Махабхарата · Адхьяя 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान् ।
अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय ॥ ६.१०१.१ ॥
О Санджайя, как Алambуша сражался в бою с героическим Арджуной, который убивал великих колесничих?
6.101.2
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे ॥ ६.१०१.२ ॥
Как Саубхадра, сразивший вражеских героев, сражался с Аршьяшрингой? Расскажи мне правду, как это было в бою.
6.101.3
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे ।
भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः ॥ ६.१०१.३ ॥
Что совершил Дханаджайя в битве среди моих войск? Или что сделали Бхима, лучший из колесничих, или ракшаса Гхатоткача?
6.101.4
नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः ।
एतदाचक्ष्व मे सत्यं कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ६.१०१.४ ॥
Или что сделали Накула, Сахадева или великий колесничий Сатьяки? Ты искусен, о Санджайя; скажи мне это правдиво.
6.101.5
हन्ते तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं रोमहर्षणम् ।
यथाऽभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष ॥ ६.१०१.५ ॥
Владыка, я расскажу тебе о жуткой битве, что произошла между владыкой ракшасов и сыном Субхадры.
6.101.6
अर्जुनश्च यथा सङ्ख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः ।
नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम् ॥ ६.१०१.६ ॥
И как Арджуна, Бхимасена, пандавы Накула и Сахадева проявили доблесть в битве—
6.101.7
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ।
अद्भुतानि विचिन्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.१०१.७ ॥
Точно так же все твои воины, во главе с Бхишмой и Дроной, совершали удивительные и разнообразные подвиги, словно не ведая страха.
6.101.8
अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् ।
विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ६.१०१.८ ॥
Но Алампуса в битве издал громкий рёв и снова и снова грозил великому колесничему Абхиманью.
6.101.9
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ।
अभिमन्युश्च वेगेन सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०१.९ ॥
Он стремительно бросился вперёд и крикнул: «Стой, стой!» И Абхиманью тоже с быстротой, рыча снова и снова, как лев, двинулся вперёд.
6.101.10
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासि पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
ततः समीपतुः सङ्ख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ ॥ ६.१०१.१० ॥
Тогда оба, человек и ракшаса, стремительно сблизились в бою с великим лучником Аршьяшрингой, злейшим врагом отца (Абхиманью).
6.101.11
रथाभ्यां रथिनौ श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ ।
मायावा राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रश्चैव फाल्गुनिः ॥ ६.१०१.११ ॥
Те два лучших колесничих на своих колесницах были подобны богу и дану. Там был и лучший из ракшасов, искусных в майе, сын Пхалгуни (Арджуны), владеющий божественным оружием.
6.101.12
ततः कर्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः ।
आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याव पञ्चभिः ॥ ६.१०१.१२ ॥
Тогда, о великий царь, потомок рода Кришны, пронзив Аршьяшрингу в бою тремя острыми стрелами, поразил его снова пятью.
6.101.13
अलम्बुरोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णि नवभिराशुगैः ।
हृदि विव्याध वेगेन तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
Алambуша тоже, пылая гневом, с силой пронзил грудь Кришни девятью быстрыми стрелами, как погонщик пронзает острой палкой большого слона.
6.101.14
ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः ।
अर्जुनास सुतं सङ्ख्ये पीडयामास भारत ॥ ६.१०१.१४ ॥
Тогда стремительный ночной странник в битве терзал сына Арджуны тысячью стрел, о Бхарата.
6.101.15
अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ।
बिभेद निशिसैर्बाणै राक्षसेन्द्रं महोरसि ॥ ६.१०१.१५ ॥
Тогда разгневанный Абхиманью пронзил владыку ракшасов в широкую грудь девятью острыми стрелами с изогнутыми оперениями.
6.101.16
ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मसु ।
स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः ॥ ६.१०१.१६ ॥
Эти стрелы быстро пронзили его тело и вошли в уязвимые места; весь изрешечённый, тот лучший из ракшасов сиял.
6.101.17
पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः ।
स संदधानश्च शरान्हेमपुङ्खान्महाबलः ॥ ६.१०१.१७ ॥
О царь, словно гора, покрытая цветущими деревьями кимшука; и он, могучий, накладывая стрелы с золотым оперением.
6.101.18
विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः ।
ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिरमर्षणः ॥ ६.१०१.१८ ॥
Лучший из ракшасов сиял, как горящая гора. Затем, великий царь, Аршьяшринги, разгневанный и нетерпеливый,
6.101.19
महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णि छादयामास पत्रिभिः ।
तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः ॥ ६.१०१.१९ ॥
Сын Кришны, равный Индре, покрыл его стрелами. Остроконечные стрелы, которые он выпустил, были подобны жезлу Ямы.
6.101.20
अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
तथैवार्जुनिना मुक्ताः शराः कनकभूषणाः ॥ ६.१०१.२० ॥
Пронзив Абхиманью, они ушли в землю. Так же и стрелы, украшенные золотом, пущенные Арджуной.
6.101.21
अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम् ।
सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०१.२१ ॥
Пронзив Алambусу, они ушли в землю. Но Саубхадра в бою поразил демона стрелами с согнутыми суставами.
6.101.22
चक्रे विमुखमासाद्य बलं शक्र इवाहवे ।
विमुखं च रणे रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा ॥ ६.१०१.२२ ॥
Как Индра, настигнув войско в бою, обращает его вспять, так он обратил в бегство войско ракшасов. И тот ракшас, отвернувшись в бою, поражаемый врагом в сражении,
6.101.23
प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीमरिघातिनीम् ।
ततस्ते तमसा सर्वे वृताश्चासन्महीपते ॥ ६.१०१.२३ ॥
Он вызвал великую тамасическую майю, сокрушающую врагов. Тогда, о царь, все они оказались окутаны тьмой.
6.101.24
नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे ।
अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः ॥ ६.१०१.२४ ॥
В бою они не увидели ни Абхиманью, ни своих, ни врагов. И Абхиманью, увидев тот ужасный облик великой тьмы,
6.101.25
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः ।
ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते ॥ ६.१०१.२५ ॥
Радость рода Куру высвободил ужасающее солнечное оружие, и тогда, о владыка земли, весь мир наполнился светом.
6.101.26
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ।
संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः ॥ ६.१०१.२६ ॥
Он уничтожил морок злобного ракшаса, и величайший из мужей, разгневавшись, напал на владыку ракшасов.
6.101.27
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा ॥ ६.१०१.२७ ॥
В битве он покрыл его стрелами с согнутыми суставами, равно как и многие иные морочные уловки, применённые тем ракшасом.
6.101.28
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः ।
हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः ॥ ६.१०१.२८ ॥
Пхалгуни, знаток всего оружия, с неизмеримой душой, отразил его; тогда морочные чары были уничтожены, и ракшас, пораженный стрелами,
6.101.29
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात् ।
तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे ॥ ६.१०१.२९ ॥
Бросив колесницу на месте, он в великом страхе бежал; когда тот коварный воин-ракшас был быстро побеждён,
6.101.30
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह ।
मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव ॥ ६.१०१.३० ॥
В битве сын Арджуны растоптал твоё войско, как дикий владыка слонов, ослеплённый течкой, топчет пруд с лотосами.
6.101.31
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम् ।
महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत् ॥ ६.१०१.३१ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, увидев бегство войска, окружил сына Субхадры градом стрел.
6.101.32
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः ।
एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
Окружив этого героя, словно в клетке, великие колесничие, сыновья Дхритараштры, сильно били его в бою многими стрелами.
6.101.33
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च ॥ ६.१०१.३३ ॥
Этот герой, равный отцу в доблести, был подобен Васудеве по отваге и силе среди тех колесничих.
6.101.34
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च ।
रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०१.३४ ॥
В бою он совершил много подвигов, достойных и отца, и дяди по матери; он был лучшим из всех владеющих оружием.
6.101.35
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् ।
आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः ॥ ६.१०१.३५ ॥
Тогда герой Дханаджая, сражая ваших воинов, в гневе и желая защитить сына, приблизился в бою к Бхишме.
6.101.36
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव ।
आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ॥ ६.१०१.३६ ॥
Так же, о царь, ваш отец Девавrата в бою приблизился к Партхе, как Сварбхану приближается к солнцу.
6.101.37
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर ।
परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः ॥ ६.१०१.३७ ॥
Тогда, о владыка людей, твои сыновья с колесницами, слонами и конями окружили Бхишму в бою и защищали его со всех сторон.
6.101.38
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् ।
रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ ॥ ६.१०१.३८ ॥
Так же, о царь, Пандавы, облачившись в доспехи и готовые к великой битве, окружили Дханañджаю, о бык бхаратов.
6.101.39
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ६.१०१.३९ ॥
Тогда, о царь, Шаради́вата (Крипа) полностью покрыл Арджуну, стоявшего перед Бхишмой, двадцатью пятью стрелами.
6.101.40
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः ।
पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ६.१०१.४० ॥
Тогда Сатьяки, выступив вперёд и желая блага Пандавам, пронзил его острыми стрелами, как тигр нападает на слона.
6.101.41
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः ।
हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः ॥ ६.१०१.४१ ॥
Гаутама (Крипа) тоже, поспешно и крайне разгневанный, пронзил Мадхаву (Сатьяки) в грудь девятью стрелами с перьями цапли.
6.101.42
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् ।
गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम् ॥ ६.१०१.४२ ॥
Тогда Шайнея (Сатьяки) тоже, разгневанный и стремительный, согнул лук и быстро наложил стрелу, которая принесёт Гаутаме смерть.
6.101.43
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् ।
द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.१०१.४३ ॥
Сын Дроны, разгневанный и крайне гневливый, рассек надвое стрелу, стремительно летевшую на него и сиявшую подобно молнии Индры.
6.101.44
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः ।
अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा ॥ ६.१०१.४४ ॥
Тогда Шайнея, лучший из возничих, оставив Гаутаму, в бою устремился на сына Дроны, как Раху в небе набрасывается на луну.
6.101.45
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत ।
अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः ॥ ६.१०१.४५ ॥
О потомок Бхараты, сын Дроны рассёк его лук надвое; затем, оставшегося без лука, поразил стрелами.
6.101.46
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् ।
द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.१०१.४६ ॥
Он взял другой лук, способный поражать врагов и выдерживать натяжение, и, о великий царь, поразил сына Дроны в руки и грудь шестьюдесятью стрелами.
6.101.47
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः ।
निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥ ६.१०१.४७ ॥
Пронзённый и страдающий, он на мгновение впал в забытьё, опустился на пол колесницы и ухватился за древко знамени.
6.101.48
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत् ॥ ६.१०१.४८ ॥
Придя в себя, могучий сын Дроны, разгневанный, поразил в бою Вришниду (Сатъяки) железной стрелой.
6.101.49
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् ।
वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा ॥ ६.१०१.४९ ॥
Пронзив Шайнею, он вошёл в недра земли, как сильный змеёныш входит в нору весной.
6.101.50
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् ।
चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह ॥ ६.१०१.५० ॥
Затем другой бхаллой сын Дроны в бою срезал превосходное знамя Мадхавы и издал львиный рык.
6.101.51
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत ।
निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.१०१.५१ ॥
Вновь, о Бхарата, он покрыл его ужасными стрелами, как туча закрывает солнце в конце летнего зноя, о великий царь.
6.101.52
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत् ।
द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा ॥ ६.१०१.५२ ॥
О великий царь, и Сатьяки, уничтожив ту сеть стрел, быстро осыпал сына Дроны сетями стрел множеством способов.
6.101.53
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा ।
विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा ॥ ६.१०१.५३ ॥
И Шайнея, губитель вражеских воинов, мучил сына Дроны, как солнце, освободившись от сети облаков, палит.
6.101.54
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः ।
सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः ॥ ६.१०१.५४ ॥
Вновь поднявшись с тысячей стрел, могучий Сатьяки покрыл его и взревел.
6.101.55
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् ।
अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ ६.१०१.५५ ॥
Увидев своего сына, схваченного, как луна Раху, могучий Бхарадваджа (Дрona) бросился на Шайнею (Сатьяки).
6.101.56
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे ।
परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम् ॥ ६.१०१.५६ ॥
О царь, желая защитить сына, которого в великой битве жестоко теснил Вришни (Сатьяки), он поразил его очень острой стрелой.
6.101.57
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् ।
द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः ॥ ६.१०१.५७ ॥
Но Сатьяки, оставив в бою великого воина, сына наставника, поразил Дрону двадцатью стрелами, разящими со всех сторон.
6.101.58
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः ।
अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः ॥ ६.१०१.५८ ॥
Тем временем Каунтея (Арджуна), беспредельной души, мучитель врагов, разгневанный, в бою как великий воин бросился на Дрону.
6.101.59
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे ।
यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले ॥ ६.१०१.५९ ॥
Тогда, о великий царь, Дрона и Партха встретились в великой битве, как Меркурий и Венера встречаются на небе.