مهابهاراتا · أدهيايا 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
يا سانجايا، كيف قاتل ألامبوشا في المعركة ضد أرجونا البطل، الذي كان يقتل الفرسان العظام على العربات؟
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
كيف قاتل سوبهادرا، قاتل الأبطال الأعداء، ضد آرشيا شرنغي؟ أخبرني بالحقيقة كما جرت في المعركة.
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
في المعركة بين جيوشي، ماذا فعل دانانجايا؟ أو ماذا فعل بهيما، أفضل الفرسان على العربات، أو الراكشاسا غاتوتكاتشا؟
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
أو ماذا فعل ناكولا وساهاديفا أو الفارس العظيم ساتياكي؟ أنت ماهر يا سانجايا؛ قل لي هذا بالحق.
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
يا سيدي، سأروي لك المعركة المرعبة التي وقعت بين ملك الراكشاسا وابن سوبهادرا.
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
وكيف أظهر أرجونا وبهيمسينا والبانداوا ناكولا وساهاديفا بسالتهم في المعركة—
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
وكذلك فعل جميع جندك، يتقدمهم بهيشما ودرونا، فأتوا أفعالا عجيبة متنوعة كأنهم لا يخافون.
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
أما ألامبوسا، ففي المعركة، زأر زئيرا عظيما وهدد مرارا المحارب الكبير أبهيمانيو.
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
اندفع نحوه بسرعة قائلا: «قف، قف!» وتقدم أبهيمانيو أيضا بسرعة، زائرا مرارا كالأسد.
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
ثم اقترب الاثنان، الرجل والرakshasa، بعجلة في المعركة من الرامي العظيم آرشياشرنغي، عدو أبي (أبهيمانيو) اللدود.
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
كان الفارسان الأفضلان على عربتيهما كإله وشيطان. وكان فيها أيضا أفضل الرakshasa المتقنين للمايا، ابن فالغوني (أرجونا)، المالك للأسلحة الإلهية.
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، فإن سليل نسل كريشنا، بعد أن طعن آرشياشرنغي في المعركة بثلاثة سهام حادة، ضربه ثانية بخمسة.
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
وأيضاً ألامبوشا، مشتعلاً غضباً، طعن صدر كارشني بقوة بتسعة سهام سريعة، كما تطعن المهماز فيلاً عظيماً.
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
ثم أخذ الكائن الليلي سريع الفعل يُعذّب ابن أرجونا في المعركة بألف سهم، يا بهاراتا.
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
ثم طعن أبهيمانيو، وقد اشتد غضبه، سيد الراكشاسا في صدره العريض بتسعة سهام حادة ذات عقد منحنية.
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
دخلت تلك السهام سريعاً في جسده، ونفذت إلى مقاتله؛ وقد اخترقت جميع أعضائه، فتألّق أفضل الراكشاسا.
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
أيها الملك، كجبل تغطّيه أشجار الكيمشوكا المزهرة؛ وهو القوي يضع سهاماً ذات ريش ذهبي.
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
أشرق أفضل الراكشاسا كجبل مشتعل. ثم، أيها الملك العظيم، آرشياشرنغي، المشتعل غضباً وغير الصابر،
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
ابن كريشنا، المماثل لإندرا، غطّاه بالسهام. كانت السهام الحادة التي أطلقها كعصا يَما.
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
اخترقت أبهيمانيو ودخلت سطح الأرض. وكذلك السهام المزينة بالذهب التي أطلقها أرجونا.
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
اخترقت ألامبوشا ودخلت سطح الأرض. لكن ابن سوبهادرا في المعركة ضرب الراكشاسا بسهام ذات عُقَد مائلة.
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
كما يصل إندرا إلى جيش في المعركة فيرده، هكذا جعل جيش الراكشاسا يولّي. وذلك الراكشاسا، وقد ولّى في المعركة، وهو يُضرب في الحرب على يد العدو،
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
أظهر المايا العظيمة المظلمة التي تقتل الأعداء. ثم، أيها الملك، أُحيط بهم جميعًا بالظلام.
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
في المعركة لم يروا أبهيمانيو، ولا أهلهم، ولا الأعداء. وأبهيمانيو أيضًا، لما رأى تلك الصورة الرهيبة من الظلام العظيم،
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
فأظهر فرح الكورو السلاح الشمسي المرعب للغاية، ثم يا سيد الأرض امتلأ العالم كله بالنور.
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
فأبطل ذلك السحر للرakshasa الشرير، وانقضّ أعظم الرجال عظمة، مغتاظًا، على سيد الراكشاسا.
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
فغطّاه في المعركة بسهام ذات عُقَد منحنية، وكذلك الأوهام الكثيرة الأخرى التي أطلقها ذلك الراكشاسا.
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
فصدّه فالغوني، العارف بكل الأسلحة ذو النفس اللامتناهية؛ فبطلت الأوهام، والراكشاسا يُضرب بالسهام،
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
فترك عربته في مكانه وفرّ في خوف عظيم؛ ولما هُزم ذلك الراكشاسا المحتال المقاتل سريعًا،
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
في المعركة داس ابن أرجونا جيشك، كما يدوس سيد الفيلة البرية المعمى بالهياج بركة اللوتس.
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
فلما رأى بهيشما، ابن شانتانو، الجيش يفر في كل اتجاه، أحاط بابن سوبهادرا بوابل عظيم من السهام.
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
وقد أحاط أولئك الكماة الكبار، أبناء دهريتاراشترا، بذلك البطل كأنه في قفص، فضربوه بقوة في المعركة بسهام كثيرة.
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
كان ذلك البطل، المساوي لأبيه في الشجاعة، مماثلا لفاسوديفا في البأس والقوة بين أولئك الكماة على العربات.
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
وقد أنجز في المعركة أعمالا كثيرة تليق بأبيه وخاله معا، وكان الأفضل بين جميع حاملي السلاح.
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
ثم اقترب البطل دهنَنجَيا، وهو يقتل جنودكم، غاضبا راغبا في حماية ابنه، من بهيشما في المعركة.
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
وكذلك، أيها الملك، أبوك ديفافراتا في المعركة اقترب من بارثا، كما يقترب سفارباهانو من الشمس.
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
فعندئذ، يا سيد الناس، أحاط أبناؤك بالمركبات والفيلة والخيل ببهيشما في المعركة وحموه من كل جانب.
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
وكذلك، يا ملك، وقف البانداويون متسلحين مستعدين للمعركة العظيمة، محيطين بدانانجايا، يا ثور البهاراتا.
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
ثم، يا ملك، غطّى شارادفاتا (كريبا) أرجونا، الواقف أمام بهيشما، تماماً بخمسة وعشرين سهماً.
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
ثم تقدّم ساتياكي وطعنه بسهام حادة راغباً في خير البانداويين، كما يهاجم النمر الفيل.
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
وكذلك غوتاما (كريبا)، مسرعاً وشديد الغضب، طعن مادهافا (ساتياكي) في صدره بتسعة سهام ريشها من ريش الكنك.
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
ثم إن شاينيا (ساتياكي) أيضاً، مغضباً سريعاً، انحنى بقوسه وركّب سريعاً سهماً يجلب الموت لغوتاما.
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
قطع ابن درونا، وقد غضب غضبًا شديدًا، السهم المنقضّ عليه بسرعة، المتوهّج كصاعقة إندرا، إلى نصفين.
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
ثم انقضّ شَيْنِيَةُ، أفضل الراماة، تاركًا غوتاما، على ابن درونا في المعركة، كما ينقضّ راهو في السماء على القمر.
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
يا سليل بهارتا، قطع ابن درونا قوسه إلى نصفين، ثم ضربه بالسهام وقد صار بلا قوس.
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
وأخذ قوسًا أخرى، قادرة على قتل الأعداء وحمل الثقل، وأصاب، يا ملكي العظيم، ابن درونا في الذراعين والصدر بستين سهمًا.
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
أُصيب وتألّم، فانهار لحظةً في إغماءة، وجلس على أرضية العربة متشبثًا بساري الراية.
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
ثم استعاد وعيه، فغضب ابن درونا الشجاع، وأصاب الفرشني (ساتياكي) في المعركة بسهم من حديد.
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
فاخترق شينيّا ودخل باطن الأرض، كما يدخل الثعبان الصغير القوي جحره في فصل الربيع.
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
ثم قطع ابن درونا براية أخرى بهلّة في المعركة أفضل راية لمادهافا، وأطلق زئير الأسد.
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
ثم غطّاه مجددًا بسهام مرعبة يا بهاراتا، كما تغطي السحابة الشمس في نهاية حر الصيف أيها الملك العظيم.
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
أيها الملك العظيم، وسَاتيكي أيضًا، بعد أن حطّم تلك الشبكة من السهام، أمطر ابن درونا بسرعة بشباك من السهام بطرق شتى.
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
وأنهك شينيّا، قاتل المحاربين الأعداء، ابن درونا، كما تُحرق الشمسُ المتحررةُ من شبكة السحب.
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
ونهض مجددًا بألف سهم، فغطّاه الساتيكي القوي وزأر.
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
ولما رأى ابنه مأخوذًا كالقمر إذ ابتلعه راهو، انقضّ بهارادفاجا الباسل (درونا) على شَيْنِيا (ساتياكي).
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
أيها الملك، إذ أراد حماية ابنه الذي ضيّقه الفرشني (ساتياكي) بشدة في المعركة العظيمة، رماه بسهم بالغ الحدّة.
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
لكنّ ساتياكي، تاركًا في المعركة ذلك المحارب العظيم ابن المعلّم، رمى درونا بعشرين سهمًا تصيب من كل جانب.
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
وفي هذه الأثناء، انقضّ كونتيَا (أرجونا)، ذو النفس اللامتناهية، مُعذِّب الأعداء، غاضبًا كمحارب عظيم في المعركة نحو درونا.
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، التقى درونا وباريثا في المعركة العظيمة، كما يلتقي عطارد والزهرة في السماء.