าเข้าไปในมหาสมุทรแห่งกองทัพที่ไม่มีวันหมดสิ้น เต็มไปด้วยห้วงน้ำแห่งอาวุธ
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ลูกศรที่เขาปล่อยในการรบ ซึ่งเป็นผู้ทำลายศัตรู ได้นำนักรบกษัตริย์ผู้กล้าหาญไปสู่ที่พำนักของเจ้าแห่งความตาย
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
ดั่งไม้เท้าของพระยม น่าสะพรึงกลัวดั่งงูพิษที่ลุกโพลง ลูกศรเหล่านั้นถูกโอรสของพระสุภัทราผู้โกรธเกรี้ยวปล่อยออกไปในการรบ
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
โอรสของพระฟาลคุนีอย่างรวดเร็ว ได้ฟาดฟันนักรบบนรถพร้อมรถศึกของพวกเขา ฟาดฟันม้าพร้อมผู้ขี่ และฟาดฟันคนขี่ช้างพร้อมช้างของพวกเขา
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
เมื่อเห็นการกระทำอันยิ่งใหญ่ของเขาในการรบ บรรดากษัตริย์ต่างปีติยินดี ได้ให้เกียรติและสรรเสริญฟาลคุนี (อรชุน)
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
โอ้ภารตะ พระสุภัทราบุตร (อภิมันยุ) ได้ขับไล่กองทัพเหล่านั้นให้แตกพ่าย ดั่งลมที่พัดกองสำลีให้กระจายไปในท้องฟ้าทุกทิศทาง
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
โอ้ภารตะ กองทัพของพระองค์ที่ถูกเขาขับไล่ ไม่พบผู้คุ้มครองใดเลย ดั่งเกาะทั้งหลายที่จมอยู่ในโคลนตม
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าแต่พระราชา อภิมันยุได้ทำให้กองทัพทั้งหมดของพระองค์แตกกระเจิง และยืนหยัดอยู่ดั่งไฟที่ลุกโชนโดยปราศจากควัน
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ทหารของพระองค์ก็มิอาจต้านทานเขาซึ่งเป็นผู้สังหารศัตรูได้ ดั่งแมลงเม่าที่ถูกชะตากรรมชักนำ มิอาจต้านทานไฟที่ลุกโพลงได้
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
มหารถแห่งปาณฑพ ผู้ฟาดฟันศัตรูทั้งปวง มหาธนูผู้นั้นปรากฏเด่นดั่งพระวาสวะ (พระอินทร์) พร้อมสายฟ้า
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา คันธนูของเขาที่มีสันทองคำ ปรากฏให้เห็นหมุนวนไปทั่วทุกทิศ ดั่งสายฟ้าร้อยสายที่แลบอยู่ท่ามกลางเมฆฝน
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
ในการรบ ลูกศรคมกริบของเขาถูกดึงจนสุดแล้วพุ่งออกไป ข้าแต่พระราชา ดั่งฝูงผึ้งที่บินออกจากป่าต้นไม้ที่กำลังออกดอกบาน
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
ในทำนองเดียวกัน ขณะที่โอรสของพระสุภัทราผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เคลื่อนไปมา ผู้คนมองไม่เห็นช่องว่างใดๆ บนรถศึกที่ประดับด้วยทองคำของเขา
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
หลังจากทำให้กฤปะ โทรณะ ท้าวทราวนิ (อัศวัตถามา) และสินธพ พร้อมกองทัพใหญ่ของพวกเขาหลงงง มหาธนูผู้นั้นเคลื่อนไปอย่างว่องไวและแยบยลยิ่ง
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
โอ้ภารตะ เราได้เห็นคันธนูของเขาที่ถูกดัดให้เป็นวงกลม คล้ายดวงอาทิตย์ เผาผลาญกองทัพของพระองค์
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
เมื่อเห็นเขาลุกโชนขึ้น ทั้งว่องไวและทรงพลัง บรรดากษัตริย์ผู้กล้าหาญต่างคิดว่าโลกนี้มีฟาลคุนะ (อรชุน) ที่สองอยู่ ด้วยเหตุแห่งการกระทำของเขา
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
ข้าแต่มหาราช กองทัพใหญ่แห่งภารตะนั้นถูกเขาเบียดเบียน ได้เซไปเซมาอยู่ที่นั่นที่นี่ ดั่งคนที่ถูกอำนาจแห่งความเมามายของสตรีครอบงำ
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
หลังจากขับไล่กองทัพใหญ่ และทำให้มหารถทั้งหลายสั่นสะท้าน เขาได้ทำให้มิตรสหายยินดี ดั่งพระวาสวะที่ทรงชนะมายะแล้วปีติยินดี
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
ถูกเขาทำให้ลำบาก กองทัพของท่านในการรบจึงร้องครวญด้วยความเจ็บปวดอันน่ากลัว เสียงดังเหมือนเสียงคำรามของเมฆฝน
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
ข้าแต่พระภารตะ เมื่อได้ยินเสียงอันน่ากลัวของกองทัพท่าน เหมือนเสียงคลื่นทะเลที่ลมพัดให้โถมซัดในคืนพระจันทร์เต็มดวง
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา ทุรโยธน์กล่าวกับอารศยศฤงคิว่า "วีรบุรุษแขนยาวผู้นี้คือบุตรของพระกฤษณะ เหมือนพระผู้เป็นอีกองค์หนึ่งของพระผู้ทรงนามว่าผาลคุนะ"
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
ด้วยความโกรธ เขาทำลายกองทัพเหมือนที่วฤตรทำลายกองทัพของเหล่าเทพ แต่ในการรบ ข้าพเจ้าเห็นยาวิเศษอันยิ่งใหญ่สำหรับเขาอยู่ที่อื่น
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
นอกจากท่าน ยอดของรากษสผู้รอบรู้ศาสตร์ทั้งปวง จงรีบไปและสังหารวีรบุรุษบุตรของสุภัทรานั้นในการรบ
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
"พวกเราพร้อมด้วยภีษมะและโทรณะเป็นผู้นำ จะสังหารปารถ" เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ราชารากษสผู้แข็งแรงและมีอานุภาพก็
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
รีบเคลื่อนเข้าสู่สนามรบตามคำสั่งของบุตรของท่าน คำรามเสียงดังลั่นเหมือนเมฆฝนในฤดูมรสุม
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อได้ยินเสียงคำรามอันใหญ่หลวงนั้น กองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพก็สั่นสะเทือนไปทุกทิศ เหมือนมหาสมุทรที่ลมพัดให้ปั่นป่วน
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
ข้าแต่มหาราช ทหารจำนวนมากหวาดกลัวเสียงคำรามนั้น สละชีวิตอันเป็นที่รักของตนแล้วล้มลงบนพื้นดิน
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
ส่วนบุตรของพระกฤษณาเอง เปี่ยมด้วยความยินดี ถือคันธนูพร้อมลูกศร พุ่งเข้าหารากษสนั้นราวกับกำลังร่ายรำอยู่บนแท่นรถศึก
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
ครั้นแล้ว รากษสผู้โกรธเกรี้ยวนั้น เมื่อเข้าปะทะอรชุนในการรบ ก็ทำให้กองทัพที่ยืนอยู่ไม่ไกลจากเขาแตกพ่ายไป
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
และเมื่อเห็นกองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพถูกฆ่าฟันเช่นนั้น รากษสก็เข้าโจมตีในการรบ เหมือนพละที่โจมตีกองทัพของเหล่าเทพ
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
ข้าแต่มาริษะ กองทัพนั้นถูกล้างผลาญอย่างหนักหน่วง ขณะที่ถูกรากษสผู้มีรูปร่างน่ากลัวสังหารในการรบ
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
แล้วรากษสนั้นด้วยลูกศรนับพันก็ทำให้กองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพแตกพ่ายในการรบ แสดงอานุภาพของตนให้ปรากฏ
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
กองทัพของปาณฑพนั้น ถูกรากษสผู้มีรูปร่างน่ากลัวสังหารเช่นนั้น ก็หนีด้วยความหวาดกลัวในการรบ
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
เหมือนช้างย่ำทำลายบ่อบัว รากษสก็ทำลายกองทัพในการรบ แล้วจึงพุ่งเข้าหาบุตรผู้ทรงพลังของเทราปที
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
บุตรทั้งห้าของเทราปทีซึ่งเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และผู้โจมตีนั้น ต่างโกรธเกรี้ยว พุ่งเข้าหารากษสในการรบ เหมือนดาวเคราะห์ทั้งห้าพุ่งเข้าหาดวงอาทิตย์
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
จากนั้น รากษสผู้เป็นยอดแห่งรากษส ถูกนักรบผู้เกรียงไกรเหล่านั้นรุมเร้า ก็เหมือนพระจันทร์ที่ถูกดาวเคราะห์ทั้งห้ารุมเร้าในยุคสิ้นโลกอันน่ากลัว
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
แล้วปรติวินธยะผู้แข็งแกร่งก็รีบยิงรากษสด้วยลูกศรคมกล้า ซึ่งพุ่งมาจากทุกทิศ มีปลายแหลมไม่บิ่น
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
ยอดรากษสนั้น เกราะถูกแทงทะลุ ส่องแสงอยู่ เหมือนเมฆใหญ่ที่ถูกรังสีของดวงอาทิตย์แทงทะลุ
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
โอ้พระราชา ทรงประดับด้วยลูกศรและเครื่องทองที่เกาะติดอยู่ เขาส่องแสงเหมือนภูเขาอารศยศฤงค์ที่มียอดลุกโพลง
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
จากนั้น พี่น้องทั้งห้านั้นได้ยิงราชาแห่งรากษสในการรบใหญ่ด้วยลูกศรคมที่ประดับด้วยทอง
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
โอ้พระราชา อลัมบุสะถูกลูกศรน่ากลัวทิ่มแทงเหมือนถูกงูที่โกรธเกรี้ยวกัด จึงพลุ่งพล่านอย่างยิ่ง เหมือนราชาแห่งช้าง
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
โอ้พระมหาราช โอ้ท่านผู้เจริญ เขาถูกยิงอย่างหนัก ชั่วขณะหนึ่งก็จมลงสู่ความมืดอันลึก ถูกมหารถทั้งหลายเบียดเบียน
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
ต่อมา เมื่อได้สติคืนมา และโกรธทวีคูณ เขาก็ตัดธงและคันธนูของพวกนั้นด้วยลูกศรของตน
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
เขายิงแต่ละคนด้วยลูกศรห้าดอก ราวกับยิ้มอยู่ อลัมบุสะ มหารถผู้นั้น ราวกับร่ายรำอยู่บนที่นั่งรถ
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
รากษสผู้โกรธเกรี้ยวนั้นรีบเร่งอย่างพร้อมเพรียง ฆ่าม้าของบรรดามหาตมาเหล่านั้น และฆ่าสารถีของพวกเขานับพันคน
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
เขาทั้งโกรธจัดยิงพวกนั้นอีก ด้วยลูกศรหลายรูปแบบ ที่ช่างทำล้อลับให้คม ยิงทีละร้อยแล้วทีละพัน
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
รากษสผู้นั้นทำให้มหาธนูทั้งหลายไร้รถ แล้วพุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว ปรารถนาจะฆ่า ผู้ท่องราตรีนั้น
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
เมื่ออรชุนบุตรเห็นพวกนั้นถูกรากษสผู้มีใจชั่วนั้นทำให้ทุกข์ทรมานในสนามรบ ก็พุ่งเข้าใส่รากษสในการต่อสู้
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
การรบระหว่างทั้งสองได้เกิดขึ้น เหมือนการรบของวฤตระกับวาสวะ พวกเจ้าทั้งหมดและปาณฑพต่างมองดูกันและกัน
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
ทั้งสองนั้นมาประจันหน้ากันในมหาสงคราม ลุกโชนด้วยความโกรธต่อกันและกัน โอ้พระมหาราช ทั้งสองมีกำลังมาก มีดวงตาแดงก่ำด้วยความเดือดดาล
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
ในการรบ ทั้งสองที่เหมือนไฟแห่งกาลเวลา มองจ้องกันด้วยดวงตาเหมือนงูพิษที่โกรธเกรี้ยว การประจัญหน้าของทั้งสองน่ากลัวยิ่ง และผลลัพธ์ก็ขมขื่น
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
เหมือนดังในอดีตกาล ในการรบระหว่างเทวดากับอสูร ระหว่างศกระกับศัมพระ