マハーバーラタ · 章 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
サンジャヤよ、戦場で大戦車兵を討つ勇士アルジュナに、アランブシャはどのように戦ったのか？
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
敵の英雄を倒すサウバドラは、アールシャシュリンギとどのように戦ったのか。戦いで起きたとおりに、真実を私に語れ。
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
戦いの中、我が軍の間で、ダナンジャヤは何をしたのか。あるいは戦車兵の中で最も優れたビーマや、羅刹のガトートカチャは何をしたのか。
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
あるいは、ナクラ、サハデーヴァ、大戦車兵サーティヤキは何をしたのか。サンジャヤよ、お前は有能だ。これを真実に語れ。
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
主よ、羅刹王とスバドラーの子との間に起きた、身の毛もよだつ戦いを語りましょう。
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
戦いにおいて、アルジュナ、ビーマセーナ、パーンドゥの子ナクラとサハデーヴァがいかに武勇を示したか──
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
同様に、ビーシュマとドローナを先頭とするあなたの側の者たちは、恐れを知らぬかのように、驚くべき多様な武勲を立てた。
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
しかしアランブーシャは戦場で大いに吼え、大戦車兵アビマニユを幾度も威嚇した。
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
彼は素早く突進し、「止まれ、止まれ！」と言った。アビマニユもまた素早く、獅子のように幾度も吼えながら進み出た。
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
そこで人と羅刹の二人は、（アビマニユの）父の不倶戴天の敵である大弓の射手アールシュヤシュリンギのもとへ、戦場で急ぎ近づいた。
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
二人の最も優れた戦車兵は、それぞれの戦車の上で神と魔神のようであった。幻術に長けた羅刹中の最勝者、神聖な武器を持つパールグニの子（アルジュナ）もそこにいた。
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
さて大王よ、クリシュナの系譜の者は、戦いで鋭い三本の矢でアールシュヤシュリンギを射貫き、再び五本で打ち据えた。
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
アランブーシャもまた激怒し、カールシュニの胸を九本の速い矢で勢いよく射抜いた。大象を突き棒が刺すように。
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
そのとき俊敏な夜行者は、戦場でアルジュナの子を千の矢で苦しめた。バーラタよ。
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
そのときアビマニユは激怒し、曲がった節の九本の鋭い矢で羅刹王の広い胸を射抜いた。
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
それらの矢は速やかに彼の身体を貫き、急所に入った。全身を射抜かれたその羅刹の最勝者は、かえって輝いて見えた。
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
王よ、花咲く金花樹に覆われた山のように。そして力強き彼は金羽の矢をつがえた。
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
羅刹の最勝者は燃える山のように輝いた。そして大王よ、激怒し堪えきれなくなったアールシュヤシュリンギは、
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
インドラに等しいクリシュナの子は矢で彼を覆った。放たれた鋭い矢はヤマの杖のようであった。
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
アビマニユを貫いて、それらは大地の表面に入った。同様にアルジュナが放った金飾りの矢も。
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
アランブシャを貫いて、それらは大地の表面に入った。しかしスバドラーの子は戦場でその羅刹を、節の曲がった矢で射た。
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
インドラが戦場で軍勢に迫りそれを退けるように、彼は羅刹の軍勢を敗走させた。戦いで背を向けたその羅刹は、敵に戦いの中で打たれ、
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
彼は敵を打ち倒す大いなる闇の幻術を現した。すると、王よ、彼らは皆闇に包まれた。
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
戦場で彼らはアビマニユも、味方も、敵も見えなかった。そしてアビマニユもまた、あの恐ろしい姿の大いなる闇を見て、
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
クル族の喜びである者が、極めて恐ろしい太陽の武器を現した。そして大地の主よ、全世界が光で満たされた。
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
彼はあの邪悪な羅刹の幻術を打ち砕いた。そして大力の人中の最勝者は怒りに燃え、羅刹王に襲いかかった。
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
戦いでは節の曲がった矢でそれを覆い隠した。そしてあの羅刹が用いた多くの他の幻術も。
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
あらゆる武器に通じ無限の魂を持つパールグニ（アルジュナ）がそれを防いだ。そして幻術は滅び、矢に射られた羅刹は、
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
その場に戦車を捨て、大きな恐怖に駆られて逃げ去った。あの欺瞞の戦士である羅刹が速やかに打ち負かされると、
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
戦いでアルジュナの子は汝の軍を踏みにじった。発情に目がくらんだ野生の象の王が蓮の池を踏み荒らすように。
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
そこでシャンタヌの子ビーシュマは、軍勢が逃げ散るのを見て、大量の矢の雨で スバドラーの子を取り囲んだ。
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
その英雄を檻のように囲み、ドリタラーシュトラの息子である大戦車の戦士たちは、戦いの中で多くの矢で彼を激しく打った。
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
その英雄は、父に劣らぬ勇猛さを持ち、あの戦車の戦士たちの中で、ヴァースデーヴァ(クリシュナ)の武勇と力に匹敵していた。
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
彼は戦いの中で、父にも母方の叔父にもふさわしい行いを様々に成し遂げた。彼はあらゆる武器の使い手の中で最も優れていた。
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
そこで英雄ダナンジャヤは、あなたの兵を討ち倒しながら、息子を守ろうとして怒りに燃え、戦いの中でビーシュマに近づいた。
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
同様に、王よ、あなたの父デーヴァヴラタは戦いの中でパールタに近づいた。ちょうどスヴァルバーヌが太陽に近づくように。
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
さて人主よ、御子たちは戦車・象・馬と共に戦場でビーシュマを取り囲み、四方からこれを守った。
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
同様に王よ、パーンダヴァたちは鎧を着け大戦に備えて、ダナンジャヤを取り囲んだ。バラタの牡牛よ。
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
さて王よ、シャーラドヴァタ（クリパ）はビーシュマの前に立つアルジュナを二十五本の矢で完全に覆った。
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
そこでサーティヤキは進み出て、パーンダヴァの愛する者の利益を望み、鋭い矢で彼を射抜いた。虎が象に襲いかかるように。
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
ゴータマ（クリパ）もまた急ぎ、激しく怒って、マーダヴァ（サーティヤキ）の胸を鷺の羽飾りの九本の矢で射抜いた。
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
そこでシャイネーヤ（サーティヤキ）もまた怒り、速やかに弓を引き絞って、ゴータマに死をもたらす矢を速やかにつがえた。
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
ドローナの息子は怒りに燃え、非常に激昂して、インドラの雷電のように輝きながら迫り来る矢を二つに断ち切った。
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
すると戦車兵の中の最勝者シャイネーヤは、ガウタマを捨て、空でラーフが月に襲いかかるように、戦場でドローナの息子へと突進した。
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
バーラタの子孫よ、ドローナの息子は彼の弓を二つに断ち切った。そして弓を失った彼を矢で打ちつけた。
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
彼は別の弓を取った。敵を打ち砕き重荷に耐えうるその弓で、大王よ、六十本の矢をドローナの息子の両腕と胸に射かけた。
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
矢に射抜かれ苦しんだ彼は、しばし気を失い、旗竿にすがりつきながら戦車の床に座り込んだ。
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
やがて意識を取り戻した勇猛なドローナの息子は、怒って戦場でヴリシュニ族のサーティヤキを鉄の矢で射た。
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
彼はシャイネーヤを射貫き、春の季節に力強い蛇の子が穴に入るように大地の中へ入った。
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
続いてドローナの息子は別のバッラで戦場においてマーダヴァの優れた旗を断ち切り、獅子吼をあげた。
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
バーラタの子孫よ、彼は再び恐ろしい矢で彼を覆った。大王よ、夏の暑さの終わりに雲が太陽を覆うように。
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
大王よ、サーティヤキもその矢の網を破壊し、速やかにドローナの息子に様々な矢の網を浴びせた。
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
敵の戦士を討つシャイネーヤはドローナの息子を苦しめた。雲の網から解放された太陽が照りつけるように。
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
千本の矢をもって再び立ち上がり、大力のサーティヤキは彼を覆い、咆哮した。
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
ラーフに呑まれた月のように息子が捕らえられているのを見て、勇猛なバーラドヴァージャ（ドローナ）はシャイネーヤ（サーティヤキ）へ突進した。
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
王よ、大戦でヴリシュニ族の者（サーティヤキ）に激しく追い詰められた息子を守ろうと、彼は極めて鋭い矢で射た。
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
しかしサーティヤキは戦場で師の子である大戦士を捨て置き、四方に当たる二十本の矢でドローナを射た。
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
その間に、無量の魂を持ち敵を苦しめるクンティーの子（アルジュナ）は怒りに燃え、大戦士として戦場でドローナへ突進した。
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
さて大王よ、大戦でドローナとパールタは、空でブダ（水星）とシュクラ（金星）が出会うように相まみえた。