Mahābhārata · Adhyāya 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
Abhimanyu, generoso em seu carro e resplandecente, lançou-se com cavalos baios excelentes contra o grande exército de Duryodhana.
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
Embora espalhassem chuvas de flechas como uma nuvem derrama correntes de água, não conseguiram deter na batalha o filho de Subhadrā, irado, destruidor de inimigos.
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
Ó alegria dos Kuru, teus guerreiros não conseguiram sequer contê-lo na batalha, quando mergulhou no oceano inesgotável do exército, cheio de uma torrente de armas.
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
Ó rei, as flechas por ele lançadas na batalha, destruidoras de inimigos, enviaram os heroicos kṣatriyas à morada do rei dos mortos.
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
Terríveis como a vara de Yama, como serpentes venenosas flamejantes, as flechas foram lançadas na batalha pelo filho irado de Subhadrā.
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
Rapidamente o filho de Phālguna despedaçou os guerreiros de carro com seus carros, os cavalos com seus cavaleiros e os condutores de elefantes com seus elefantes.
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
Vendo aquele grande feito seu na batalha, os reis, alegres, honraram-no e louvaram Phālgunī (Arjuna).
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
Ó Bhārata, Saubhadra (Abhimanyu) pôs em fuga aqueles exércitos, como o vento espalha montes de algodão no céu em todas as direções.
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
Perseguidos por ele, teus exércitos, ó Bhārata, não encontraram protetor, como ilhas submersas na lama.
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
Tendo posto em fuga todos os teus exércitos, ó melhor dos homens, ó rei, Abhimanyu permaneceu como um fogo ardente sem fumaça.
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
E os teus homens, ó rei, não puderam suportá-lo, o matador de inimigos, como as mariposas impelidas pelo destino não suportam um fogo ardente.
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
O grande condutor de carro dos Pāṇḍavas, o grande arqueiro, ferindo todos os inimigos, apareceu como Vāsava (Indra) com o seu raio.
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
Ó rei, seu arco de dorso dourado era visto girando pelas direções, como um relâmpago de cem veios brilhando entre as nuvens de chuva.
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
Na batalha suas flechas afiadas saíam voando, ó rei, como enxames de abelhas de uma floresta de árvores em flor.
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
Do mesmo modo, enquanto se movia o magnânimo filho de Subhadrā, as pessoas não viam nenhuma brecha em seu carro de partes douradas.
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
Tendo confundido Kṛpa, Droṇa, Drauṇi e o Saindhava com seu grande exército, o grande arqueiro moveu-se com rapidez e muita habilidade.
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
Ó Bhārata, vimos seu arco formando um círculo, semelhante ao disco do sol, queimando teu exército.
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
Ao vê-lo flamejar, veloz e poderoso, os valorosos kṣatriyas pensaram que este mundo tinha um segundo Phalguna por seus feitos.
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
Ó grande rei, atormentado por ele, aquele grande exército dos Bhārata vagueava para cá e para lá, como se estivesse sob o domínio da embriaguez das mulheres.
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
Tendo posto em fuga o grande exército e feito tremer os grandes guerreiros de carro, alegrou os seus amigos, como Vāsava ao vencer Maya.
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
Atormentados por ele, os vossos exércitos, na batalha, soltaram um grito de angústia terrível, como o estrondo das nuvens de tempestade.
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
Ó Bhārata, ao ouvir aquele terrível rugido do vosso exército, como o ímpeto do oceano agitado pelo vento na maré de lua cheia.
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
Então, ó rei, Duryodhana falou a Ārśyaśṛṅgi: "Este filho de Kṛṣṇa de braços poderosos é como um segundo Phālguna."
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
Com ira, ele põe em fuga o exército como Vṛtra pôs em fuga o exército dos deuses; contudo, na batalha, vejo um grande remédio para ele em outro lugar.
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
Exceto tu, o melhor dos rākṣasas, mestre de todas as ciências: vai depressa e mata na batalha aquele herói, o filho de Subhadrā.
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
«Nós, com Bhīṣma e Droṇa à frente, mataremos Pārtha». Assim interpelado, aquele poderoso e valoroso senhor dos rākṣasas—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
Por ordem do teu filho partiu depressa para a batalha, rugindo com grande estrondo como uma nuvem da estação das chuvas.
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
Ao seu grande estrondo, ó rei, o grande exército dos Pāṇḍava agitou-se por todos os lados como o oceano revolvido pelo vento.
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
E muitos, ó grande rei, aterrorizados pelo seu estrondo, abandonaram as suas queridas vidas e caíram por terra.
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
E também o filho de Kṛṣṇā, cheio de alegria, pegou no arco com uma flecha e lançou-se contra aquele rākṣasa, como se dançasse sobre o carro.
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
Então aquele rākṣasa enfurecido, alcançando Arjuna na batalha, pôs em fuga o exército que estava não muito longe dele.
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
E vendo aquele grande exército dos Pāṇḍavas ser abatido dessa maneira, o rākṣasa lançou-se sobre ele na batalha, assim como Bala sobre o exército dos deuses.
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
Ó Māriṣa, houve uma enorme chacina daquele exército, enquanto era abatido na batalha pelo rākṣasa de forma terrível.
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
Então o rākṣasa, com milhares de flechas, pôs em debandada aquele grande exército dos Pāṇḍavas na batalha, mostrando o seu próprio valor.
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
E aquele exército dos Pāṇḍavas, abatido dessa maneira pelo rākṣasa de forma terrível, fugiu com medo na batalha.
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
Como um elefante pisoteia um lago de lótus, assim ele esmagou o exército na batalha e então se lançou contra os poderosos filhos de Draupadī.
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
Irados, aqueles grandes arqueiros, os filhos de Draupadī, atacantes, avançaram contra o rākṣasa na batalha, como cinco planetas em direção ao sol.
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
Então o melhor dos rākṣasas, atormentado por aqueles guerreiros poderosos, tornou-se como a lua atormentada por cinco planetas no terrível fim de uma era.
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
Então Prativindhya, o poderoso, perfurou rapidamente o rākṣasa com flechas afiadas vindas de todos os lados, de pontas não embotadas.
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
Aquele melhor dos rākṣasas, com sua armadura perfurada por eles, brilhava como uma grande nuvem atravessada pelos raios do sol.
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
Ó rei, coberto de flechas e ornamentos dourados, brilhava como a montanha Ārśyaśṛṅga de cumes flamejantes.
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
Então aqueles cinco irmãos perfuraram o senhor dos rākṣasas na grande batalha com flechas afiadas adornadas de ouro.
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
Atravessado por flechas terríveis, como por serpentes furiosas, Alambuṣa, ó rei, enfureceu-se muito, como o senhor dos elefantes.
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
Gravemente ferido, ó grande rei, ó senhor, entrou por um momento em profunda escuridão, atormentado por aqueles grandes guerreiros de carro.
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
Então, recobrando os sentidos e duplamente enfurecido, cortou com suas flechas os estandartes deles e também os arcos.
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
A cada um feriu com cinco flechas, como que sorrindo; Alambuṣa, aquele grande guerreiro de carro, como que dançando no assento do carro.
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
Apressando-se, bem armado, o rākṣasa, enfurecido, abateu os cavalos daqueles magnânimos, e seus cocheiros aos milhares.
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
E, muito irado de novo, perfurou-os com flechas de muitas formas, afiadas pelos carpinteiros, às centenas e depois aos milhares.
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
Ali o rākṣasa, tendo deixado sem carros os grandes arqueiros, lançou-se com velocidade, desejando matar.
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
Vendo-os atormentados na batalha por aquele rākṣasa de mente malvada, o filho de Arjuna lançou-se contra o rākṣasa no combate.
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
Entre os dois travou-se uma batalha semelhante à de Vṛtra e Vāsava; todos os teus e os Pāṇḍavas observavam-se uns aos outros.
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
Aqueles dois, encontrados na grande batalha, inflamados de cólera, poderosos um contra o outro, ó grande rei, de olhos avermelhados pela ira.
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
Na batalha, aqueles dois, semelhantes ao fogo do tempo, olhavam-se com os olhos como serpentes venenosas iradas. O seu encontro tornou-se terrível, de desfecho amargo.
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
Como outrora, na batalha entre deuses e asuras, entre Śakra e Śambara.