ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਉਦਾਰ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਭਿਮੰਨਿਊ ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੌਭਦ੍ਰ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ।
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
ਹੇ ਕੁਰੁਨੰਦਨ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਅਖੁੱਟ ਸੈਨਾ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਗੋਤਾ ਲਾਉਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਵੀ ਨਾ ਸਕੇ।
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਛੱਡੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਤੀਰਾਂ ਨੇ ਸੂਰਵੀਰ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੇ ਭਿਆਨਕ, ਬਲਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਛੱਡੇ।
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
ਫਾਲਗੁਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਗਜਾਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਉਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਯੂ) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰੂੰ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਹਰ ਪਾਸੇ ਉਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਾ ਮਿਲਿਆ; ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਾਂਗ।
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
ਹੇ ਨਰੋਤਮ, ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਅਭਿਮਨਯੂ ਧੂੰਏਂ ਰਹਿਤ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪਤੰਗੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਿਆ।
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਦਿਸਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ।
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਛੁੱਟ ਕੇ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਖਿੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਭੌਰਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ।
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾੜ ਨਹੀਂ ਦਿਸਿਆ।
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੌਣਿ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮੋਹ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਬੜੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਰਿਹਾ।
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਗੋਲ ਘੁੰਮਦਾ ਦੇਖਿਆ; ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ।
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਹਿਕਦੇ ਤੇ ਵੇਗਵਾਨ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸੂਰਮੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਫਾਲਗੁਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ।
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਹੋਈ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਮਹਾਸੈਨਾ ਇਸਤਰੀ-ਮਦ ਦੇ ਵੱਸ ਪਏ ਵਾਂਗ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਣ ਲੱਗੀ।
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
ਮਹਾਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਮਯ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਹੋਈਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਖ ਮਾਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਜਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਛਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ।
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਰਸ਼ਯਸ਼ਰੰਗੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕਾਰਸ਼ਣਿ ਦੂਜੇ ਫਾਲਗੁਨ ਵਰਗਾ ਹੈ।
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
ਇਹ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਸੈਨਾ ਵਰਗੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵੱਡੀ ਦਵਾਈ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੱਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਜਲਦੀ ਜਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੀਰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ।
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਜਲਦੀ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸੇ ਡੋਲ ਉੱਠੀ।
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਡਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੀਰ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਬਲ ਦੇਵਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ ਸੀ।
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਘਾਣ ਹੋਇਆ।
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿਖਾਇਆ।
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਲਾਬ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ।
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਜ ਗ੍ਰਹਿ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਭਿਆਨਕ ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਹੋਇਆ।
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਿਆ ਨੇ ਤਿੱਖੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਆਉਂਦੇ, ਕੁੰਠਿਤ ਨਾ ਹੋਏ ਅਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਸੋਭਿਆ।
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕਿਆ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਆਰਸ਼੍ਯਸ਼ਿੰਗੀ ਵਰਗਾ ਸੋਭਿਆ।
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪਾਂ ਨੇ ਡੰਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਲੰਬੁਸ਼ ਗਜਰਾਜ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ।
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਘੋਰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ।
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਕੇ ਪਾ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦੁਗਣਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ; ਅਲੰਬੁਸ਼, ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ, ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਉੱਤੇ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚਦਾ ਹੋਵੇ।
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਹਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ, ਅਨੇਕ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਕਰ ਕੇ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਰਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਵਰਗਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੇਖਿਆ।
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦਹਿਕਦੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ।
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਰਗੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਭਿਆਨਕ ਹੋਇਆ, ਕੌੜੇ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲਾ।
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇਵ-ਦੈਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਰ ਅਤੇ ਸ਼ੰਬਰ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।