Mahābhārata · Adhyāya 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः ।
अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् ॥ ६.१००.१ ॥
Abhimanyu, mulia di atas keretanya dan gemilang, melaju dengan kuda-kuda pilihan berwarna kecokelatan menyerbu pasukan besar Duryodhana.
6.100.2
विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः ।
न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् ॥ ६.१००.२ ॥
Meski mereka menghujani panah bagai awan mencurahkan aliran air, mereka tidak mampu menghentikan putra Subhadrā yang murka, pembinasa musuh, dalam pertempuran.
6.100.3
शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् ।
निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुनन्दन ॥ ६.१००.३ ॥
Wahai kegembiraan Kuru, pasukanmu bahkan tidak mampu menahannya dalam pertempuran ketika ia menyelam ke lautan pasukan yang tak habis, penuh arus senjata.
6.100.4
तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः ।
क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम् ॥ ६.१००.४ ॥
Wahai raja, panah-panah yang dilepaskannya dalam pertempuran, pembinasa musuh, mengirim para kṣatriya pemberani ke kediaman raja kematian.
6.100.5
यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलिताशीविषोपमान् ।
सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान् ॥ ६.१००.५ ॥
Mengerikan bagai tongkat Yama, bagai ular berbisa yang menyala, panah-panah dilepaskan dalam pertempuran oleh putra Subhadrā yang murka.
6.100.6
सरथान्रथिनस्तूर्णं हयांश्चैव ससादिनः ।
गजारोहांश्च सगजान्दारयामास फाल्गुनिः ॥ ६.१००.६ ॥
Dengan cepat putra Phālguna mencabik-cabik para prajurit kereta beserta keretanya, kuda beserta penunggangnya, dan penunggang gajah beserta gajahnya.
6.100.7
तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्सङ्ख्ये महीभृतः ।
पूजयांचक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम् ॥ ६.१००.७ ॥
Melihat perbuatan agungnya dalam pertempuran, para raja yang bergembira menghormatinya dan memuji Phālgunī (Arjuna).
6.100.8
तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत ।
तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम् ॥ ६.१००.८ ॥
Wahai Bhārata, Saubhadra (Abhimanyu) mencerai-beraikan pasukan itu, seperti angin menerbangkan tumpukan kapas di langit ke segala arah.
6.100.9
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत ।
त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः ॥ ६.१००.९ ॥
Wahai Bhārata, pasukanmu yang dicerai-beraikan olehnya tidak menemukan pelindung, seperti pulau-pulau yang tenggelam dalam lumpur.
6.100.10
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम ।
अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ६.१००.१० ॥
Setelah mencerai-beraikan seluruh pasukanmu, wahai yang terbaik di antara manusia, wahai raja, Abhimanyu berdiri bagaikan api yang menyala tanpa asap.
6.100.11
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् ।
प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः ॥ ६.१००.११ ॥
Dan pasukanmu, wahai raja, tidak sanggup menahan dirinya, sang penumpas musuh, seperti kupu-kupu yang digerakkan takdir tidak sanggup menahan api yang menyala.
6.100.12
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः ।
अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः ॥ ६.१००.१२ ॥
Sang kusir kereta agung dari para Pāṇḍava, pemanah agung, menyerang semua musuhnya, tampak seperti Vāsava (Indra) dengan vajranya.
6.100.13
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः ।
तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा ॥ ६.१००.१३ ॥
Wahai raja, busurnya yang bertulang punggung emas tampak berputar ke segala penjuru, seperti kilat seratus garis yang berkilau di antara awan hujan.
6.100.14
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे ।
वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः ॥ ६.१००.१४ ॥
Dalam pertempuran anak-anak panahnya yang tajam melesat keluar, wahai raja, seperti kawanan lebah dari hutan pepohonan yang berbunga.
6.100.15
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः ॥ ६.१००.१५ ॥
Demikian pula, ketika putra Subhadrā yang berjiwa agung bergerak, orang-orang tidak melihat celah apa pun pada kereta berhiaskan emasnya.
6.100.16
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम् ।
सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च ॥ ६.१००.१६ ॥
Setelah membingungkan Kṛpa, Droṇa, Drauṇi, dan Saindhava beserta pasukannya yang besar, sang pemanah agung bergerak dengan cepat dan sangat lincah.
6.100.17
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत ।
सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम् ॥ ६.१००.१७ ॥
Wahai Bhārata, kami melihat busurnya dibentuk lingkaran, menyerupai piringan matahari, membakar pasukanmu.
6.100.18
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् ।
द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः ॥ ६.१००.१८ ॥
Melihat dia berkobar, lincah dan perkasa, para kṣatriya yang gagah menganggap dunia ini memiliki Phalguna (Arjuna) kedua karena perbuatannya.
6.100.19
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः ।
व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव ॥ ६.१००.१९ ॥
Wahai raja agung, tertekan olehnya, pasukan besar Bhārata itu terhuyung-huyung ke sana kemari, seolah-olah berada di bawah kuasa mabuk wanita.
6.100.20
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् ।
नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः ॥ ६.१००.२० ॥
Setelah mencerai-beraikan pasukan besar dan membuat para kesatria kereta perkasa gemetar, ia menggembirakan para sahabatnya, seperti Vāsava setelah mengalahkan Maya.
6.100.21
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ६.१००.२१ ॥
Tertekan olehnya, pasukanmu dalam pertempuran mengeluarkan jeritan kesakitan yang mengerikan, seperti gemuruh awan badai.
6.100.22
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ६.१००.२२ ॥
Wahai Bhārata, mendengar gemuruh dahsyat pasukanmu itu, seperti gelora samudra yang diguncang angin pada pasang bulan purnama.
6.100.23
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत ।
एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः ॥ ६.१००.२३ ॥
Lalu, wahai raja, Duryodhana berkata kepada Ārśyaśṛṅgi: "Putra Kṛṣṇa yang berlengan perkasa ini bagaikan Phālguna kedua."
6.100.24
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव ।
तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत् ॥ ६.१००.२४ ॥
Dalam amarahnya ia mencerai-beraikan pasukan seperti Vṛtra mencerai-beraikan pasukan para dewa; namun dalam pertempuran aku melihat obat besar baginya di tempat lain.
6.100.25
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् ।
स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे ॥ ६.१००.२५ ॥
Selain engkau, yang terbaik di antara rākṣasa, penguasa segala ilmu: pergilah segera dan bunuh di medan perang pahlawan itu, putra Subhadrā.
6.100.26
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.२६ ॥
«Kami, dengan Bhīṣma dan Droṇa di depan, akan membunuh Pārtha.» Demikian dikatakan kepadanya, raja rākṣasa yang perkasa dan gagah itu—
6.100.27
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ।
नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.१००.२७ ॥
Atas perintah putramu ia segera maju ke medan perang, mengaum dengan suara dahsyat seperti awan di musim hujan.
6.100.28
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् ।
प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ६.१००.२८ ॥
Oleh suaranya yang dahsyat, wahai raja, pasukan besar Pāṇḍava bergoyang ke segala arah seperti samudra yang diaduk angin.
6.100.29
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.२९ ॥
Dan banyak orang, wahai raja agung, ketakutan oleh raungannya, melepaskan nyawa yang mereka cintai dan jatuh ke tanah.
6.100.30
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.३० ॥
Putra Kṛṣṇā pun, penuh suka cita, mengambil busur dengan anak panahnya dan menyerbu rākṣasa itu seolah menari di atas kereta.
6.100.31
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे ।
नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम् ॥ ६.१००.३१ ॥
Kemudian rākṣasa yang murka itu, setelah mencapai Arjuna dalam pertempuran, menghalau pasukan yang berdiri tidak jauh darinya.
6.100.32
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम् ।
प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः ॥ ६.१००.३२ ॥
Melihat pasukan besar Pāṇḍava dibantai seperti itu, rākṣasa itu menerjang mereka dalam pertempuran, seperti Bala menyerbu pasukan para dewa.
6.100.33
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष ।
रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे ॥ ६.१००.३३ ॥
Wahai Māriṣa, terjadi pembantaian besar atas pasukan itu, saat ia dibantai dalam pertempuran oleh rākṣasa berwujud mengerikan.
6.100.34
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् ।
व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम् ॥ ६.१००.३४ ॥
Kemudian rākṣasa itu, dengan ribuan anak panah, menghalau pasukan besar Pāṇḍava dalam pertempuran, menunjukkan keberaniannya sendiri.
6.100.35
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी ।
रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात् ॥ ६.१००.३५ ॥
Pasukan Pāṇḍava itu, yang dibantai seperti itu oleh rākṣasa berwujud mengerikan, lari ketakutan dalam pertempuran.
6.100.36
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ।
ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान् ॥ ६.१००.३६ ॥
Seperti gajah menginjak-injak kolam teratai, demikianlah ia menghancurkan pasukan dalam pertempuran, lalu menyerbu putra-putra Draupadī yang perkasa.
6.100.37
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः ।
राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा ॥ ६.१००.३७ ॥
Dengan marah, para pemanah agung, putra-putra Draupadī, penyerang, menerjang raksasa itu dalam pertempuran, seperti lima planet menuju matahari.
6.100.38
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः ।
यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः ॥ ६.१००.३८ ॥
Maka raksasa terbaik itu, tertekan oleh para pejuang perkasa itu, menjadi seperti bulan yang tertekan oleh lima planet pada akhir zaman yang mengerikan.
6.100.39
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः ।
सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः ॥ ६.१००.३९ ॥
Kemudian Prativindhya, yang perkasa, dengan cepat menembus raksasa itu dengan panah-panah tajam dari segala arah, berujung tidak tumpul.
6.100.40
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः ।
मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान् ॥ ६.१००.४० ॥
Raksasa terbaik itu, baju zirahnya tertembus oleh mereka, bersinar seperti awan besar yang ditembus sinar matahari.
6.100.41
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः ।
आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः ॥ ६.१००.४१ ॥
Wahai raja, dengan panah menempel dan hiasan emas, ia bersinar seperti gunung Ārśyaśṛṅga dengan puncak yang menyala.
6.100.42
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे ।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः । ॥ ६.१००.४२ ॥
Kemudian kelima saudara itu menembus raja raksasa dalam pertempuran besar dengan panah tajam yang dihiasi emas.
6.100.43
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव ।
अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे ॥ ६.१००.४३ ॥
Ditembus panah-panah mengerikan, seakan oleh ular-ular yang murka, Alambuṣa, wahai raja, sangat marah bagaikan raja gajah.
6.100.44
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष ।
प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः ॥ ६.१००.४४ ॥
Sangat terluka, wahai raja agung, wahai tuan, ia tenggelam sejenak dalam kegelapan yang dalam, tertekan oleh para ksatria kereta yang perkasa itu.
6.100.45
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः ।
चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च ॥ ६.१००.४५ ॥
Kemudian, setelah memulihkan kesadaran dan amarahnya berlipat ganda, ia memotong dengan panahnya panji-panji dan busur mereka.
6.100.46
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव ।
अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः ॥ ६.१००.४६ ॥
Setiap orang ia pukul dengan lima anak panah, seolah sambil tersenyum; Alambuṣa, ksatria kereta yang perkasa itu, seolah menari di atas tempat duduk kereta.
6.100.47
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् ।
जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः ॥ ६.१००.४७ ॥
Bergegas, bersenjata lengkap, raksasa itu dengan murka membunuh kuda-kuda para mahatma itu dan juga para kusir mereka hingga ribuan.
6.100.48
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः ।
शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१००.४८ ॥
Dan dengan sangat murka lagi ia menusuk mereka dengan anak-anak panah berbagai bentuk yang diasah oleh para tukang kayu, ratusan dan kemudian ribuan.
6.100.49
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः ।
अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः ॥ ६.१००.४९ ॥
Di sana rākṣasa itu, setelah membuat para pemanah agung kehilangan kereta mereka, menyerbu dengan cepat, ingin membunuh.
6.100.50
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना ।
दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत् ॥ ६.१००.५० ॥
Melihat mereka tersiksa dalam pertempuran oleh rākṣasa berhati jahat itu, putra Arjuna menyerbu rākṣasa itu.
6.100.51
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ।
ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम् ॥ ६.१००.५१ ॥
Di antara keduanya terjadi pertempuran seperti antara Vṛtra dan Vāsava; semua orangmu dan para Pāṇḍava saling memandang.
6.100.52
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् ।
महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥ ६.१००.५२ ॥
Keduanya, bertemu dalam perang besar, menyala oleh amarah, perkasa satu sama lain, wahai raja agung, dengan mata memerah karena murka.
6.100.53
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि ।
आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।
तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः ॥ ६.१००.५३ ॥
Dalam pertempuran, keduanya, seperti api waktu, saling memandang dengan mata seperti ular berbisa yang murka. Pertemuan mereka menjadi mengerikan, berakhir pahit.
6.100.54
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा ॥ ६.१००.५४ ॥
Seperti dahulu dalam pertempuran dewa dan asura antara Śakra dan Śambara.