মহাভারত · অধ্যায় 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে মহারথদের বধকারী শূর অর্জুনের সঙ্গে অলম্বুষ কীভাবে যুদ্ধ করেছিল?
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
শত্রুবীর-বিনাশী সৌভদ্র আর্শ্যশৃঙ্গীর সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করেছিল? যুদ্ধে যা ঘটেছিল, ঠিক তেমনই আমাকে সত্য বলো।
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
যুদ্ধে আমার সেনাদলের মধ্যে ধনঞ্জয় কী করেছিল? অথবা রথীদের শ্রেষ্ঠ ভীম কিংবা রাক্ষস ঘটোৎকচ কী করেছিল?
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
অথবা নকুল, সহদেব কিংবা মহারথ সাত্যকি কী করেছিল? হে সঞ্জয়, তুমি দক্ষ; এসব আমাকে সত্য বলো।
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
হে মহাশয়, রাক্ষসরাজ এবং সৌভদ্রের মধ্যে যে রোমহর্ষক যুদ্ধ হয়েছিল, তা আমি আপনাকে বলব।
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
যুদ্ধে অর্জুন, ভীমসেন, পাণ্ডুপুত্র নকুল ও সহদেব যেমন পরাক্রম দেখিয়েছিলেন—
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
তেমনই আপনার পক্ষের সকলে, ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে, ভয়শূন্যের মতো অদ্ভুত ও বিচিত্র কর্ম করতে লাগল।
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
কিন্তু অলম্বুষ যুদ্ধে মহারথ অভিমন্যুকে বারবার তর্জন করে অত্যন্ত ভীষণ গর্জন করল।
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
সে বেগে ছুটে এসে বলল, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!" অভিমন্যুও বেগে সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে করতে এগিয়ে এল।
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
তারপর পিতার (অর্জুনের) অত্যন্ত শত্রু মহাধনুর্ধর আর্শ্যশৃঙ্গিকে নর ও রাক্ষস দুজনে যুদ্ধে দ্রুত কাছে এল।
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
নিজ নিজ রথে সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী যেন দেবতা ও দানবের মতো। মায়াবী রাক্ষসশ্রেষ্ঠ এবং দিব্যাস্ত্রধারী ফাল্গুনি (অভিমন্যু)ও সেখানে ছিল।
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
তারপর, হে মহারাজ, কৃষ্ণবংশীয় (অভিমন্যু) তীক্ষ্ণ তিনটি বাণে আর্শ্যশৃঙ্গিকে যুদ্ধে বিদ্ধ করে, আবার পাঁচটি বাণে আঘাত করল।
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
অলম্বুষও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে কার্ষ্ণিকে নয়টি দ্রুতগামী বাণে বেগে বুকে বিদ্ধ করল, যেমন অঙ্কুশ মহাহস্তীকে বেঁধে।
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
তারপর ক্ষিপ্রকারী সেই নিশাচর সহস্র বাণে যুদ্ধে অর্জুনপুত্রকে পীড়ন করল, হে ভারত।
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অভিমন্যু বাঁকানো গিঁটযুক্ত নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে রাক্ষসরাজের বিশাল বুকে বিদ্ধ করল।
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
সেগুলি দ্রুত তার দেহ ভেদ করে মর্মস্থানে প্রবেশ করল; সেই বাণে সর্বাঙ্গ বিদ্ধ হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস শোভা পেল।
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
হে রাজন, ফুলে ভরা পলাশ গাছে ঢাকা পর্বতের মতো; সেই মহাবলী স্বর্ণপুচ্ছ বাণ সন্ধান করতে করতে।
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
রাক্ষসশ্রেষ্ঠ জ্বলন্ত পর্বতের মতো শোভা পেল। তখন, হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ ও অসহিষ্ণু আর্শ্যশৃঙ্গি—
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
ইন্দ্রের সমান কার্ষ্ণি বাণে তাকে আচ্ছাদিত করলেন। তাঁর নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণগুলি যমদণ্ডের মতো ছিল।
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
অভিমন্যুকে বিদ্ধ করে সেগুলি ভূতলে প্রবেশ করল। অর্জুনের নিক্ষিপ্ত স্বর্ণভূষিত বাণগুলিও তেমনই।
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
অলম্বুষকে বিদ্ধ করে সেগুলি ভূতলে প্রবেশ করল। সৌভদ্র কিন্তু রণে সেই রাক্ষসকে নমিত গ্রন্থিযুক্ত বাণে।
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
ইন্দ্র যেমন যুদ্ধে সেনাদলের কাছে গিয়ে তাদের বিমুখ করেন, তেমনই সে রাক্ষসসেনাকে বিমুখ করল। রণে বিমুখ সেই রাক্ষস শত্রুর দ্বারা রণে আহত হতে হতে।
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
সে শত্রুনাশিনী মহামায়া, তামসী মায়া প্রকাশ করল। তখন, হে রাজা, তারা সকলেই অন্ধকারে আবৃত হল।
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
রণে তারা অভিমন্যুকেও দেখল না, নিজেদের কাউকেও না, শত্রুদেরও না। আর অভিমন্যুও সেই ভয়ংকর রূপের মহান অন্ধকার দেখে।
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ অর্জুন অতি ভয়ংকর ভাস্করাস্ত্র প্রকাশ করলেন। তখন, হে মহীপতি, সমস্ত জগৎ আলোকিত হয়ে উঠল।
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
সেই দুরাত্মা রাক্ষসের মায়া তিনি বিনষ্ট করলেন। মহাবীর্য নরশ্রেষ্ঠ ক্রুদ্ধ হয়ে রাক্ষসরাজের উপর আক্রমণ চালালেন।
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
যুদ্ধে বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত শরে তিনি তা আচ্ছাদিত করলেন। আর সেই রাক্ষস যে বহু অন্য মায়া প্রয়োগ করেছিল, তাও।
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
সর্বাস্ত্রবিদ্ অপরিমেয়াত্মা ফাল্গুনি তা প্রতিরোধ করলেন। তখন মায়া বিনষ্ট হল; শরবিদ্ধ সেই রাক্ষস।
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
সেখানেই রথ ত্যাগ করে তিনি মহা ভয়ে পালিয়ে গেলেন। সেই কপট যোদ্ধা রাক্ষস দ্রুত পরাজিত হলে।
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
আর্জুনি যুদ্ধে আপনার সৈন্যদের পদদলিত করলেন, যেমন মদান্ধ বন্য গজরাজ পদ্মফুলে ভরা সরোবর দলিত করে।
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাতে দেখে মহান শরবর্ষণে সৌভদ্রকে ঘিরে ফেললেন।
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
সেই বীরকে খাঁচার মতো ঘিরে ধৃতরাষ্ট্রের মহারথ পুত্রেরা যুদ্ধে বহু বাণে তাঁকে দৃঢ়ভাবে আঘাত করলেন।
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
সেই বীর ওই রথীদের মধ্যে পিতার সমান পরাক্রমী এবং বাসুদেবের বিক্রম ও বলের সমান ছিলেন।
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
পিতা ও মাতুল উভয়ের উপযুক্ত কর্ম তিনি যুদ্ধে নানাভাবে সম্পাদন করলেন; তিনি সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
তখন বীর ধনঞ্জয় আপনার সৈন্যদের বধ করতে করতে পুত্রকে রক্ষার ইচ্ছায় ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে এলেন।
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
তেমনি, হে রাজন, আপনার পিতা দেবব্রত যুদ্ধে পার্থের কাছে এলেন, যেমন স্বর্ভানু সূর্যের কাছে আসে।
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
হে জনেশ্বর, তখন রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে আপনার পুত্রেরা যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে ধরল এবং চারদিক থেকে তাঁকে রক্ষা করল।
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
হে ভরতর্ষভ রাজা, তেমনই পাণ্ডবরা বর্ম এঁটে মহাযুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে ধনঞ্জয়কে ঘিরে দাঁড়ালেন।
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
হে রাজা, তখন শারদ্বত (কৃপ) ভীষ্মের সম্মুখে দাঁড়ানো অর্জুনকে পঁচিশটি বাণে সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত করলেন।
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
তখন সাত্যকি এগিয়ে এসে পাণ্ডবদের প্রিয়কামনায় তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন, যেমন বাঘ হাতিকে আক্রমণ করে।
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
গৌতম (কৃপ)ও দ্রুত, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, মাধবের (সাত্যকির) বুকে কঙ্কপাখির পালকযুক্ত নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
তখন শৈনেয় (সাত্যকি)ও ক্রুদ্ধ ও বেগবান হয়ে ধনুক নামিয়ে দ্রুত গৌতমের মৃত্যুস্বরূপ বাণ যোজনা করলেন।
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
বেগে তাঁর দিকে ধেয়ে আসা, ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান (বাণ)-কে ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্র দুই খণ্ডে ছিন্ন করলেন; তিনি অত্যন্ত ক্রোধী ছিলেন।
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
তখন রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শৈনেয় গৌতমকে ত্যাগ করে, আকাশে রাহু যেমন চন্দ্রের দিকে ধায়, তেমনই যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের দিকে ধাবিত হলেন।
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
হে ভরতবংশধর! দ্রোণপুত্র তাঁর ধনুক দুই খণ্ডে ছিন্ন করলেন; তারপর ধনুকহীন তাঁকে বাণে আঘাত করলেন।
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
তিনি অন্য একটি ধনুক তুলে নিলেন—শত্রুনাশক, ভার বহনে সক্ষম; হে মহারাজ! ষাটটি বাণে দ্রোণপুত্রের বাহুতে ও বক্ষে আঘাত করলেন।
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
তিনি (দ্রোণপুত্র) বিদ্ধ ও ব্যথিত হয়ে, ক্ষণকালের জন্য মূর্ছায় আচ্ছন্ন হয়ে, ধ্বজদণ্ড ধরে রথের তলে বসে পড়লেন।
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে পরাক্রমী দ্রোণপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে বার্ষ্ণেয়কে (সাত্যকিকে) লৌহবাণে আঘাত করলেন।
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
তিনি শৈনেয়কে বিদ্ধ করে ভূতলে প্রবেশ করলেন, যেমন বসন্তকালে বলবান সর্পশিশু গর্তে ঢোকে।
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
এরপর অন্য এক ভল্লে দ্রোণপুত্র যুদ্ধে মাধবের শ্রেষ্ঠ ধ্বজা ছিন্ন করলেন এবং সিংহনাদ করলেন।
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
হে ভারত, তিনি আবার ভয়ংকর বাণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন; হে মহারাজ, গ্রীষ্মের শেষে মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়।
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
হে মহারাজ, সাত্যকিও সেই বাণজাল ধ্বংস করে দ্রোণপুত্রের উপর দ্রুত নানাভাবে বাণজাল বর্ষণ করলেন।
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
শত্রুবীর-সংহারক শৈনেয় দ্রোণপুত্রকে তাপিত করলেন, যেমন মেঘজাল থেকে মুক্ত সূর্য তাপ দেয়।
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
হাজার বাণ নিয়ে আবার উঠে মহাবল সাত্যকি তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন এবং গর্জন করলেন।
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
রাহু কর্তৃক গ্রস্ত চন্দ্রের ন্যায় নিজ পুত্রকে আক্রান্ত দেখে প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) শৈনেয (সাত্যকি)-এর দিকে ধাবিত হলেন।
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
হে রাজন! মহাযুদ্ধে বার্ষ্ণেয় (সাত্যকি) কর্তৃক তীব্রভাবে নিপীড়িত নিজ পুত্রকে রক্ষা করার ইচ্ছায় তিনি অতি তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন।
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
কিন্তু সাত্যকি রণে গুরুপুত্র সেই মহারথীকে ছেড়ে দিয়ে দ্রোণকে বিশটি সর্বপার্শ্বগামী বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
ইতিমধ্যে অমেয়াত্মা, শত্রুতাপন কৌন্তেয় (অর্জুন) ক্রুদ্ধ হয়ে রণে মহারথীর ন্যায় দ্রোণের দিকে ধাবিত হলেন।
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
তারপর হে মহারাজ! মহাযুদ্ধে দ্রোণ ও পার্থ আকাশে বুধ ও শুক্রের মিলনের ন্যায় পরস্পর সম্মুখীন হলেন।